Отзывы о переведенном драфте С++17

@Ferrari F1 · Регистрация: 27.01.2015

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Сегодня увидел, что в тырнете появилась халявная книжка
http://www.ozon.ru/context/detail/id/138724118/

Кто читал ее, какие огрехи есть у данного перевода?
Может ли данная книга заменить англ версию стандарта(не драфта) по части описалова ядра языка?

@hoggy · 17.08.2017, 14:51

Сообщение от Croessmah

Оно изначально идет как перевод черновика.
Собственно, фрагмент из книги:

подайте в суд на Озон

Croessmah · 17.08.2017, 14:55

Сообщение от hoggy

подайте в суд на Озон

Зачем оно мне?

@daslex · 25.08.2017, 19:00

Гнобили меня тут, когда я ушёл, злодеи. Обратиться к филологам аморально, ну-ну. Словосочетание "может ли" многозначно и можно его понять не так. Эффект каркаса куба напоминает чем-то, когда мозг переключается и глаза куб видят по-другому, я не знаю, как объяснить свою раннее написанную в эту ветку претензию.

Вот другой пример, на картинке, а если что, Авгор вам объяснит, что здесь не так.

@avgoor · 25.08.2017, 19:42

daslex, Не я ж здесь филологом себя называл. Это вы объясните нам значение слова "синоним". И в частности (в контексте стандарта) чем оно отличается от слова "псевдоним".

@daslex · 25.08.2017, 19:53

Синоним - это значит стопроцентное равенство в значении, но отличие в названии.

Дальше то, почему я вообще это сообщение написал:

Логическая цепочка:
bool, char... - целочисленные типы.
Термин "целочисленный тип" == Термин "целый тип" на 100%
bool, char... - целые типы.

Лично Вы знаете, что дальше.

Добавлено через 52 секунды
И филологом себя я не называл, и к филологии данное развитие отношения не имеет.

@avgoor · 25.08.2017, 19:59

Сообщение от daslex

Синоним - это значит стопроцентное равенство в значении, но отличие в названии.

Хреновый из вас филолог.
У Ожегова:

СИНОНИМ, -а, м. В языкознании: слово или выражение, совпадающее или близкое по значению с другим словом, выражением, напр. ""путь"" и ""дорога"", ""повесить голову"" и ""понурить голову"". || прил. синонимический, -ая, -ое.

@daslex · 25.08.2017, 20:06

Сообщение от avgoor

Хреновый из вас филолог.

Это потому что я не филолог.

Те синонимы, которые Вы имеете в виду, ссылаясь на Ожегова, называются семантическими синонимами.

@avgoor · 25.08.2017, 20:11

Сообщение от daslex

Те синонимы, которые Вы имеете в виду, ссылаясь на Ожегова, называются семантическими синонимами.

И?
В стандарте написано что то-то и то-то синонимы. Строчкой выше написано чем они отличаются. Что вам не понятно то?

@daslex · 25.08.2017, 20:19

И Вы полагаете, что лингвисты, работавшие над переводом серьёзного документа, не понимают, что 99% людей со школы, вообще знающие о синониме что-нибудь, понимают под синонимом полное совпадение?

@avgoor · 25.08.2017, 20:23

Сообщение от daslex

И Вы полагаете, что лингвисты, работавшие над переводом серьёзного документа, не понимают, что 99% людей со школы, вообще знающие о синониме что-нибудь, понимают под синонимом полное совпадение?

Тут больше вопрос к комитету.

@daslex · 25.08.2017, 20:26

Т. е. в стандарте ошибка? (не кодерская, человеческая)

@УГнетатель · 25.08.2017, 23:04

Сообщение от Antikl

для меня она платная

Думаю, под "в тырнете появилась халявная книжка http://www.ozon.ru/context/detail/id/138724118/" надо понимать "в тырнет выложили пиратскую копию http://www.ozon.ru/context/detail/id/138724118/".

@Ferrari F1 · 26.08.2017, 08:23 **[ТС]**

УГнетатель, ну да, а как иначе?

@daslex 1373 / 596 / 199 Регистрация: 02.08.2011 Сообщений: 2,882
	25.08.2017, 19:00	43
	Гнобили меня тут, когда я ушёл, злодеи. Обратиться к филологам аморально, ну-ну. Словосочетание "может ли" многозначно и можно его понять не так. Эффект каркаса куба напоминает чем-то, когда мозг переключается и глаза куб видят по-другому, я не знаю, как объяснить свою раннее написанную в эту ветку претензию. Вот другой пример, на картинке, а если что, Авгор вам объяснит, что здесь не так. Миниатюры 0

@avgoor 1550 / 875 / 179 Регистрация: 05.12.2015 Сообщений: 2,555
	25.08.2017, 19:42	44
	daslex, Не я ж здесь филологом себя называл. Это вы объясните нам значение слова "синоним". И в частности (в контексте стандарта) чем оно отличается от слова "псевдоним". 0

@daslex 1373 / 596 / 199 Регистрация: 02.08.2011 Сообщений: 2,882
	25.08.2017, 19:53	45
	Синоним - это значит стопроцентное равенство в значении, но отличие в названии. Дальше то, почему я вообще это сообщение написал: Логическая цепочка: bool, char... - целочисленные типы. Термин "целочисленный тип" == Термин "целый тип" на 100% bool, char... - целые типы. Лично Вы знаете, что дальше. Добавлено через 52 секунды И филологом себя я не называл, и к филологии данное развитие отношения не имеет. 0

@avgoor 1550 / 875 / 179 Регистрация: 05.12.2015 Сообщений: 2,555
	25.08.2017, 19:59	46
	Сообщение от daslex Синоним - это значит стопроцентное равенство в значении, но отличие в названии. Хреновый из вас филолог. У Ожегова: СИНОНИМ, -а, м. В языкознании: слово или выражение, совпадающее или близкое по значению с другим словом, выражением, напр. ""путь"" и ""дорога"", ""повесить голову"" и ""понурить голову"". \|\| прил. синонимический, -ая, -ое. 0

@daslex 1373 / 596 / 199 Регистрация: 02.08.2011 Сообщений: 2,882
	25.08.2017, 20:06	47
	Сообщение от avgoor Хреновый из вас филолог. Это потому что я не филолог. Те синонимы, которые Вы имеете в виду, ссылаясь на Ожегова, называются семантическими синонимами. 0

@Ferrari F1 805 / 532 / 158 Регистрация: 27.01.2015 Сообщений: 3,017 Записей в блоге: 1
		1
	Отзывы о переведенном драфте С++17 16.08.2017, 15:23. Показов 1967. Ответов 52 Метки нет (Все метки) Сегодня увидел, что в тырнете появилась халявная книжка http://www.ozon.ru/context/detail/id/138724118/ Кто читал ее, какие огрехи есть у данного перевода? Может ли данная книга заменить англ версию стандарта(не драфта) по части описалова ядра языка? 0

@hoggy 8739 / 4317 / 960 Регистрация: 15.11.2014 Сообщений: 9,760
	17.08.2017, 14:51	41
	Сообщение от Croessmah Оно изначально идет как перевод черновика. Собственно, фрагмент из книги: подайте в суд на Озон 0

Croessmah Неэпический 17869 / 10634 / 2054 Регистрация: 27.09.2012 Сообщений: 26,736 Записей в блоге: 1
	17.08.2017, 14:55	42
	Сообщение от hoggy подайте в суд на Озон Зачем оно мне? 0

@avgoor 1550 / 875 / 179 Регистрация: 05.12.2015 Сообщений: 2,555
	25.08.2017, 20:11	48
	Сообщение от daslex Те синонимы, которые Вы имеете в виду, ссылаясь на Ожегова, называются семантическими синонимами. И? В стандарте написано что то-то и то-то синонимы. Строчкой выше написано чем они отличаются. Что вам не понятно то? 0

@daslex 1373 / 596 / 199 Регистрация: 02.08.2011 Сообщений: 2,882
	25.08.2017, 20:19	49
	И Вы полагаете, что лингвисты, работавшие над переводом серьёзного документа, не понимают, что 99% людей со школы, вообще знающие о синониме что-нибудь, понимают под синонимом полное совпадение? 0

@avgoor 1550 / 875 / 179 Регистрация: 05.12.2015 Сообщений: 2,555
	25.08.2017, 20:23	50
	Сообщение от daslex И Вы полагаете, что лингвисты, работавшие над переводом серьёзного документа, не понимают, что 99% людей со школы, вообще знающие о синониме что-нибудь, понимают под синонимом полное совпадение? Тут больше вопрос к комитету. 0

@daslex 1373 / 596 / 199 Регистрация: 02.08.2011 Сообщений: 2,882
	25.08.2017, 20:26	51
	Т. е. в стандарте ошибка? (не кодерская, человеческая) 0

@УГнетатель 17 / 16 / 3 Регистрация: 18.08.2017 Сообщений: 54
	25.08.2017, 23:04	52
	Сообщение от Antikl для меня она платная Думаю, под "в тырнете появилась халявная книжка http://www.ozon.ru/context/detail/id/138724118/" надо понимать "в тырнет выложили пиратскую копию http://www.ozon.ru/context/detail/id/138724118/". 0

@Ferrari F1 805 / 532 / 158 Регистрация: 27.01.2015 Сообщений: 3,017 Записей в блоге: 1
	26.08.2017, 08:23 [ТС]	53
	УГнетатель, ну да, а как иначе? 0

Опции темы