Форум программистов, компьютерный форум CyberForum.ru

value type - C++

Восстановить пароль Регистрация
 
thick_int
Заблокирован
19.02.2012, 19:53     value type #1
Непонятно почему при переводе иностранной литературы для данного термина выбрана такая примитивная калька, как тип значения.

Как Вы считаете стоит ли использовать для данного понятия такие выражения:
1) Значивый тип
2) Стековый тип
После регистрации реклама в сообщениях будет скрыта и будут доступны все возможности форума.
Jupiter
Каратель
Эксперт C++
6543 / 3963 / 226
Регистрация: 26.03.2010
Сообщений: 9,273
Записей в блоге: 1
Завершенные тесты: 2
19.02.2012, 20:03     value type #2
Цитата Сообщение от thick_int Посмотреть сообщение
Как Вы считаете стоит ли использовать для данного понятия такие выражения:
1) Значивый тип
2) Стековый тип
не стоит
DU
1477 / 1053 / 45
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 2,279
19.02.2012, 20:10     value type #3
стековый тип - это вообще неверно.
значивый - это не по русски.
значимый - это тоже двусмысленно.
вот есть значение. вот есть тип этого значения, поэтому его можно назвать типом значения. значимый у меня вызывает ассоциации с чем то особенным, важным. но это ведь не так. это просто тип значения.
а как бы вы перевели element_type? ведь очень похоже с value_type. а pointer_type или reference_type? По мне, так перевод вполне нормальный. Если находятся те, кто так не считает, то это говорит о том, что перевод - вещь субъективная, не стоит пытаться угодить всем.
thick_int
Заблокирован
19.02.2012, 21:46  [ТС]     value type #4
Цитата Сообщение от DU Посмотреть сообщение
значивый - это не по русски
Компьютер тоже вообще слово не русское.
А то, что в русском языке отсутствует прилагательное от слова значение (
Цитата Сообщение от DU Посмотреть сообщение
значимый - это тоже двусмысленно
не путать со значимостью), так разве трудно поправить, как с компьютером.
А тип значения вообще режет ухо, да и в реальности не отражает сути, так как любая переменная содержит то или иное значение, а суть value type - это скорее нессылочный тип.
То есть различие идет по линии прямой - ссылочный, а не по линии тип значение - сссылочный тип.
Ну это мое ИМХО на предмет того, что в свое время переводчики, по воле которых вот этот ТИП ЗНАЧЕНИЯ, пошло гулять оказались обычными гууманитарными бездарностями.
Yandex
Объявления
19.02.2012, 21:46     value type
Ответ Создать тему
Опции темы

Текущее время: 18:07. Часовой пояс GMT +3.
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Рейтинг@Mail.ru