Форум программистов, компьютерный форум CyberForum.ru

Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! - C++

Восстановить пароль Регистрация
 
AlexRyzhenko
0 / 0 / 0
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 119
05.05.2011, 22:03     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #1
Мне задали превести на английский текст статьи из википедии (да, да, я тоже удивлён). Загвоздка в следующем отрывке:
Статическое выделение памяти: пространство для объектов создаётся в области хранения данных кода программы в момент компиляции; время жизни таких объектов совпадает со временем жизни этого кода.
В английской версии статьи это звучит вот как:
Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.
Не пойму почему "область хранения данных" называется "binary". Так говорят? Нашел, что "область хранения данных" по английски это "data storage area". Можно сказать "data storage area of programmed code" как-то так.
Буду признателен, если кто-то откликнется.
После регистрации реклама в сообщениях будет скрыта и будут доступны все возможности форума.
ForEveR
Модератор
Эксперт С++
 Аватар для ForEveR
7933 / 4715 / 318
Регистрация: 24.06.2010
Сообщений: 10,525
Завершенные тесты: 3
05.05.2011, 22:07     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #2
AlexRyzhenko, binary это бинарник) двоичный код. то есть.

Пространство для объекта выделяется в программе на стадии компиляции, время жизни у таких объектов равно времени жизни программы. Статические переменные инициализируются нулем.

Собсна все. Вольный перевод)
AlexRyzhenko
0 / 0 / 0
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 119
05.05.2011, 22:12  [ТС]     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #3
ForEveR, а как будет точный можете подсказать?
Subgrando
40 / 40 / 3
Регистрация: 28.01.2011
Сообщений: 175
06.05.2011, 00:11     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #4
Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.

Статическое выделение памяти: память (место, пространство...) для объекта выделяется (резервируется) в двоичном коде во время компиляции; время жизни у этих объектов равно времени работы программы, которая содержит их в памяти. Статические переменные автоматически инициализируются нулём при выделении памяти.
taras atavin
Ушёл с форума.
 Аватар для taras atavin
3569 / 1752 / 91
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,619
06.05.2011, 09:43     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #5
Цитата Сообщение от AlexRyzhenko Посмотреть сообщение
"область хранения данных" по английски это "data storage area
в принципе да, но binary - двоичный, видимо "сырая" память.
AlexRyzhenko
0 / 0 / 0
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 119
06.05.2011, 16:47  [ТС]     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #6
Спасибо.
MoreAnswers
Эксперт
37091 / 29110 / 5898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 43,301
07.05.2011, 16:34     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста!
Еще ссылки по теме:

Подскажите пожалуйста C++ Builder
C++ Builder Люди, подскажите как привязать программу к флешке
Подскажите пожалуйста C++
Visual C++ Подскажите, пожалуйста
C++ Подскажите пожалуйста

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
Nick Alte
Эксперт С++
1593 / 985 / 117
Регистрация: 27.09.2009
Сообщений: 1,901
Завершенные тесты: 1
07.05.2011, 16:34     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! #7
Под binary в данном случае имеется в виду исполняемый файл.
Yandex
Объявления
07.05.2011, 16:34     Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста!
Ответ Создать тему
Опции темы

Текущее время: 16:12. Часовой пояс GMT +3.
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Рейтинг@Mail.ru