Английский символ в русский

var dict = new Dictionary<char,char>();
dict.Add('q','й');
...

dict['й'] == q;

    class BijectiveDictionary<T> : Dictionary<T,T>
    {
        public new void Add(T x, T y)
        {
            base.Add(x,y);
            base.Add(y,x);
        }
 
        public new void Remove(T x)
        {
            base.Remove(this[x]);
            base.Remove(x);
        }
    }

    class BijectiveDictionary<T> : Dictionary<T,T>
    {
        public new T this[T index]
        {
            get
            {
                if (ContainsKey(index))
                    return base[index];
                if (ContainsValue(index))
                    return this.FirstOrDefault(x => index.Equals(x.Value)).Key;
                throw new KeyNotFoundException("index");
            }
        }
    }

  string someString = "privet mir";
        
        public void BrainSaver()
        {
            MessageBox.Show(ConvertSomeStr(someString));
        }
 
 
 
        private string ConvertSomeStr(string str)
        {
            str = str.Replace("p", "п");
            str = str.Replace("r", "р");
            str = str.Replace("i", "и");
            str = str.Replace("v", "в");
            str = str.Replace("e", "е"); 
            str = str.Replace("t", "т");
            str = str.Replace("m", "м");
            return str;
            }

var dictionary = new Dictionary<char,char>();
dictionary.Add('p', 'п');
dictionary.Add('r', 'р');
dictionary.Add('i', 'и');
dictionary.Add('v', 'в');
dictionary.Add('e', 'е'); 
dictionary.Add('t', 'т');
dictionary.Add('m', 'м');
string str = "privet";
var result = new StringBuilder();
foreach(char c in str)
   result.Append(dictionary[c]);
Console.WriteLine(result.ToString());

string str = "privet";
var result = new StringBuilder();
foreach(char c in str)
   result.Append(getChar(c));
Console.WriteLine(result.ToString());

private static char getChar(char c) {
   switch (c) {
    case 'p': return 'п';
    case 'r': return 'р';
    case 'i': return 'и';
    case 'v': return 'в';
    case 'e': return 'е'; 
    case 't': return 'т';
    case 'm': return 'м';
   }
}

var getTranslit = new Dictionary<char, char>
{
    {'p', 'п'},
    {'r', 'р'},
    {'i', 'и'},
    {'v', 'в'},
    {'e', 'е'},
    {'t', 'т'},
    {'m', 'м'}
};