Перевод текстов, слов и их написание

elnorbert · Регистрация: 24.10.2012

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Сфотографировал полиэтиленовый пакет. На нем две строчки надписи на английском. Сможет кто перевести?

Сначала со своим личным словарным запасом, а если не получится то онлайн переводчиком.

Какое то странное сочетание слов. Мне не удается перевести.

@Somebody · 16.03.2014, 13:17

Я бы, наверное, написал "missing type name in declaration".
В любом случае "не определён" - это "is not defined", а "does not define" - это "не определяет".

elnorbert · 16.03.2014, 13:22 **[ТС]**

Сообщение от taras_atavin

Правильно ли я перевёл: "Error: the type named as operand type does not define."?

Не по теме:

Компилятор конструируем? :D

Error #00000: Operand type name is not define

@NeoMatrix · 16.03.2014, 22:40

Сообщение от tolimadokara

Кстати, интересно. В английском honey это пчелиный мёд

Собственно, данное выражение встречается в знаменитом диалоге в сцене ограбления кафешки в "Криминальном чтиве" Тарантино в самом начале фильма: "I love you, my honey bunny" - литературный перевод на русский: "Я люблю тебя, мой сладенький кролик."
В данном контексте всё-таки (ИМХО) "медовый" и "сладкий" означают одно и то же, но в русском языке, как мне кажется, больше употребляется в данном контексте "сладкий", а точнее, "сладенький".

Сообщение от tolimadokara

в новостях часто говорят баррель нефти,

Так исторически сложилось, что большие объёмы нефти принято исчислять с баррелях (Американский нефтяно́й ба́ррель — единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам, или 158,988 литров.). И данная мера объёма приобрела собственное название - баррель. Дело в том, что данный объём переместить по силам одному - двум мужчинам. Именно таким стандартным объёмом и выпускаются металлические бочки по сей день. В России (да и в остальной метрической Европе) давно уже выпускаются 200-литровые бочки (для округления объёмов), но дозаторы, разливающие жидкость по такой таре, обычно всё так же рассчитаны и на 158,988 литров.

@taras atavin · 27.04.2014, 08:58

Что за прибамбас rubber-banding?

Бусинка27 · 27.04.2014, 09:29

Комментарий модератора

Пишите сюда свои слова, не нужно создавать отдельную тему для каждого нового слова.
Тарас, Вас это касается в первую очередь

.

@gazlan · 27.04.2014, 09:48

Сообщение от taras atavin

rubber-banding

Multitran:

выч. эластичное соединение (двух точек изображения), метод резиновой нити (перемещение концевых отрезков прямых при зафиксированных других отрезках), соединение "резиновой нитью"
выч. метод "резиновой нити", трансформация объекта с фиксацией его точки
выч., разг. сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта
нефт. метод резиновой нити

@taras atavin · 27.04.2014, 10:17

В данном случае нужно толкование применительно к эплу, а не краткий перевод самой фразы. А ещё лучше видео.

@Johnlion · 15.07.2014, 01:02

Друзья, кто знает, подскажите как переводятся такие слова как "верстка", "верстальщик" на английский язык? Хочу поискать англоязычные ресурсы по верстке

@vakummm · 15.07.2014, 02:16

markup html, web designer / developer

@Somebody 2835 / 1644 / 254 Регистрация: 03.12.2007 Сообщений: 4,222
	16.03.2014, 13:17	41
	Я бы, наверное, написал "missing type name in declaration". В любом случае "не определён" - это "is not defined", а "does not define" - это "не определяет". 0

@NeoMatrix Модератор 8424 / 3248 / 105 Регистрация: 24.05.2011 Сообщений: 14,447 Записей в блоге: 8
	16.03.2014, 22:40	43
	Сообщение от tolimadokara Кстати, интересно. В английском honey это пчелиный мёд Собственно, данное выражение встречается в знаменитом диалоге в сцене ограбления кафешки в "Криминальном чтиве" Тарантино в самом начале фильма: "I love you, my honey bunny" - литературный перевод на русский: "Я люблю тебя, мой сладенький кролик." В данном контексте всё-таки (ИМХО) "медовый" и "сладкий" означают одно и то же, но в русском языке, как мне кажется, больше употребляется в данном контексте "сладкий", а точнее, "сладенький". Сообщение от tolimadokara в новостях часто говорят баррель нефти, Так исторически сложилось, что большие объёмы нефти принято исчислять с баррелях (Американский нефтяно́й ба́ррель — единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам, или 158,988 литров.). И данная мера объёма приобрела собственное название - баррель. Дело в том, что данный объём переместить по силам одному - двум мужчинам. Именно таким стандартным объёмом и выпускаются металлические бочки по сей день. В России (да и в остальной метрической Европе) давно уже выпускаются 200-литровые бочки (для округления объёмов), но дозаторы, разливающие жидкость по такой таре, обычно всё так же рассчитаны и на 158,988 литров. 0

@taras atavin 4226 / 1795 / 211 Регистрация: 24.11.2009 Сообщений: 27,562
	27.04.2014, 08:58	44
	Что за прибамбас rubber-banding? 0

@gazlan 3176 / 1935 / 312 Регистрация: 27.08.2010 Сообщений: 5,131 Записей в блоге: 1
	27.04.2014, 09:48	46
	Сообщение от taras atavin rubber-banding Multitran: выч. эластичное соединение (двух точек изображения), метод резиновой нити (перемещение концевых отрезков прямых при зафиксированных других отрезках), соединение "резиновой нитью" выч. метод "резиновой нити", трансформация объекта с фиксацией его точки выч., разг. сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта нефт. метод резиновой нити 0

@taras atavin 4226 / 1795 / 211 Регистрация: 24.11.2009 Сообщений: 27,562
	27.04.2014, 10:17	47
	В данном случае нужно толкование применительно к эплу, а не краткий перевод самой фразы. А ещё лучше видео. 0

elnorbert 775 / 444 / 93 Регистрация: 24.10.2012 Сообщений: 3,240 Записей в блоге: 5
		1
	Перевод текстов, слов и их написание 24.02.2014, 17:46. Показов 2769. Ответов 48 Метки нет (Все метки) Сфотографировал полиэтиленовый пакет. На нем две строчки надписи на английском. Сможет кто перевести? Сначала со своим личным словарным запасом, а если не получится то онлайн переводчиком. Какое то странное сочетание слов. Мне не удается перевести. 0

elnorbert 775 / 444 / 93 Регистрация: 24.10.2012 Сообщений: 3,240 Записей в блоге: 5
	16.03.2014, 13:22 [ТС]	42
	Сообщение от taras_atavin Правильно ли я перевёл: "Error: the type named as operand type does not define."? Не по теме: Компилятор конструируем? :D Error #00000: Operand type name is not define 0

@Johnlion 63 / 3 / 1 Регистрация: 11.05.2011 Сообщений: 666
	15.07.2014, 01:02	48
	Друзья, кто знает, подскажите как переводятся такие слова как "верстка", "верстальщик" на английский язык? Хочу поискать англоязычные ресурсы по верстке 0

@vakummm 5 / 5 / 6 Регистрация: 27.10.2013 Сообщений: 66
	15.07.2014, 02:16	49
	markup html, web designer / developer 0