@Yakunin_Yura

я вам ещё не надоел))),
извините если так

мне просто интересно
есть перевод песни - http://perevod.pesenki.ru/song/hang-on-in-there-2/
зачем в оригинале слова "in there"?

искал в словарях нашёл, что это адъективный оборот и
переводится это
"милый, прямодушный"
ЛИБО "простой, откровенный" судя по примерам

отсюда http://context.reverso.net/пер... n+in+there
следует, что "in there" переводится "там"

что это? - это такой оборот?

Добавлено через 2 минуты
хотя есть ещё другой вариант перевода
http://www.queen4u.ru/queen-gu... there.html

0

@helter

Не, годная музыка.

In there — просто «там (в чём-то)». Всё вместе — вроде «держись там».

0

@Yakunin_Yura

Как я недавно узнал, out there - это устойчивое выражение.
ну и.. как я понял, раз "in" - это антоним для "out",
то и наверное они будут антонимами, т.е. полные "in there" и "out there".

0

@Python_Val

Понимаете, у Вас должна выработаться такая "чуйка" чтоли... Дело в том, что т.к. в этом языке нет такого разнообразия суффиксов и префиксов у глаголов (в частности) как в других языках, и поэтому всё это компенсируется девятью, в основном, (in, on, at, to, out, for, of, up, down) предлогами в разных сочетаниях с глаголами (или другими частями речи) , а также например, определители - это слова, такие как the, a, an, each, some, which, this, six и one.
Т.е. in и on стоящие рядом как и любые другие сочетания не имеют ничего общего между собой при переводе (наиболее устойчивое -глагол out of что-то), т.е. их надо разделять - чуять где они разделяются. И переводятся они в зависимости от контекста.
Например:
hang on in there - побудь пока (или присмотрись) там (внутри).
hang on out there - оставайся пока снаружи (или понаблюдай не вмешиваясь).
hang on out of there - держись подальше от этого.

Ну как-то так, в общем.

0