Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Наши страницы
Иностранные языки
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
 
Рейтинг 4.60/5: Рейтинг темы: голосов - 5, средняя оценка - 4.60
Yakunin_Yura
4 / 2 / 1
Регистрация: 28.07.2016
Сообщений: 406
1

Как переводить to help после существительного?

14.07.2019, 20:34. Просмотров 1042. Ответов 6
Метки нет (Все метки)

Я встречал такую фразу "red circle to help".
Помедитировав - помедитировав, мне пришёл на ум вариант "в помощь" -
правильно ли так переводить?
0
Лучшие ответы (1)
QA
Эксперт
41792 / 34177 / 6122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 57,940
14.07.2019, 20:34
Ответы с готовыми решениями:

Как сказать scanf-у не переводить строку после нажатия Enter?
Мне надо, чтобы после ввода, курсор в консоли оставался на прежнем месте. Частично, этого я смог...

Склонение существительного "рубль" после числительного
Нужно просклонять существительное "рублей" следующее за числительным. Например, 10 рублей, 1 рубль,...

В какой тип данных переводить из wav-файла раздел data после считывания байтов
Добрый вечер, суть вопроса: 1) Что получает на вход БПФ и что выдает ( в каком формате ), иными...

Как переводить плагины
Подскажите как перевисти плагины на русский, то есть то что он показует например капчу

Склонение существительного
Проходим оператор switch... В зависимости от целого числа просклонять заданное существительное....

6
3D Homer
Эксперт по математике/физике
2204 / 1499 / 507
Регистрация: 01.09.2014
Сообщений: 3,818
14.07.2019, 20:50 2
Желательно увидеть все предложение или даже несколько соседних предложений.
0
Yakunin_Yura
4 / 2 / 1
Регистрация: 28.07.2016
Сообщений: 406
14.07.2019, 21:40  [ТС] 3
3D Homer, нашел то видео, где это говорится.
вот предложение:
"Just in case you didn't see it, I used a red circle to help."
0
3D Homer
Эксперт по математике/физике
2204 / 1499 / 507
Регистрация: 01.09.2014
Сообщений: 3,818
14.07.2019, 21:53 4
Все равно не очень понятен контекст. Возможно, имеется в виду, "I used a red circle to help draw attention to the relevant place". В данном случае "help" можно пропустить.
0
Yakunin_Yura
4 / 2 / 1
Регистрация: 28.07.2016
Сообщений: 406
14.07.2019, 22:26  [ТС] 5
3D Homer, там видео про привидение, которое засняли с помощью видеокамер!
Выкладываю соседние предложения:
"Camera #3 was then able to capture an item hovering right in front of the camera"
далее идёт предложение "Just in case you didn't see it, I used a red circle to help."
, после него:
"After all this, my wife and I were fed up, we just wanted to see the real thing."

Добавлено через 5 минут
могу выложить ссылку на видео с привязкой ко времени, на кот. идёт это предложение с "to help"
но сразу предупреждаю! что видео страшное, поэтому сразу предупреждаю смотреть БЕЗ ЗВУКА!! хотя
оно и без звука будет для кого-то страшное, а для кого-то жуткое

а вообще, чувствую я, здесь это to help никак не переводится..)

Добавлено через 1 минуту
Цитата Сообщение от Yakunin_Yura Посмотреть сообщение
никак не переводится
или переводится в крайнем случае как "чтобы помочь".
0
3D Homer
Эксперт по математике/физике
2204 / 1499 / 507
Регистрация: 01.09.2014
Сообщений: 3,818
14.07.2019, 22:27 6
Лучший ответ Сообщение было отмечено Yakunin_Yura как решение

Решение

По-видимому, мое предположение правильно: "help" означает "помочь зрителю увидеть объект, указав на него с помощью красного кружочка". Тогда, наверное, и нужно переводить по смыслу, а не буквально. Что-нибудь вроде:"Если вы не видели его, обратите внимание на красный кружочек" или "я обвел красным кругом объект на случай, если вы его не заметили".
1
Python_Val
0 / 0 / 0
Регистрация: 15.05.2019
Сообщений: 12
03.08.2019, 23:31 7
Цитата Сообщение от Yakunin_Yura Посмотреть сообщение
нашел то видео, где это говорится.
вот предложение:
"Just in case you didn't see it, I used a red circle to help."
В том случае если вы не видели это, я использовал красный круг для того чтобы помочь.
0
03.08.2019, 23:31
Answers
Эксперт
37091 / 29110 / 5898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 43,301
03.08.2019, 23:31

Можно ли как то переводить vb код в pb или c++ в pb
Здравствуйте Можно ли как то переводить vb код в pb или c++ в pb?

Как в VB переводить числа из десятичных в НЕХ?
Как в VB переводить числа из десятичных в НЕХ и наоборот из НЕХ в десятичное значение Спасибо !

Как компьютер научился переводить в двоичный код
Объясните, пожалуйста, как научили компьютер переводить в двоичный код. Как я понимаю, что сначала...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
7
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Рейтинг@Mail.ru