Немецкий язык. Интересный глагол (sich) kennenlernen?

@wer1 · Регистрация: 05.07.2018

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Вообще говоря, мне потребовалось перевести на немецкий язык следующее предложение

Объявление. Скромный программист желает познакомиться с голубоглазой программой для создания других голубоглазых программ.

слова к теме

bescheiden = скромный
das Programm = программа
der Programmierer = программист
wünschen = желать, хотеть
der Wunsch = желание, пожелание
blauäugig = голубоглазый
für (Akk) = для
das Schaffen = создание
kennenlernen (Akk) = знакомиться (с кем-либо)
sich kennenlernen = взаимно познакомиться

примечание
глагол kennenlernen имеет отделяемую приставку kennen.
Это меня так удивило. То есть глагол, состоящий из двух глаголов, имеет в качестве приставки глагол!!! Они что оба спрягаются? Всё! запутался.

перевод

Anzeige. Der bescheidene Programmierer hat sich einen Wunsch mit einem blauäugigen Programm fürs Schaffen die anderen blauäugigen Programme kennenzulernen.

Видит бог - я старался.

ВОПРОС
1. я использовал глагол kennenlernen как возвратный с возвратной частицей sich. Вроде бы судя по русскому тексту этот возвратный глагол больше подходит. Кроме того, в этот глагол вставлена частица zu - А что? раз приставка отделяемая, то частица должна вставляться между приставкой и корнем глагола? (по сути я вставил её между глаголами). Наверное я тут здорово напутал?

Как бы то ни было. Я буду рад вас видеть в своей теме. Ваш вариант перевода принесёт в этом мир радость и процветание!

@Masutin · 12.04.2020, 04:06

Bescheidener Programmierer sucht schnelles Programm mit Absicht, schnellere Programme zu entwickeln.
B объявлениях уместно suchen, напр., (Wird) Gesucht… Можно без артиклей. Bce для краткости. Можно найти примеры.
Kennenlernen - из двух слов, не приставки и слова! Ещё bekanntgeben. C реформы 98-гo раздельно, подобно schätzen kennen/wissen.

@wer1 · 12.04.2020, 07:33 **[ТС]**

Masutin,
спасибо!
А тут вот я что-то не понимаю насчёт глагола kennenlernen... Попробую объяснить это на примере.

1. Ich lerne kenne mich = я знакомлюсь (?)
2. Ich kenne lerne mich = я знакомлюсь (?)
3. Ich will mich kennen lernen = я хочу познакомиться
4. Um zu kennen lernen, ... = чтобы познакомиться...
5. Um kennen zu lernen, ... = чтобы познакомиться...

Что тут верно, а что нет? Ну не знаю я как правильно применять (спрягать) этот интересный глагол.

@wer1 · 14.04.2020, 10:05 **[ТС]**

Мои первые два предположения оказались неверными и здесь я хочу исправить ошибки. Это мои ошибки и мне их исправлять.
Итак, спряжение глагола sich kennelernen.

настоящее время

ich lerne mich kennen
du lernst dich kennen
er (sie, es) lernt sich kennen
wir lernen uns kennen
ihr lernt euch kennen
sie lernen sich kennen

прошедшее время (имперфект)

ich lernte mich kennen
du lerntest dich kennen
er (sie, es) lernte sich kennen
wir lernten uns kennen
ihr lerntet euch kennen
sie lernten sich kennen

прошедшее время (перфект)

ich habe mich kennengelernt
du hast dich kennengelernt
er (sie, es) hat sich kennengelernt
wir haben uns kennengelernt
ihr habt euch kennengelernt
sie haben sich kennengelernt

Что касается примеров 4 и 5, то я склоняюсь к тому, что 5-ый верный (здесь аналогия с отделяемой приставкой)

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .
Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .	PowerShell Snippets iNNOKENTIY21 11.11.2025 Модуль PowerShell 5. 1+ : Snippets. psm1 У меня модуль расположен в пользовательской папке модулей, по умолчанию: \Documents\WindowsPowerShell\Modules\Snippets\ А в самом низу файла-профиля. . .

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7

	Немецкий язык. Интересный глагол (sich) kennenlernen? 11.04.2020, 14:01. Показов 4274. Ответов 3 Метки немецкий язык (Все метки) Вообще говоря, мне потребовалось перевести на немецкий язык следующее предложение Объявление. Скромный программист желает познакомиться с голубоглазой программой для создания других голубоглазых программ. слова к теме bescheiden = скромный das Programm = программа der Programmierer = программист wünschen = желать, хотеть der Wunsch = желание, пожелание blauäugig = голубоглазый für (Akk) = для das Schaffen = создание kennenlernen (Akk) = знакомиться (с кем-либо) sich kennenlernen = взаимно познакомиться примечание глагол kennenlernen имеет отделяемую приставку kennen. Это меня так удивило. То есть глагол, состоящий из двух глаголов, имеет в качестве приставки глагол!!! Они что оба спрягаются? Всё! запутался. перевод Anzeige. Der bescheidene Programmierer hat sich einen Wunsch mit einem blauäugigen Programm fürs Schaffen die anderen blauäugigen Programme kennenzulernen. Видит бог - я старался. ВОПРОС 1. я использовал глагол kennenlernen как возвратный с возвратной частицей sich. Вроде бы судя по русскому тексту этот возвратный глагол больше подходит. Кроме того, в этот глагол вставлена частица zu - А что? раз приставка отделяемая, то частица должна вставляться между приставкой и корнем глагола? (по сути я вставил её между глаголами). Наверное я тут здорово напутал? Как бы то ни было. Я буду рад вас видеть в своей теме. Ваш вариант перевода принесёт в этом мир радость и процветание! 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	12.04.2020, 04:06
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Bescheidener Programmierer sucht schnelles Programm mit Absicht, schnellere Programme zu entwickeln. B объявлениях уместно suchen, напр., (Wird) Gesucht… Можно без артиклей. Bce для краткости. Можно найти примеры. Kennenlernen - из двух слов, не приставки и слова! Ещё bekanntgeben. C реформы 98-гo раздельно, подобно schätzen kennen/wissen. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	12.04.2020, 07:33 [ТС]
	Masutin, спасибо! А тут вот я что-то не понимаю насчёт глагола kennenlernen... Попробую объяснить это на примере. 1. Ich lerne kenne mich = я знакомлюсь (?) 2. Ich kenne lerne mich = я знакомлюсь (?) 3. Ich will mich kennen lernen = я хочу познакомиться 4. Um zu kennen lernen, ... = чтобы познакомиться... 5. Um kennen zu lernen, ... = чтобы познакомиться... Что тут верно, а что нет? Ну не знаю я как правильно применять (спрягать) этот интересный глагол. 0

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	14.04.2020, 10:05 [ТС]
	Мои первые два предположения оказались неверными и здесь я хочу исправить ошибки. Это мои ошибки и мне их исправлять. Итак, спряжение глагола sich kennelernen. настоящее время ich lerne mich kennen du lernst dich kennen er (sie, es) lernt sich kennen wir lernen uns kennen ihr lernt euch kennen sie lernen sich kennen прошедшее время (имперфект) ich lernte mich kennen du lerntest dich kennen er (sie, es) lernte sich kennen wir lernten uns kennen ihr lerntet euch kennen sie lernten sich kennen прошедшее время (перфект) ich habe mich kennengelernt du hast dich kennengelernt er (sie, es) hat sich kennengelernt wir haben uns kennengelernt ihr habt euch kennengelernt sie haben sich kennengelernt Что касается примеров 4 и 5, то я склоняюсь к тому, что 5-ый верный (здесь аналогия с отделяемой приставкой) 0

Немецкий язык. Интересный глагол (sich) kennenlernen?

Решение