Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Наши страницы
Поиск работы
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
 
Рейтинг 4.53/17: Рейтинг темы: голосов - 17, средняя оценка - 4.53
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
1

Перевод надстройки PUP7

03.10.2009, 23:40. Просмотров 2086. Ответов 17
Метки нет (Все метки)

Я долго мучался, но всё же собрался, и за неделю перевёл надстройку PUP7 Уокенбаха на русский.

Что сделано:
1. Переведены все надписи кнопок на Ленте (Ribbon)
2. Переведены все основные диалоговые формы утилит. В т.ч. подправлены размеры элементов в случае когда длина русского и английского текста не совпадает.
3. Переведены все служебные сообщения (обработка ошибок в утилитах pup7).
4. Добавлена возможность работы с кириллическими буквами - 2 утилиты работали только с английским текстом.
5. Исправлена ошибка будильника для "только сигнал" и "только сообщение". Уокенбах тут торопился наверно, и его будильник всё время звенит, какую бы мы настройку не выбрали )))
6. Переведены данные на скрытых листах используемые надстройками как шаблоны и т.п.
7. Многое другое, уже и не помню.

Что не переведено:
1. Справка в формате .chm.
В принципе для русского человека, которому не нужно объяснять что такое мышь и клава, всё и так предельно ясно. Справка эта больше для иностранцев, которые при "Press any key" нажимают кнопку на системном блоке )))
2. Игры.
3. Надпись при создании отчёта о диаграммах книги: Типы и подтипы диаграмм. Их около 30-40, и являются "именем собственным".
4. Имена функций из Библиотеки Функций PUP7.

Работа проделана большая и утомительная. Можете сами попробовать попереводить. Не в смысле что очень сложно, а в смысле рутинности и объёма.
Во красотища неописуемая
http://pic.ipicture.ru/uploads/090930/Co642heQR6.gif
Надоела реклама? Зарегистрируйтесь и она исчезнет полностью.
Similar
Эксперт
41792 / 34177 / 6122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 57,940
03.10.2009, 23:40
Ответы с готовыми решениями:

Надстройки
Доброго времени суток, форумчане! Подскажите, каким образом можно извлечь...

Надстройки
При запуске не открывается пункт меню надстройки. Почему?

Надстройки В 1с
Всем добрый вечер! Извиняюсь заранее за столь глупейший вопрос, но тем не...

Публикация надстройки
Помогите, пожалуйста, с публикацией созданной надстройки. Я создал...

Временно отключить надстройки
Здравствуйте! Необходимо в начале действия макрос отключить (или...

17
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
05.10.2009, 20:07  [ТС] 2
Если что-то непонятно о переводе PUP7, то пишите в личку отвечу.

Сегодня "добил" игры. Особенно понравилась "Виселица"!!!
БурундукЪ
9557 / 2560 / 83
Регистрация: 17.02.2009
Сообщений: 10,364
05.10.2009, 20:33 3
4esn0k, я вот думаю, а нафига мне в екселе
Цитата Сообщение от 4esn0k Посмотреть сообщение
"Виселица"
???

мне шо, в екселе заняться больше нечем? или более интересных игр нету, кроме как виселица в екселе?
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
05.10.2009, 20:58  [ТС] 4
Цитата Сообщение от CyberБурундукЪ Посмотреть сообщение
4esn0k, я вот думаю, а нафига мне в екселе
???

мне шо, в екселе заняться больше нечем? или более интересных игр нету, кроме как виселица в екселе?
ну не я же делал в наборе утилит PUP7 раздел игры!
Это Уокенбаху пишите, он эти утилиты делал, я всего лишь перевёл ))
Если же всё же она (виселица) портит настроение, то при желании её можно и убрать из набора.

Добавлено через 2 минуты
...а чё, прикольно, игра детства ))
В общем то важна не сама игра, а возможности реализации разных идей.
БурундукЪ
9557 / 2560 / 83
Регистрация: 17.02.2009
Сообщений: 10,364
05.10.2009, 21:03 5
4esn0k, можно ли подробнее про этот ПУП рассказать?
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
05.10.2009, 21:39  [ТС] 6
Извиняюсь, я думал что все знают про неё.
Вот гляди тут http://spreadsheetpage.com/index.php/pupv7/home
про неё написано и можно скачать триальную версию. Для того чтобы понять нужна ли она тебе и пощупать вполне хватает.
Будут вопросы пиши
PUP - пуп земли
БурундукЪ
9557 / 2560 / 83
Регистрация: 17.02.2009
Сообщений: 10,364
06.10.2009, 10:50 7
4esn0k, это сторонняя разработка, не мелкософтовская? О_О
собственно, я так понял, мне и без этого "добра" екселя хватает )))
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
06.10.2009, 13:37  [ТС] 8
Цитата Сообщение от CyberБурундукЪ Посмотреть сообщение
4esn0k, это сторонняя разработка, не мелкософтовская? О_О
собственно, я так понял, мне и без этого "добра" екселя хватает )))
Да, это не m$. Каждый сам может написать надстройку с утилитами.
Другой вопрос что это времязатратно и сложно для тех кто плохо знает VBA.

Ну раз хватает - очень хорошо ).
Надстройка для тех кому не хватает стандартных возможностей Excel
@lexis
0 / 0 / 0
Регистрация: 14.10.2009
Сообщений: 2
17.10.2009, 13:07 9
4esn0k,
не понятно где собственно перевод?
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
17.10.2009, 15:41  [ТС] 10
@lexis, работал же я не безвозмездно Если у тебя есть желание отблагодарить меня за тяжёлую работу (не трудную, нет! Но трудоёмкую!), будет и перевод
Много мне не надо. Столько сколько сможешь. Мне будет приятно (разбогатеть на этом я увы не сумею), а тебе легко использовать PUP7.
Toxa33rus
3814 / 878 / 120
Регистрация: 16.04.2009
Сообщений: 1,767
17.10.2009, 21:42 11

Не по теме:

Цитата Сообщение от CyberБурундукЪ Посмотреть сообщение
это сторонняя разработка,
Как?!!!! =-O Ты не знашеь кто такой Уокенбах? Это мегагуру в области VBA


Эх подстава. Скачал а он только для 2007
А переводили как? ХМЛ подпаравили и обратно запаковали? Или исходниками владеете за 20 баксов? Угостили бы лучче за спасибу (можео и не переведенные)

Добавлено через 7 минут
А во, нашел и для 2003. Ну-ка, ну-ка.... Что за фруктовина
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
17.10.2009, 22:12  [ТС] 12
Цитата Сообщение от Toxa33rus Посмотреть сообщение

Не по теме:


Как?!!!! =-O Ты не знашеь кто такой Уокенбах? Это мегагуру в области VBA


Эх подстава. Скачал а он только для 2007
А переводили как? ХМЛ подпаравили и обратно запаковали? Или исходниками владеете за 20 баксов? Угостили бы лучче за спасибу (можео и не переведенные)

Добавлено через 7 минут
А во, нашел и для 2003. Ну-ка, ну-ка.... Что за фруктовина
На сайте разработчика доступна и версия pup7 (для Excel 2007), и версия pup6 (для Excel 2003 и ниже).
Я перевёл pup7.
Для того чтобы перевести подписи к кнопкам на ленте - именно так, правил XML. Но это 1% от всей работы. Всё остальное переводил в исходниках. Титанический труд - не только стандартные формы, но и все обработки ошибок, которые Джон У. понаписал видимо-невидимо!
Помимо этого исправлено много полезных вещей - теперь они работают.

Исходники обоих версий имеются в инете, для тех кто умеет искать, в достатке. Тама можете и угоститься, если больно охота

А вот перевод не найдете нигде.
Toxa33rus
18.10.2009, 00:47
  #13

Не по теме:

Цитата Сообщение от 4esn0k Посмотреть сообщение
Тама можете и угоститься, если больно охота
Уже узнал пароль от его аддона :-[
Цитата Сообщение от 4esn0k Посмотреть сообщение
А вот перевод не найдете нигде.
Зачем Вы его удалили? :)

4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
18.10.2009, 09:38  [ТС] 14
Цитата Сообщение от Toxa33rus Посмотреть сообщение

Не по теме:


Уже узнал пароль от его аддона :-[

Зачем Вы его удалили? :)

Не по теме:


кого удалил? пароль? ну так а как же переводить то? :)

Toxa33rus
3814 / 878 / 120
Регистрация: 16.04.2009
Сообщений: 1,767
18.10.2009, 11:30 15
Не пароль, а перевод. "Нигде" означает что его нет даже у вас
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
18.10.2009, 16:16  [ТС] 16
нигде кроме меня перевод не найти . Можно только самому перевести, но это не просто. А потом - тяжко переводить когда знаешь что нормальный перевод уже давно существует ))
@lexis
0 / 0 / 0
Регистрация: 14.10.2009
Сообщений: 2
20.10.2009, 11:07 17
Цитата Сообщение от 4esn0k Посмотреть сообщение
@lexis, работал же я не безвозмездно Если у тебя есть желание отблагодарить меня за тяжёлую работу (не трудную, нет! Но трудоёмкую!), будет и перевод
Много мне не надо. Столько сколько сможешь. Мне будет приятно (разбогатеть на этом я увы не сумею), а тебе легко использовать PUP7.
приветствую,
если честно пока не попробовал думал оценить это все сразу в русском интерфейсе но похоже не судьба сейчас пользуюсь plexом при случае заценю и пуп и если что то возможно и воспользуюсь вашим переводом
4esn0k
0 / 0 / 0
Регистрация: 03.10.2009
Сообщений: 10
22.10.2009, 21:48  [ТС] 18
CyberБурундукЪ
с глаз долой из сердца вон
22.10.2009, 21:48
MoreAnswers
Эксперт
37091 / 29110 / 5898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 43,301
22.10.2009, 21:48

Макросы, надстройки Ворд
Знающие люди помогите! В настройках ворда 16 в add-ons поставила галочку где...

Надстройки в Internet Explorer
Можно ли как-то блокировать отключение надстроек в браузере Internet Explorer...

Не включаются надстройки в Excel
Запускаю от имени администратора, ставлю галочку на включение (статус поведение...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
18
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Рейтинг@Mail.ru