Форум программистов, компьютерный форум CyberForum.ru

Форматирование текста в программах и играх - Программирование мобильных систем

Восстановить пароль Регистрация
 
Hrnsunont
0 / 0 / 0
Регистрация: 04.08.2015
Сообщений: 2
04.08.2015, 07:21     Форматирование текста в программах и играх #1
Добрый день!
Я переводчик, не силен в программировании. Недавно занялся переводом программ и игр с китайского и столкнулся с проблемой расположения текста. Расстояние между строками очень большое. Китайские разработчики во всем винят шрифт, мол это шрифт такой и мы ничего не можем сделать.
Я подкорректировал отступы в FontCreator но в конечной программе ничего не изменилось, хотя в Word расстояние между строками уменьшилось. Возможно но ли что текст в программе делиться не по строкам, а по абзацам, и можно ли это корректировать?
Similar
Эксперт
41792 / 34177 / 6122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 57,940
04.08.2015, 07:21     Форматирование текста в программах и играх
Посмотрите здесь:

Перересовка текста Android
Переворот текста Windows Phone
Странное форматирование в Eclipse Android
Android Редактирование текста
Android Форматирование текста и действие по нажатию кнопки назад
Размер текста Android
Вывод текста Android
Android Подскажите, как в Android-играх можно обмениваться данными онлайн между 2 игроками через интернет?
Форматирование времени Android
Android Форматирование даты из строки
Android Выравнивание текста по ширине верхнего текста
Android Форматирование строки, полученной из БД

Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
После регистрации реклама в сообщениях будет скрыта и будут доступны все возможности форума.
Паблито
не спать!
1874 / 1608 / 496
Регистрация: 12.05.2014
Сообщений: 5,810
Завершенные тесты: 1
04.08.2015, 08:46     Форматирование текста в программах и играх #2
а почему вопрос отступов должен волновать переводчика, а не программистов?
это их проблемы, имхо
и не нужно плодить дубликаты тем
Hrnsunont
0 / 0 / 0
Регистрация: 04.08.2015
Сообщений: 2
04.08.2015, 12:11  [ТС]     Форматирование текста в программах и играх #3
Прошу прощение за дубликат, он уже удален администрацией. Китайский язык довольно компактный и даже очень длинное предложение вполне помещается в одну строку, а китайцы гораздо менее трудолюбивы, чем все о них думают и просто напросто отказываются что-то менять, основываясь на том что ничего изменить впринципе нельзя. Просто хотел бы узнать, действительно ли это так.
Yandex
Объявления
04.08.2015, 12:11     Форматирование текста в программах и играх
Ответ Создать тему
Опции темы

Текущее время: 06:17. Часовой пояс GMT +3.
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Рейтинг@Mail.ru