Ссылка, гиперссылка и перекрёстная ссылка

@~~Busine2009~~ · 26.12.2009, 12:57. **Показов** 16724. **Ответов** 7

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Это одно и то же?
Кто что думает об этом?
В чём разница между ними?

@javvva · 26.12.2009, 13:28

гиперссылка - это ссылка в основном на внешние данные. перекрестная ссылка - это ссылка внутри текста. по умолчанию она вставляется как гиперссылка.

@~~Busine2009~~ · 26.12.2009, 13:33 **[ТС]**

javvva,
я считаю, что определение "Перекрёстная ссылка" неправильное и очень тяжело укладывается в голове. Правильно надо называть: внутренняя и внешняя ссылка. А слова "Перекрёстная ссылка и гиперссылка" необходимо удалить из памяти людей.

@javvva · 26.12.2009, 13:44

это к локализаторам.

@~~Busine2009~~ · 26.12.2009, 13:51 **[ТС]**

javvva,
кто это?

@javvva · 26.12.2009, 13:56

это те кто делает перевод продукции. тобиш сотрудники microsoft которые переводят с английского и все красиво оформляют. то-есть делают локализацию продукта.

@~~Busine2009~~ · 26.12.2009, 14:07 **[ТС]**

javvva,
дело в том, что я сейчас Макрос записывал с помощью макрорекордера и там есть вот такое "InsertCrossReference". Поэтому переводчики здесь ни при чём. Также дело обстоит и со словом "Возвращать" - например, функция возвращает, и в английском "return".
Кстати сейчас подумал о слове "возвращать", хотя я функции вообще не пишу, но в голове уже начинает откладываться и начинаешь привыкать к этому слову, как будто так и должно быть.

@javvva · 26.12.2009, 14:26

а кто же тогда? если русскую версию оформляют русские локализаторы, то все вопросы к ним. они решили что гиперссылка - это гиперссылка, то так тому и быть. макросы пишутся на языке программирования (уж не знаю каком) и команды в нем уж точно не переводятся. хотя интерфейс вполне может быть и локализованным.

Добавлено через 4 минуты
я уже не помню как было с функциями в 2003 офисе, но в 2007 и 2010 они переведены максимально точно на русский язык (я про эксель) что очень удобно. такое возможно потому, что они используют внутрений язык программы, а не внешний язык программирования.

@~~Busine2009~~ Заблокирован
		1
	Ссылка, гиперссылка и перекрёстная ссылка 26.12.2009, 12:57. Показов 16724. Ответов 7 Метки нет (Все метки) Это одно и то же? Кто что думает об этом? В чём разница между ними? 0

@javvva 290 / 175 / 3 Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 550
	26.12.2009, 13:28	2
	гиперссылка - это ссылка в основном на внешние данные. перекрестная ссылка - это ссылка внутри текста. по умолчанию она вставляется как гиперссылка. 0

@~~Busine2009~~ Заблокирован
	26.12.2009, 13:33 [ТС]	3
	javvva, я считаю, что определение "Перекрёстная ссылка" неправильное и очень тяжело укладывается в голове. Правильно надо называть: внутренняя и внешняя ссылка. А слова "Перекрёстная ссылка и гиперссылка" необходимо удалить из памяти людей. 0

@javvva 290 / 175 / 3 Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 550
	26.12.2009, 13:44	4
	это к локализаторам. 0

@~~Busine2009~~ Заблокирован
	26.12.2009, 13:51 [ТС]	5
	javvva, кто это? 0

@javvva 290 / 175 / 3 Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 550
	26.12.2009, 13:56	6
	это те кто делает перевод продукции. тобиш сотрудники microsoft которые переводят с английского и все красиво оформляют. то-есть делают локализацию продукта. 0

@~~Busine2009~~ Заблокирован
	26.12.2009, 14:07 [ТС]	7
	javvva, дело в том, что я сейчас Макрос записывал с помощью макрорекордера и там есть вот такое "InsertCrossReference". Поэтому переводчики здесь ни при чём. Также дело обстоит и со словом "Возвращать" - например, функция возвращает, и в английском "return". Кстати сейчас подумал о слове "возвращать", хотя я функции вообще не пишу, но в голове уже начинает откладываться и начинаешь привыкать к этому слову, как будто так и должно быть. 0

@javvva 290 / 175 / 3 Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 550
	26.12.2009, 14:26	8
	а кто же тогда? если русскую версию оформляют русские локализаторы, то все вопросы к ним. они решили что гиперссылка - это гиперссылка, то так тому и быть. макросы пишутся на языке программирования (уж не знаю каком) и команды в нем уж точно не переводятся. хотя интерфейс вполне может быть и локализованным. Добавлено через 4 минуты я уже не помню как было с функциями в 2003 офисе, но в 2007 и 2010 они переведены максимально точно на русский язык (я про эксель) что очень удобно. такое возможно потому, что они используют внутрений язык программы, а не внешний язык программирования. 0

Опции темы