Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Наши страницы

Другие языки программирования

Войти
Регистрация
Восстановить пароль
 
 
budden
139 / 97 / 3
Регистрация: 16.08.2015
Сообщений: 179
#1

Русифицируем компьютерную терминологию - приглашаю поучаствовать в создании словаря - Программирование

22.08.2017, 10:37. Просмотров 631. Ответов 19

Несмотря на то, что среди программистов принято свысока смотреть на родной язык, изучение сайта rabota.yandex.ru показывает, что самые востребованные программисты в России - это программисты для русскоязычного языка 1С.

Поэтому я разрабатываю ещё один русскоязычный язык программирования "Яр".

В работе я сталкиваюсь с тем, что сложно перевести многие термины. Во-первых, у российских информационных технологий сложная история. Сначала мы разрабатывали компьютеры сами и придумывали свои термины (вспомним, хотя бы Рефал).

Потом начали переводить импортные языки, например, Алгол - появился новый слой терминов.

Потом СССР распался и на нас стали накатывать волны новых технологий из-за рубежа, каждая волна и каждая отрасль заново решали задачу русификации. Нам приходилось вновь и вновь переводить всю ту чепуху, которую изобретали импортные маркетологи (а они любят обзывать старые вещи новыми именами)

В итоге у нас получился довольно разношёрстный набор терминов. Например, тяжело с переводами таких слов, как thread или operator.

Поскольку Яр - это язык программирования, то он затрагивает область, в которой многие слова никогда не русифицировались. К примеру, как перевести IDE?

Следующий уровень сложности - это длина слов. В языке программирования очень желательны короткие ключевые слова. В русском языке слова длинные, а сокращения не очень хорошо приживаются.

Ещё одна проблема - зачастую к русскоязычному программированию причастны люди идеологически мотивированные, неспособные друг друга услышать и настаивающие на своей точке зрения. Например, кому-то нужно, чтобы всё было по древнерусски, и чтобы никакие заимствования не проходили.

Поэтому я завёл словарь в таблицах гугл, где каждый желающий может попросить права на редактирование. Для таких людей я завожу колонку, где можно писать свои варианты любых терминов. Так что каждый может создать свою версию русскоязычных терминов, и каждый же может посмотреть на точки зрения других. Полная демократия! Пока что нас трое, присоединяйтесь. А я здесь, если мне позволит администрация, буду вбрасывать те слова, над которыми я мучаюсь в данный момент.

https://docs.google.com/spreadsheets...AMY/edit#gid=0
0
Надоела реклама? Зарегистрируйтесь и она исчезнет полностью.
Similar
Эксперт
41792 / 34177 / 6122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 57,940
22.08.2017, 10:37
Здравствуйте! Я подобрал для вас темы с ответами на вопрос Русифицируем компьютерную терминологию - приглашаю поучаствовать в создании словаря (Программирование):

Напишите программу, моделирующую компьютерную версию англо-русского словаря - Prolog
Напишите программу, моделирующую компьютерную версию англо-русского словаря. Пользователь должен иметь возможность получать перевод как...

Не могу понять терминологию - Objective-C
Не очень могу понять обозначение "свойство", @property, "методы доступа свойств" и тому подобное. Изучаю программирование по книжке от...

предлагаю поучаствовать в написании каркаса - PHP
Написал в 2009 году подобие фреймворка http://krugozor.svn.sourceforge.net/ Сейчас на нем функционирует http://adverts.ru Первый...

Подскажите сайты с Open Source проектами, в которых можно поучаствовать - C++
Люди дайте пожалуйста ссылки на сайты где есть открытые проекты на С++ в которых можно поучаствовать. Чо та гугл молчок).спс.

Спроектировать компьютерную сеть - Сети
Спроектировать компьютерную сеть. Дано: Два помещения, в одном 30 в другом 10 компьютеров , 3 виртуальные подсети. Расстояние между...

Спроектировать компьютерную сеть. - Cisco
Спроектировать компьютерную сеть. Дано: Два помещения, в одном 30 в другом 10 компьютеров , 3 виртуальные подсети. Расстояние между...

19
budden
139 / 97 / 3
Регистрация: 16.08.2015
Сообщений: 179
18.09.2017, 15:59  [ТС] #16
Не стоит ничего спрашивать. 1С - самый востребованный язык программирования в России, значит он прижился. Хватит врать и проваливайте.

Добавлено через 33 минуты
В общем, и досюда тролли добрались. Я вижу, что борьба с русским языком имеет системный характер, при этом применяется грубая ложь. Элементы этой лжи:

1. Русскоязычные языки якобы не востребованы (элементарно опровергается примером 1С, однако тролли не гнушаются любыми подтасовками).
2. Английский язык якобы "лучше" русского (английский отнюдь не является простым языком, взять хотя бы правила чтения)
3. Английский якобы можно выучить за 3 недели (явная и очевидная ложь - чтобы выучить любой язык, нужны годы, если вы не гений лингвистики)


Причём, из трёх моих "собеседников" - троллей, двое почему-то пишут, что находятся за границей. Тролли не сразу атакуют, а сначала втираются в доверие, выражают дружелюбие, что-то хвалят и т.п. Т.е. работа достаточно тонкая.

Вполне очевидно, что невозможно бороться с фонтаном лжи. Либо нужно его заткнуть, либо нужно уходить самому. Я отправил жалобы на три сообщения с очевидными ложными высказываниями. Посмотрим на реакцию администрации. Если администрация сотрёт эти сообщения - буду продолжать. Если нет - придётся и эту тему закрыть и писать только там, где у меня будет возможность стирать комментарии.
0
andyj
62 / 44 / 4
Регистрация: 16.03.2017
Сообщений: 469
18.09.2017, 17:05 #17
Цитата Сообщение от budden Посмотреть сообщение
Хватит врать и проваливайте
«Те, кто затевают эту русофобию, русофобию затевают вот это вот это затевают все вот это. Это я… Этим людям я это и арестовываю. Доиграетесь. С этой русофобией, которую вы затеваете» — (с) Хирург.

1) мой родной язык - русский, но 99% мира прогограммистов пользуются английским. Включая Россию!!! Поднимите статистику используемых языков в России, найдите там 1С и сравните этот процент с СУММОЙ всех остальных языков программирования в той-же России (java, c++, pyton, ruby - поищите сайты написанные "на русском"). Не забывайте при этом что многие работают не фрилансерами, а на крупные фирмы в офисах за зарплату (а не "на ногах") с иностранными заказчиками (я сам поработал на такую) - они не светятся на фриланс-статистике (и даже офисы не найти в справочниках города и на дверях нет вывески).

2) Английский самый ПОПУЛЯРНЫЙ, а не "лучший"! и да - он проще русского! в несколько раз! Вы не учили других языков, если не знаете этого... вас не удивляет что ваши "гасторбайтеры" за 10летия жизни в стране и общения ТОЛЬКО на русском (армяне, грузины, китайцы) не могут сделать свою речь "чистой"? я общался с иностранцами (англоязычными) изучающими русский - для них наши окончания, склонения, ПОЧТИ вольное перестановка слов в предложении и даже "игра голосом" - это полный ад!

3) Английский сносно можно выучить за год имея слабый школьный уровень, а так чтобы на тебя перестали смотреть как на иностранца нужно 5-10 лет. Но научиться ПЕЧАТАТЬ грамотно сотню-две слов языка можно за несколько месяцев.

Цитата Сообщение от budden Посмотреть сообщение
Причём, из трёх моих "собеседников" - троллей, двое почему-то пишут, что находятся за границей. Тролли не сразу атакуют, а сначала втираются в доверие, выражают дружелюбие, что-то хвалят и т.п. Т.е. работа достаточно тонкая.
Ну да... вокруг сплошные тролли... а еще представители Масонского Ложа всячески тебя уговаривает не русифицировать твой язык!

Цитата Сообщение от budden Посмотреть сообщение
либо нужно уходить самому.
Вы так и не ответили на мои вопросы:
ЗАЧЕМ нужен еще один язык программирования с русскими командами?
В какой отрасли вы его планируете применять? (любой язык - это лишь "приложение" к сфере жизни)
И кто будет готов потратить время на его изучение?

Разработчики 1С МНОГО зарабатывают на своем знании языка! Их среда/язык популярна в их окружении - городе/стране и пользуется определенным спросом. У меня на изучение основ ушло несколько месяцев ("работу нафиг - сижу и учу"), а на "полировку знаний опытом" несколько лет.
Знатоки "русского/школьного алгоритмического"(забыл точное название - давно было) - это школьники изучающие основы алгоритмов в русскоязычных школах. Этот язык знают учительницы-математички закончившие на тройки вузы и могут по бумажке обучить школьников за добавку к зарплате... школьники учат его ради хорошей оценки...
Кто будет изучать (тратить время и возможно деньги) ВАШ язык??? Кроме десятка-сотни фанатов на миллионы, программисты - работают за деньги! (исключение - утилиты автоматизации со встроенным языков - вроде HotKeys) Кому ваш язык принесет деньги или удовольствие от использования???

Мне эта тема интересна, т.к. я сам написал несколько узкоспециализированных языков и фреймворков... (да и сейчас один "для себя" пишу) и вижу в ваших потугах мои самые первые (и НЕ удачные) версии... я тоже был фанатом 1С и создавал "многоязычный" ("лучший в мире") язык, где у каждой команды было по переводу на несколько языков.

p.s. я не пытаюсь вас остановить... просто не допускайте моих ошибок и отвечайте на ПРАВИЛЬНЫЕ вопросы перед "прыжком в кроличью нору". Иначе потратите МНОГО времени прежде чем эти вопросы вы сами для себя придумаете.

Не по теме:

p.s.s. и еще... не забывайте что и вашу репутацию можно "слить" - это может сделать ЛЮБОЙ оскорбленный вашими словами участник у кого больше 10-20 пунктов в репутации... Прежде чем оскорблять участников (называя "троллями") подумайте - вам действительно нужна война? админы могут и вас за это забанить... здесь бывают люди с большим стажем и опытом! пока ваши слова воспринимаются "выходками новичка"...

3
budden
139 / 97 / 3
Регистрация: 16.08.2015
Сообщений: 179
18.09.2017, 17:25  [ТС] #18
Данная тема не предназначена для обсуждения целесообразности создания ещё одного языка с русскими командами. Она предназначена для обсуждения русификации терминов. Поэтому я пишу на вас ещё одну жалобу. Ответов от меня не ждите. Я считаю, что вы тролль, не верю ни одному вашему слову. Моё мнение: все ваши реплики направлены только на то, чтобы я затратил лишнее время и энергию. Я даже не читаю вашу писанину.
0
andyj
62 / 44 / 4
Регистрация: 16.03.2017
Сообщений: 469
18.09.2017, 17:34 #19
Цитата Сообщение от budden Посмотреть сообщение
Я даже не читаю вашу писанину.
"Чукча не читатель, Чукча — писатель..."

Цитата Сообщение от budden Посмотреть сообщение
предназначена для обсуждения русификации терминов
в отличии от английского, русские слова очень сильно зависят от "окружения" и "предназначения"...

...мне больше не интересна эта тема! отписываюсь...
1
magirus
Супер-модератор
Эксперт по компьютерным сетямЭксперт Windows
27151 / 15427 / 911
Регистрация: 15.09.2009
Сообщений: 67,197
Записей в блоге: 78
18.09.2017, 18:44 #20
budden, поскольку вы всех отвечающих в теме считаете троллями - я уберегу вас от их нападок - я закрываю тему.
4
18.09.2017, 18:44
MoreAnswers
Эксперт
37091 / 29110 / 5898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 43,301
18.09.2017, 18:44
Привет! Вот еще темы с ответами:

Подбираем компьютерную аккустику - Звук, акустика
Всем привет. Хотелось бы выбрать к новому компьютеру хороший звук. Из пожеланий, система 2.1, недорогая, с пультом д\у(не обязательно),...

Посоветуйте компьютерную мышь для ПК - Мыши
Посоветуйте компьютерную мышь для ПК. По цене и качеству)

Какую компьютерную мышь выбрать? - Мыши
Здравствуйте,посоветуйте мышку в цене 2-3.5к с хорошим лазером, по нынешнему курсу. Моя х7-710bk дала сбой на 5год,нужна мышь...

Найти компьютерную игру 1998-2000гг - Игры
Просьба помочь найти название игры. Год выпуска примерно 1998-2000. Играл на платформе Win 1998. Жанр, видимо, квест или бродилка. Суть...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
20
Закрытая тема Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.