Скачивание файлов с русским названием

@Alisa1 · Регистрация: 11.11.2011

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Проблема такая. Из определенной папки считывается список фалов и выводится на сайт для скачивания пользователями. Названия файлов русские. Код:

PHP
1
2
3
4
 
$filename="Отчет за январь.xls";
$filenamecode=rawurlencode($filename);
 echo "<p><a  href=$filenamecode>$filename</a></p>";

В Mozille все хорошо: выдает окно скачивания или открытия именно с таким именем, а вот в IE или Opera проблема: вместо русского имени его 16-ный код ( результат работы функции rawurlencode() ). Знаю, что кириллица в именах не приветствуется, но пользователи, для которых это предназначено, встречаются не очень продвинутые, переименовывать каждый раз файлы или вытягивать их из архивов для них может быть проблемой. Заставить их пользоваться только Mozillой тоже не могу. Может, кто знает, как это решить?

__PION__ · 11.11.2011, 19:08

напиши транслитиратор. Названия файлов будут такими же только на латинице.
А чек, который не знает латинский (английский) алфавит пускай вырубит комп или лучше сожжет его

@forgergg · 11.11.2011, 19:41

А какие версии браузеров ?

PHP
1
2
3
$filename="Отчет за январь.xls";
$filenamecode=rawurlencode($filename);
echo "<p><a  href=$filenamecode>$filename</a></p>";

Chrome 15, firefox 8, Opera 11.52 , ie 9 - никаких проблем.

@Alisa1 · 11.11.2011, 19:59 **[ТС]**

К браузерам пользователей доступа не имею - они могут находиться в другом городе, так-что установить им какую-либо новую версию не могу. А контингент специфический - бухгалтера, экономисты, причем иногда это дамы весьма почтенного возраста, им дай Бог готовый файл скачать, а уж переименовывать с латиницы - это что-то очень сложное.

Добавлено через 6 минут
С почтовых сайтов такие файлы нормально скачиваются и в старых версиях браузеров, значит, существует какой-то способ?

Dmitry · 11.11.2011, 20:09

прпосто папка
просто в .htaccess
Options +Indexes

__PION__ · 11.11.2011, 20:10

Сообщение от Alisa1

им дай Бог готовый файл скачать, а уж переименовывать с латиницы - это что-то очень сложное.

я имел ввиду вам написать транслитератор, который автоматически менял бы названия файлов на их транслит-аналоги

@Alisa1 · 11.11.2011, 20:19 **[ТС]**

А скачиваться они будут с латиницей в названии или кириллицей? И как все-таки это делается на почтовиках, никто не знает?

Добавлено через 5 минут
Options +Indexes в .htaccess не помогает, тем более, при этой установке пользователь получает возможность прямого доступа к подкаталогам (набрав их в адресной строке), где находятся чужие файлы.

__PION__ · 11.11.2011, 20:19

Сообщение от Alisa1

И как все-таки это делается на почтовиках, никто не знает?

как сделать так к сожалению не знаю.
Сам сталкивался с этой проблемой.
Я сделал так чтобы автоматически менялись русские буквы на латинские.

Сообщение от Alisa1

А скачиваться они будут с латиницей в названии или кириллицей?

с латиницей

Vovan-VE · 11.11.2011, 20:26

Сообщение от Alisa1

И как все-таки это делается на почтовиках, никто не знает?

http://site.ru/script.php?file=foobar

PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
<?php
if (isset($_GET['file']) && is_scalar($f = $_GET['file'])
    && preg_match('/^[-_a-z0-9](?:[-_a-z0-9.]*[-_a-z0-9])?$/', $f)
    && is_file($n = './files/' . $f))
{
    $h = fopen($n, 'r');
    if ($h) {
        header('HTTP/1.1 200 OK');
        header('Content-Type: application/force-download');
        header('Content-Length: ' . filesize($n));
        header('Content-Description: File Transfer');
        header('Content-Disposition: attachment; filename="Русское.имя.файла.txt"');
        header('Content-Transfer-Encoding: binary');
        
        fpassthru($h);
        fclose($h);
    }
    else {
        header('HTTP/1.1 403 Forbidden');
    }
}
else {
    header('HTTP/1.1 404 Not found');
}

@Alisa1 · 11.11.2011, 23:06 **[ТС]**

Спасибо, уже почти работает:
в IE8 запустила Ваш код со значением filename="Русское имя файла.txt", выдало ссылку "Русское_имя_файла.txt", т.е. пробелы заменяет подчеркиванием.

Добавлено через 19 минут
Оказывается, IE и в файлах почтовых вложений заменяет пробелы подчеркиванием (как-то раньше не обращала внимания), так что больше тут ничего не сделаешь, а в Opera 9.80 все нормально.
Большое спасибо!

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .
Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .	PowerShell Snippets iNNOKENTIY21 11.11.2025 Модуль PowerShell 5. 1+ : Snippets. psm1 У меня модуль расположен в пользовательской папке модулей, по умолчанию: \Documents\WindowsPowerShell\Modules\Snippets\ А в самом низу файла-профиля. . .

__PION__ 960 / 801 / 85 Регистрация: 21.07.2010 Сообщений: 3,522
	11.11.2011, 19:08
	напиши транслитиратор. Названия файлов будут такими же только на латинице. А чек, который не знает латинский (английский) алфавит пускай вырубит комп или лучше сожжет его 0

@Alisa1 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.11.2011 Сообщений: 7
	11.11.2011, 19:59 [ТС]
	К браузерам пользователей доступа не имею - они могут находиться в другом городе, так-что установить им какую-либо новую версию не могу. А контингент специфический - бухгалтера, экономисты, причем иногда это дамы весьма почтенного возраста, им дай Бог готовый файл скачать, а уж переименовывать с латиницы - это что-то очень сложное. Добавлено через 6 минут С почтовых сайтов такие файлы нормально скачиваются и в старых версиях браузеров, значит, существует какой-то способ? 0

Dmitry 13440 / 7534 / 829 Регистрация: 09.09.2009 Сообщений: 29,554
	11.11.2011, 20:09
	прпосто папка просто в .htaccess Options +Indexes 0

@Alisa1 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.11.2011 Сообщений: 7
	11.11.2011, 20:19 [ТС]
	А скачиваться они будут с латиницей в названии или кириллицей? И как все-таки это делается на почтовиках, никто не знает? Добавлено через 5 минут Options +Indexes в .htaccess не помогает, тем более, при этой установке пользователь получает возможность прямого доступа к подкаталогам (набрав их в адресной строке), где находятся чужие файлы. 0

@Alisa1 0 / 0 / 0 Регистрация: 11.11.2011 Сообщений: 7
	11.11.2011, 23:06 [ТС]
	Спасибо, уже почти работает: в IE8 запустила Ваш код со значением filename="Русское имя файла.txt", выдало ссылку "Русское_имя_файла.txt", т.е. пробелы заменяет подчеркиванием. Добавлено через 19 минут Оказывается, IE и в файлах почтовых вложений заменяет пробелы подчеркиванием (как-то раньше не обращала внимания), так что больше тут ничего не сделаешь, а в Opera 9.80 все нормально. Большое спасибо! 0