Замена текста в EXE

@Kaktuz · Регистрация: 28.05.2012

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Доброго времени суток. Я не специалист в области программирования. Так что если есть некое решение для чайников - отпишитесь.
Суть такова. Есть *.exe файл в котором содержится текст (English), и для удобства его использования хочу перевести текст. С кодировкой проблем нет, открыл файл HEX-Edit заменил текст на русский UTF-8 и все работает. Но! Если на байт больше или меньше программа больше не работает. Насколько я понимаю дело в неком числе которое указывает размер файла или длину данной строки, тут я уже не знаю. Надеюсь есть не сложное решение данной задачи.
P.S. Программы вроде Restorator не отображают нужный текст.

shmkv · 05.08.2015, 12:30

Сообщение от Kaktuz

Надеюсь есть не сложное решение данной задачи.

Несложных решений нет. Можно попытаться найти свободное место в этой же секции (или расширить ее), далее найти все ссылки на искомую строку и перенести ее в свободное место. Но даже такой способ не гарантирует результат.

Charles Kludge · 09.08.2015, 17:52

Kaktuz, кмк, вам подойдёт Open Watcom Resource Editor(wre.exe) x86 или x64.
Лежит здесь.
Т.е. открываете ваш exe, экспоритруете строки, меню и диалоги в текстовые файлы, переводите их и потом импортируете на старое место. Кодировочные таблицы unicode.1251, unicode.866 и 1251.uni у меня есть, если что.

@Kaktuz · 09.08.2015, 18:13 **[ТС]**

Нет там ничего такого. Видимо и вправду, единый реальный вариант это декомпиляция кода. Нужны хорошие знания программирования. Ладно уже, всем спасибо.

@Kaktuz 7 / 7 / 4 Регистрация: 28.05.2012 Сообщений: 169
		1
	Замена текста в EXE 05.08.2015, 12:20. Показов 1682. Ответов 3 Метки нет (Все метки) Доброго времени суток. Я не специалист в области программирования. Так что если есть некое решение для чайников - отпишитесь. Суть такова. Есть *.exe файл в котором содержится текст (English), и для удобства его использования хочу перевести текст. С кодировкой проблем нет, открыл файл HEX-Edit заменил текст на русский UTF-8 и все работает. Но! Если на байт больше или меньше программа больше не работает. Насколько я понимаю дело в неком числе которое указывает размер файла или длину данной строки, тут я уже не знаю. Надеюсь есть не сложное решение данной задачи. P.S. Программы вроде Restorator не отображают нужный текст. 0

shmkv 1375 / 519 / 72 Регистрация: 21.07.2015 Сообщений: 1,304
	05.08.2015, 12:30	2
	Сообщение от Kaktuz Надеюсь есть не сложное решение данной задачи. Несложных решений нет. Можно попытаться найти свободное место в этой же секции (или расширить ее), далее найти все ссылки на искомую строку и перенести ее в свободное место. Но даже такой способ не гарантирует результат. 1

Charles Kludge Клюг 7674 / 3189 / 382 Регистрация: 03.05.2011 Сообщений: 8,380
	09.08.2015, 17:52	3
	Kaktuz, кмк, вам подойдёт Open Watcom Resource Editor(wre.exe) x86 или x64. Лежит здесь. Т.е. открываете ваш exe, экспоритруете строки, меню и диалоги в текстовые файлы, переводите их и потом импортируете на старое место. Кодировочные таблицы unicode.1251, unicode.866 и 1251.uni у меня есть, если что. 0

@Kaktuz 7 / 7 / 4 Регистрация: 28.05.2012 Сообщений: 169
	09.08.2015, 18:13 [ТС]	4
	Нет там ничего такого. Видимо и вправду, единый реальный вариант это декомпиляция кода. Нужны хорошие знания программирования. Ладно уже, всем спасибо. 0