Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
HACKER KAY
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
Рейтинг: 5.00. Голосов: 1.

Такой вот кривой перевод...

Запись от HACKER KAY размещена 15.10.2021 в 16:26

На днях поступил заказ от китайца, где за определённую плату попросил поправить "кривой русский" перевод. Причём английского перевода или оригинал не дали. "Ну ладно, справлюсь" - подумал я и принял заказ

Уже второй час с друзьями угараю. Ну вы только посмотрите на это чудо локализации:
Кликните здесь для просмотра всего текста

Код:
0	"Белый"
1	"зачем мне"
2	"Конский"
3	"выйти из окна"
4	"Нельзя передвигать каретку"
5	"Запрещаю двигаться"
6	"Режим"
7	"Обозначить меткой"
8	"Использовать неуязвимость"
9	"Обозначить значимость"
10	"Войти в окно"
11	"Зачем это?"
12	"Не любить"
13	"Хочу чёрного"
14	"Закрыть процесс"
15	"Автоматически обновлять"
16	"Тварь"
17	"Сервис"
18	"Файл"
19	"Править"
20	"О программе"
21	"Сохранить"
22	"Цена любого"
23	"Сохранить как..."
24	"Создать шаблон..."
25	"Макет"
26	"Я не"
27	"Авария"
28	"Запуск"
29	"Консоль"
30	"Служба запущена успешно"
31	"Служба остановлена"
32	"Я вижу"
33	"Не показывать больше"
34	"IP-адрес"
35	"порт"
36	"Выбрать файл"
37	"Уничтожить файл"
38	"Перезаписать файл"
39	"Ненавижу"
40	"дня"
41	"Интерфейс"
42	"Обновить"
43	"Новость"
44	"Не надо мне того"
45	"курсор"
46	"Ошибка выполнения: "
47	"! проверьте правильность данных и повторяйте попытку"
48	"Тихо убить рабочий стол"
49	"Привязка"
50	"Выполнить"
51	"Все права защищены"
51	"Язык"
52	"Интервал обновления"
53	"Загрузить алгоритм"
54	"Загрузить и съесть"
"
Размещено в Без категории
Показов 1306 Комментарии 4
Всего комментариев 4
Комментарии
  1. Старый комментарий
    Цитата:
    54 "Загрузить и съесть"
    Лучше сразу съесть, а загружать не обязательно.
    Запись от wer1 размещена 15.10.2021 в 16:59 wer1 вне форума
  2. Старый комментарий
    А мне нрав. Почему не оставить для фана?
    "Тварь" ->"Загрузить и съесть"
    ->"Тихо убить рабочий стол"
    Запись от Excalibur921 размещена 16.10.2021 в 00:36 Excalibur921 вне форума
  3. Старый комментарий
    Цитата:
    1 "зачем мне"
    А кому?
    Запись от wer1 размещена 16.10.2021 в 09:36 wer1 вне форума
  4. Старый комментарий
    Аватар для HACKER KAY
    Цитата:
    Сообщение от wer1 Просмотреть комментарий
    А кому?
    Скорее
    Цитата:
    11 "Зачем это?"
    Запись от HACKER KAY размещена 16.10.2021 в 20:39 HACKER KAY вне форума
 
КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2023, CyberForum.ru