Происходит переполнение

#include <iostream>
#include <fstream>
#include <windows.h>
 
using namespace std;
 
class vocolabry
{
protected:
    char word[20];
    char translate[20];
    
public:
    void get_words()
    {
        cout << "Введите слово по английски: "; cin >> word;
        cout << "Ведите перевод слова: "; cin >> translate;
    }
 
    void show_words()
    {
        cout << "Слово: " << word;
        cout << " Перевод: " << translate << endl;
    }
    void diskIn(int);
    void diskOut();
    static int diskCount();
};
 
void vocolabry::diskIn(int wd)
{
    ifstream infile;
    infile.open("vocolabry.dat", ios::binary);
    infile.seekg(wd* sizeof([B]vocolabry[/B]));
    infile.read((char*)this, sizeof(*this));
}
 
void vocolabry::diskOut()
{
    ofstream outfile;
    outfile.open("vocolabry.dat", ios::app | ios::binary);
    outfile.write((char*)this, sizeof(*this));
}
 
int vocolabry::diskCount()
{
    ifstream infile;
    infile.open("vocolabry.dat", ios::binary);
    infile.seekg(0, ios::end);
    return (int)infile.tellg();
}
 
int main()
{
    setlocale(LC_ALL, "rus");
    SetConsoleCP(1251);
    SetConsoleOutputCP(1251);
    vocolabry v1;
    char ch;
    do {
        v1.get_words();
        v1.diskOut();
        cout << "Продолжить ввод(y/n)? ";
        cin >> ch;
        if (ch == 'n')
            break;
    } while (ch != 'n');
    int t = vocolabry::diskCount();
    int j;
    cout << "В файле " << t << " слов(а)\n";
    for (j = 0; j < t; j++)
    {
        cout << "Слово: " << j <<endl;
        v1.diskIn(j);
        v1.show_words();
    }
    cout << endl;
    return 0;
}

infile.seekg(size_t(wd) * sizeof(vocolabry));

istream &vocolabry::diskIn(istream &in)
{
    return in.read((char*)this, sizeof(*this));
}
 
.............................................
 
ifstream infile;
infile.open("vocolabry.dat", ios::binary);
 
vocolabry vc;
for (size_ t i = 1; vc.diskIn(infile); ++i )
{
    cout << "Слово: " << i <<endl;
    v1.show_words();
}

vocolabry vc
vc.show_words();

ofstream outfile;
outfile.open("vocolabry.dat", ios::binary);
vocolabry v1;
char ch;
do 
{
    v1.get_words();
    v1.diskOut(outfile);
........................
} while (ch != 'n');
 
outfile.close();