Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Обо всем!
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
 
Рейтинг 4.75/4: Рейтинг темы: голосов - 4, средняя оценка - 4.75
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
1

Как это перевести на английский?

07.12.2012, 18:08. Показов 826. Ответов 16
Метки нет (Все метки)

Математический термин "дробь". Гугл не отличает дроби от фракций.
0
Programming
Эксперт
94731 / 64177 / 26122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 116,782
07.12.2012, 18:08
Ответы с готовыми решениями:

Как перевести приложение на английский
Мне необходимо, чтобы приложение выводило все сообщения, заголовки, названия и т.п. на русском или...

Как перевести функцию system() на английский?
Как сделать так, например, чтобы system("pause") выдало сообщение на английском, хотя ОС у меня...

Как перевести весь контент сайта на английский язык?
Всем привет! Есть сайт информационный (статьи) на wordpress. Задача такая: взять сайт который на...

Как работать с LPCWSTR? Как перевести char в это? И что это вообще такое?
Как работать с LPCWSTR? Как перевести char в это? И что это вообще такое?

16
~ Эврика! ~
1254 / 1003 / 74
Регистрация: 24.07.2012
Сообщений: 2,002
07.12.2012, 18:32 2
Fraction же. Домашнее задание: определение термина омоним.
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
08.12.2012, 17:20  [ТС] 3
Обратный перевод даёт только фракции.
0
Модератор
Эксперт NIX
6833 / 2396 / 98
Регистрация: 24.05.2011
Сообщений: 13,141
Записей в блоге: 8
08.12.2012, 17:29 4
taras atavin, a fraction, the fraction.
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
08.12.2012, 18:09  [ТС] 5
А целая часть? Гугл говорит, что она интегральная.
0
~ Эврика! ~
1254 / 1003 / 74
Регистрация: 24.07.2012
Сообщений: 2,002
08.12.2012, 19:24 6
Integer part — fractional part.
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
08.12.2012, 20:53  [ТС] 7
В одном тексте упоминаются и числа, и номера, а вроде то и то numbers. Как быть?
0
386 / 212 / 102
Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 635
09.12.2012, 13:03 8
Дробь - fraction. Дробная часть - fractional part.
0
Эксперт по компьютерным сетямЭксперт NIX
12230 / 7097 / 727
Регистрация: 09.09.2009
Сообщений: 27,700
09.12.2012, 13:06 9
Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
и числа, и номера
digit number
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
09.12.2012, 13:08  [ТС] 10
Цитата Сообщение от asidorchenko Посмотреть сообщение
Дробь - fraction. Дробная часть - fractional part.
Это понятно. А как англичане отличают номера от вообще чисел? Есть текст, в нём заголовок "кодирование чисел", а под ним подзаголовок "номера и количества". Как перевести на английский?
0
386 / 212 / 102
Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 635
09.12.2012, 13:15 11
Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
Это понятно. А как англичане отличают номера от вообще чисел? Есть текст, в нём заголовок "кодирование чисел", а под ним подзаголовок "номера и количества". Как перевести на английский?
Число - number (натуральное число - natural number, числовая система - number system). Количество - number. Номер - number.

Количество - amount.

Количество - quantity.

То, что подразумевается номер можно подчеркнуть, используя слово index. Подходящим оно будет по контексту?
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
09.12.2012, 13:18  [ТС] 12
Англичане зовут номер индексом не только говоря об элементах массивов?
0
386 / 212 / 102
Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 635
09.12.2012, 13:25 13
Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
Англичане зовут номер индексом не только говоря об элементах массивов?
Нет. Номер - number.
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
09.12.2012, 13:43  [ТС] 14
"Пробелы внутри угловых скобок не поддерживаются, в остальных местах допускаются". Правильно будет: "A space symblos at the angular approximating forceps do not supported, at other places its allowed"?

Добавлено через 1 минуту
Цитата Сообщение от asidorchenko Посмотреть сообщение
Нет. Номер - number.
У меня номер версии и порядковые номера без относительно адресации элементов, их надо отличить от чисел вообще. Индекс здесь не очень подходит. Индекс уникален и используется для указания конкретного элемента. В этой роли иногда используется только символьная строка, а номер только соответствует порядку чтения элементов, в других случаях номер - действительно индекс, но одновременно и порядковый номер. Параграф описывает формат хранения всех номеров, не конкретизируя, какие из них индексы. Формат этот одинаков и даже совпадает тег элемента непосредственно с номером, различается лишь тег родительского элемента.
0
386 / 212 / 102
Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 635
09.12.2012, 13:45 15
Пробел - white-space. Не поддерживаются - does not supported. Скобка - parenthess

Whitespaces inside angle brackets does not supported, in other places are allowed.

Уголовые скобки это какой из этих типов?
http://en.wikipedia.org/wiki/Bracket
( ) — parentheses, round brackets or soft brackets
[ ] — square brackets, closed brackets, hard brackets, or brackets (US)
{ } — braces (UK and US), French brackets, curly brackets, definite brackets, swirly brackets, curly braces, birdie brackets, Scottish brackets, squirrelly brackets, gullwings, seagull, squiggly brackets or fancy brackets
⟨ ⟩ — pointy brackets, angle brackets, triangular brackets, diamond brackets, tuples, or chevrons
< > — inequality signs, pointy brackets, or brackets. Sometimes referred to as angle brackets, in such cases as HTML markup. Occasionally known as broken brackets or brokets.[1]
⸤ ⸥; 「 」 — corner brackets
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
09.12.2012, 14:06  [ТС] 16
А "разряды не разделяются" тоже dos not?

Добавлено через 1 минуту
Не квадратные, не [], а <>.

Добавлено через 2 минуты
Цитата Сообщение от asidorchenko Посмотреть сообщение
in other places are allowed.
in - это же внутри. In box, но at country.

Добавлено через 14 минут
Ещё нужен предок. В значении узел-предок в дереве.


А то гугл выдал много вариантов:
Кликните здесь для просмотра всего текста
ancestor
предок, прародитель, наследодатель, предшествующий владелец, родственник по восходящей линии, предшествующий собственник
ascendant
родственник по восходящей линии, преобладание, предок
root
корень, корнеплоды, корнеплод, источник, причина, предок
parent
родитель, отец, предок, мать, родительница, причина
forefather
праотец, предок
father
отец, родитель, родоначальник, прародитель, предок, создатель
sire
отец, сир, производитель, ваше величество, предок, самец
forebear
предок
forbear
предок, предшественник
predecessor
предшественник, предок, правопредшественник
progenitor
предшественник, прародитель, предок, источник, основатель рода, оригинал
primogenitor
пращур, предок, древнейший предок
grandsire
предок
0
386 / 212 / 102
Регистрация: 09.04.2012
Сообщений: 635
09.12.2012, 14:12 17
Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
А "разряды не разделяются" тоже dos not?
Можно так попробовать перевести: Number characters does not separated.

Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
Добавлено через 1 минуту
Не квадратные, не [], а <>.
angle brackets

Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
Добавлено через 2 минуты
in - это же внутри. In box, но at country.
По контексту правильно "in other places"

Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
Добавлено через 14 минут
Ещё нужен предок. В значении узел-предок в дереве.
дерево - tree
узел дерева - node
родитель или предок (в дереве) - parent
дочерний элемент или наследник(в дереве) - child
0
IT_Exp
Эксперт
87844 / 49110 / 22898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 92,604
09.12.2012, 14:12

Как перевести "редактируемая строка" на английский?
В значении &quot;редактируемая в данный момент&quot;.

перевести на английский
1. Знать все - значит ничего не знать. 2. Самое легкое - сказать &quot;нет&quot;. 3. Бесполезно плакать над...

Как это перевести в с++
cout &lt;&lt; &quot;%3d&quot; &lt;&lt; matr;

Как это перевести на С++
Как это перевести на С++ Console.WriteLine(&quot;Введите количество месяцев &quot;); ...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
17
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.