| |
|
|
|
|
| |
| Задать вопрос |
|
В немецком языке есть два слова 'umgehen и um'gehen. Эти два слова по произношению отличаются не только ударением, но и грамматикой (смотрите ниже). Собственно говоря вопрос заключается в примерах,...
wer1
|
14.10.2021 08:03
|
2 |
1,438 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Здесь я хочу немного пояснить, откуда взялся текст. В своё время СССР стал лидером в исследовании космоса. И не просто лидером. Запуск...
wer1
|
14.10.2021 07:42
|
2 |
951 |
|
|
В немецком языке есть интересное слово
die Krawatte (=, -n) = галстук
Нет, это не кровать, но зато такое слово хорошо запоминается.
И мало этого есть ещё слово
der Schlips (-es, -e) =...
wer1
|
11.10.2021 08:22
|
2 |
1,042 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. И сразу возникла проблема. Как перевести выражение "в очередной раз = zum noch ein Mal" если оно стоит после определённого артикля. Здесь...
wer1
|
11.10.2021 08:02
|
2 |
962 |
|
|
В русском языке есть такие выражения:
1. сидишь как истукан
2. стоишь как истукан
3. молчишь как истукан
и так далее и тому подобное.
Само слово истукан - означает деревянный, неподвижный,...
wer1
|
08.10.2021 07:58
|
3 |
1,171 |
|
|
В немецком языке есть интересные выражения. Вот примеры
1. Durst haben = испытывать жажду
Ich habe Durst = я хочу пить
2. Hunger haben = быть голодным
Ich habe Hunger = я голоден, мне хочется...
wer1
|
07.10.2021 19:15
|
4 |
1,229 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Но в этом тексте встречаются определения в виде причастных оборотов. Короче, я не уверен в том, что правильно перевёл. Было бы неплохо...
wer1
|
30.09.2021 07:41
|
2 |
762 |
|
|
Мне потребовалось вновь перевести на немецкий язык русский текст.
В этом тексте встретилось русское слово так. Но это слово настолько неопределённо, что пришлось специально с ним разбираться. Вот...
wer1
|
28.09.2021 10:28
|
5 |
2,652 |
|
|
В немецком языке перфект образуется с помощью вспомогательного глагола haben (sein) и партицип II смыслового глагола. Но оказалось, что есть глаголы, которые имеют особенности в образовании перфекта...
wer1
|
28.09.2021 07:55
|
4 |
1,978 |
|
|
ВОПРОС
Изучая перфект, я прочитал следующее примечание. Привожу его дословно.
Важно!
Перфект в немецком языке в отличие от английского может и
НЕ ВЫРАЖАТЬ действие в прошедшем времени,...
wer1
|
24.09.2021 08:34
|
2 |
1,253 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст.
В этом тексте попалось двоеточие. Короче мне не ясно как это оформить по-немецки?
русский текст
Первого апреля 1973 года...
wer1
|
22.09.2021 15:50
|
2 |
1,237 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст.
русский текст
Он гордится двумя людьми: Гагариным и Ньютоном.
Один попытался удрать с планеты Земля к инопланетянам.
А второй...
wer1
|
22.09.2021 15:43
|
6 |
3,776 |
|
|
ВОПРОС
В русском языке есть выражение "говорить про себя". То есть молча.
А как это сказать по-немецки? Полагаю, что здесь всё не так просто?
wer1
|
20.09.2021 19:21
|
4 |
1,885 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст сложный, а потому интересный. Почти сразу возник интересный вопрос. Как образовать сравнительную степень от слова rege = живой....
wer1
|
20.09.2021 19:09
|
3 |
1,934 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст.
Однако сразу встретились трудности: Никак не смог перевести слово чей-то. Есть предположение, что это может быть какой-то падеж...
wer1
|
19.09.2021 07:37
|
2 |
1,330 |
|
|
(практикум по запоминанию немецких слов)
Надо отметить, что по мере изучения немецкого языка, в моей памяти накапливаются некоторые слова, которые образуют определённые группы, объединённые общим...
wer1
|
18.09.2021 21:06
|
7 |
3,061 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст сложный. Например я решил применить немецкий глагол "kaputtmachen" вместо немецкого слова "kaputt", для того чтобы получить...
wer1
|
16.09.2021 15:19
|
27 |
3,363 |
|
|
Мне в словаре попалось интересное немецкое слово
die Brennessel = крапива
читается как
Чем же оно интересно, если слово die Nessel тоже означает крапиву?
ВОПРОС
В словаре указано, что...
wer1
|
16.09.2021 15:12
|
3 |
2,318 |
|
|
Собственно вопрос, как это будет корректно по английски.
После выхода из игры через 2 часа при новом входе в игру вам начислено мана 10 + 10 на каждый уровень.
alp7
|
16.09.2021 14:58
|
1 |
1,143 |
|
|
Мне вновь потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Следует отметить, что переводить с русского на немецкий гораздо сложнее, чем с немецкого на русский.
русский текст
Иду я...
wer1
|
15.09.2021 12:43
|
2 |
2,019 |
|
|
Ячейка в инвентаре по английски? slot? Это для игры типа РПГ. Имеется ввиду пустая ячейка.
alp7
|
13.09.2021 22:22
|
1 |
1,179 |
|
|
Нашёл в словаре слово die Meerkatze = мартышка
Буквальный перевод это слова означает "морская кошка"
1. Ну слово "кошка" понятно. Ибо мартышка может лазить по деревьям как кошка и даже лучше...
wer1
|
23.08.2021 07:39
|
2 |
1,532 |
|
|
(практикум по запоминанию немецких слов)
Дано пять немецких слов среднего рода
das Aluminium = алюминий
das Helium = гелий
das Jubilä|um = юбилей
das Muse|um = музей
das Zentrum = центр
wer1
|
23.08.2021 07:20
|
4 |
2,032 |
|
|
Мне потребовалось перевести следующую русскую фразу
Это круто. Круче только яйца всмятку.
По смыслу эта фраза звучит примерно так:
Это классно! (невероятно, бесподобно, восхитительно,...
wer1
|
21.08.2021 02:38
|
6 |
3,007 |
|
|
Всем привет! Я не на что не жалуюсь, недавно начал учить китайский мандарин с тонами и всё отлично. Но стало интересно, раз в китайсаом языке много диалектов, есть ли такой, где нет тонов? То есть,...
Rubix
|
20.08.2021 03:57
|
2 |
1,464 |
|
|
Русское выражение "смотреть телевизор" двусмысленно:
1. "смотреть телевизор" означает "смотреть на ящик", который мы называем телевизором. Причём телевизор может быть как включен, так и выключен....
wer1
|
09.08.2021 14:14
|
3 |
2,366 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст на первый взгляд не сложный. Но это только на первый взгляд. Сразу же возникла проблема: Как перевести словосочетание больше всех?...
wer1
|
06.08.2021 15:18
|
4 |
2,736 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. В этом тексте говорится о русском борце Александре Зассе, известного также под псевдонимом Железный Самсон. В первую мировую войну он стал...
wer1
|
05.08.2021 15:10
|
4 |
2,128 |
|
|
Информация к размышлению
die Zunge = язык (тот, что за зубами)
die Sprache = язык, речь
der Gefangene = sub (военно)пленный
ВОПРОС
Конечно военнопленного можно считать языком. Но всё-таки...
wer1
|
05.08.2021 15:04
|
3 |
2,291 |
|
|
(практикум по переводу русских слов и выражений)
Надо отметить, что в русском языке отдельное слово редко можно сразу перевести на немецкий язык. Перевод зависит от контекста. То есть рядом стоящие...
wer1
|
04.08.2021 16:36
|
2 |
1,440 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст не прост, совсем не прост. Здесь я впервые в жизни узнал, что слово "пионер" в немецком языке означает также слово "сапёр". Мои глаза...
wer1
|
04.08.2021 13:27
|
3 |
2,098 |
|
|
В немецком языке есть глагол gelingen, который можно отрицать и без частицы nicht. То есть ему в пару существует ещё и такой глагол misslingen. Это невероятно! Просто представьте себе пару глаголов...
wer1
|
02.08.2021 16:29
|
2 |
1,424 |
|
|
ВОПРОС
Как перевести фразу Взвейтесь кострами синие ночи?
Логика и рассуждения.
Фраза очень сложная и её дословно не переведёшь. Интуитивно смысл конечно прозрачен и его не сложно описать. По...
wer1
|
31.07.2021 18:06
|
4 |
3,382 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст сложный. В настоящее время в русском языке принято не писать длинные предложения. То есть предложение делится на части и эти части...
wer1
|
30.07.2021 07:40
|
5 |
3,069 |
|
|
(практикум по запоминанию немецких слов)
ВОПРОС
Дано семь немецких слов. Есть ли ещё подобные слова? Какие?
das Rad (-(e)s, Räder) = колесо
das Vorderrad = переднее колесо
das Hinterrad =...
wer1
|
26.07.2021 19:20
|
2 |
1,372 |
|
|
Мне потребовалось перевести слово Messerschmitt. Все словари сообщают перевод истребитель
Это я и без них знаю. А требуется разобрать это слово на части
Но не всё так просто. Если бы вторая...
wer1
|
26.07.2021 18:46
|
3 |
4,135 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст сложный. Например используются элементы словообразования. Надо слово der Igel = ёж преобразовать в слово ёжик. Аналогичные слова...
wer1
|
21.07.2021 13:02
|
4 |
2,974 |
|
|
ВОПРОС
Как перевести фразу На лбу написано?
Мысли и рассуждения.
Если переводить буквально, то это будет выглядеть так
An der Stirn ist geschrieben
где
die Stirn = лоб
geschrieben =...
wer1
|
21.07.2021 12:52
|
3 |
2,184 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Чтобы понять происхождение текста, достаточно вспомнить, что согласно Версальскому мирному договору Германии было запрещено иметь...
wer1
|
20.07.2021 09:51
|
9 |
4,038 |
|
|
(практикум по запоминанию немецких слов)
ВОПРОС
Имеются три немецких слова
das Flugzeug = самолёт
das Feuerzeug = зажигалка
das Spielzeug = игрушка
Что общего между этими словами? И что...
wer1
|
20.07.2021 08:34
|
5 |
2,969 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст сложный. Вот к примеру его начало
- Ты не забывай. Очевидно, что тут глагол в повелительном наклонении. Но как перевести?
Немцам не...
wer1
|
19.07.2021 11:53
|
4 |
2,231 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Когда-нибудь количество перейдёт в качество и я смогу выражать свои мысли на немецком языке также свободно как и на русском. А пока вот...
wer1
|
19.07.2021 10:12
|
9 |
3,373 |
|
|
Когда "in" с выражениями, обозначающими временной интервал, переводится как "за", а когда как "через" ?
Yakunin_Yura
|
16.07.2021 13:27
|
4 |
1,230 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Текст сложный, а потому и интересный. Я до сих пор не уверен в том насколько верно я перевёл последнее предложение. Полагаю, что там куча...
wer1
|
15.07.2021 12:37
|
2 |
1,264 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст.
русский текст
Роботы
Приказы надо отдавать (им) совершенно чётко, иначе могут быть неприятности.
Они не понимают шуток и...
wer1
|
15.07.2021 11:10
|
2 |
1,417 |
|
|
Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Чтобы понять текст, следует вспомнить, что до 1914 года дирижабли наполнялись водородом. А водород очень хорошо горит. Смесь водорода с...
wer1
|
11.07.2021 00:00
|
3 |
2,048 |
|
|
Время от времени мне приходится обращаться к немецкой грамматике, чтобы пополнить свои знания и активировать уже существующие правила и слова. Прежде чем я задам вопрос, предлагаю информацию по...
wer1
|
03.07.2021 09:33
|
0 |
662 |
|
|
Мне встретилось интересное выражение Er ist gegangen worden
ВОПРОС
Как перевести это выражение?
Мысли и рассуждения
1. Надо отметить, что это пассив
2. Но это необычный пассив.
Поскольку...
wer1
|
03.07.2021 06:28
|
2 |
1,207 |
|
|
Совершенно случайно мне на глаза попалось название города Гаага
Гаага = Den Haag
кроме того в словаре была пометка, что это слово среднего рода.
Я так удивился. Нет. Я так УДИВИЛСЯ. Это что,...
wer1
|
03.07.2021 06:07
|
2 |
1,159 |
|
|
Переведите, пожалуйста, три предложения из активного залога в пассивный. Сори, я новичок. Хочу проверить ответы. Испанский для меня четвёртый язык.
El médico operó al enfermo. (активный)
Los...
ChristinaBaby
|
01.07.2021 21:53
|
1 |
377 |
| Задать вопрос |
| |
|
|
|
|
| |
