4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
1

Как перевести "редактируемая строка" на английский?

20.11.2014, 12:32. Показов 663. Ответов 7
Метки нет (Все метки)

В значении "редактируемая в данный момент".
0
Programming
Эксперт
94731 / 64177 / 26122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 116,782
20.11.2014, 12:32
Ответы с готовыми решениями:

Как перевести "asymptotically tight bound" на русский язык?
Здравствуйте. Читаю книгу Introduction to Algorithms 3rd ed Кормена-Лейзерсона-Ривеста-Стейна В...

Как перевести следующую фразу "PowerDVD 18 has you covered!"
Как перевести следующую фразу?: "PowerDVD 18 has you covered!"

Как перевести на немецкий "допустим бога нет"?
Требуется перевести на немецкий язык следующее предложение Одна программа другой: Допустим бога...

Немецкий. Как перевести "до тех пор, пока не"?
Мне нужно, вообще говоря, перевести следующее предложение Он набирал неверный пароль до тех пор,...

7
215 / 63 / 25
Регистрация: 30.04.2013
Сообщений: 866
Записей в блоге: 10
23.11.2014, 17:47 2
edited line - так говорит гугл
Возможно : editing line
0
Ушел с форума
Автор FAQ
14241 / 7111 / 853
Регистрация: 11.11.2010
Сообщений: 12,746
24.11.2014, 16:31 3
line is editing - настоящее продолженное
0
Супер-модератор
Эксперт Pascal/DelphiАвтор FAQ
31152 / 20360 / 7929
Регистрация: 22.10.2011
Сообщений: 35,292
Записей в блоге: 6
24.11.2014, 16:35 4
line being edited - редактируемая строка
0
4200 / 1792 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
24.11.2014, 16:57  [ТС] 5
Цитата Сообщение от Mikl___ Посмотреть сообщение
line is editing - настоящее продолженное
Это "строка редактируется", а мне нужно "редактируемая строка". То есть Вы предлагаете глагол, а нужно прилагательное.
0
Супер-модератор
Эксперт Pascal/DelphiАвтор FAQ
31152 / 20360 / 7929
Регистрация: 22.10.2011
Сообщений: 35,292
Записей в блоге: 6
24.11.2014, 17:56 6
Цитата Сообщение от taras atavin Посмотреть сообщение
а нужно прилагательное
"Редактируемая" - ни разу не прилагательное. Это причастие. Вот и переводи его как положено: Present Participle Simple, и получится being edited
0
2 / 2 / 0
Регистрация: 28.09.2014
Сообщений: 229
16.12.2014, 15:00 7
edit line...?
0
Заблокирован
25.12.2014, 20:07 8
если сейчас:
the line being edited

если уже:
the line edited
0
IT_Exp
Эксперт
87844 / 49110 / 22898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 92,604
25.12.2014, 20:07

Помощь в написании контрольных, курсовых и дипломных работ здесь.

Как перевести на немецкий "семь раз отмерить"?
Мне нужно перевести на немецкий язык следующее предложение Пока семь раз отмеришь - другие уже...

Немецкий. Как перевести "бокс на ринге"?
Требуется перевести следующее предложение Бокс на ринге - это обмен мнениями, комплиментами и...

Как перевести на немецкий "дождь собирается"?
Вообще мне нужно перевести на немецкий фразу Кажется, дождь собирается слова к заданному...

Как здесь перевести "coming up strong" ?
Как здесь перевести "coming up strong"?: Этого у меня в словарях точно нету. Never 21 when...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
8
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.