Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
Иностранные языки
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
 
Рейтинг 4.56/653: Рейтинг темы: голосов - 653, средняя оценка - 4.56
0 / 0 / 0
Регистрация: 17.04.2015
Сообщений: 6
1

Как перевести PDF инструкцию с сохранением рисунков ?

17.04.2015, 11:02. Показов 122521. Ответов 18
Метки нет (Все метки)

Здравствуйте, искал по форуму и не нашёл ответа а так же не пойму куда по этому вопросу нужно было писать.
Прошу модератора, если перенесёте тему, то киньте пожалуйста мне в личку ссылку куда перенесена тема.

Суть вопроса - как программно перевести с английского на русский PDF файл с сохранением картинок ?
О том что можно скопировать и перевести текст, я знаю - мне нужно перевести именно документ и сохранить изображения.

Если есть знатоки по программе Promt Professional, подскажите пожалуйста. Скачал версию 10 Build 9.0.526 Final Portable
В инструкции написано что может переводить файлы PDF, перевод запустил по инструкции, файл сохранился в формате STD.
Погуглил инет чем открыть, нашёл и установил прогу FileViewPro, открыл файл STD а там двоичный код как на картинке:

Как перевести PDF инструкцию с сохранением рисунков ?


Подскажите может ли Promt Professional переводить PDF документы такого типа как по этой ссылке ?
D4DD-1.pdf

Как перевести PDF инструкцию с сохранением рисунков ?
0

Помощь в написании контрольных, курсовых и дипломных работ здесь.

Лучшие ответы (1)
Programming
Эксперт
94731 / 64177 / 26122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 116,782
17.04.2015, 11:02
Ответы с готовыми решениями:

Прикрепить инструкцию к товару, с возможностью скачать PDF
это не вопрос. это решение, надеюсь кому нить будет полезно 1. создаем в блоке товара поле...

Как презентации SWF флэш сайта перевести в HTML5 с сохранением эфектов ) Как правильно и полноценно Перевести SWF в HTML5
программа Sothink SWF Decompiler конвертирует SWF файл в HTML5 разбивая его на HTML и JS ...но она...

Как перевести PDF-файлы в Word
Помогите советом, как перевести PDF-файлы в текстовые, желательно в Word.

Как перевести из docx в pdf ?(Использую phpword)!
Всем привет, не первый день ломаю голову вопросом, КАК ПРЕОБРАЗОВАТЬ docx в pdf.... Гуглил без...

18
Модератор
Эксперт по математике/физике
4761 / 3640 / 1239
Регистрация: 30.07.2012
Сообщений: 10,408
17.04.2015, 20:06 2
hd78, может быть лучше использовать программу FineReader (для распознавания)? И картинки останутся целыми... И переводить будет проще...
0
0 / 0 / 0
Регистрация: 17.04.2015
Сообщений: 6
17.04.2015, 21:20  [ТС] 3
Есть у меня и ABBYY FineReader дак эта программа для распознавания текста с картинки, фото или с файла на котором текст не копируется. Пробовал в ней конвертировать в Word и в итоге в сохранённом файле всё получилось наперекосяк т.е. один текст наехал на другой и вперемешку с картинками. В программе Promt Professional есть функция подключения OCR (распознавателей текста) но почему то он не видит FineReader хотя он вписан в перечень подключаемых программ.

Может всё таки есть какие программы о которых я не в курсе ? Такие чтобы можно было загрузить PDF файл с картинками на английском и на выходе получить точно такой же файл с картинками и переведённым текстом. Нашёл многообещающую программу Multilizer PDF, скачал а толку от неё ноль - тоже всё наперекосяк.
0
_
2359 / 1232 / 78
Регистрация: 28.10.2009
Сообщений: 4,331
18.04.2015, 01:40 4
hd78, так сойдет? (одна страница документа в прикреплении, внимание на первый же рисунок)
0
Вложения
Тип файла: pdf D4DD-3.pdf (635.0 Кб, 146 просмотров)
0 / 0 / 0
Регистрация: 17.04.2015
Сообщений: 6
18.04.2015, 14:33  [ТС] 5
Нет конечно. А вы сами его смотрели ? Там пару строк переведено. Мне не для себя это нужно, себе я могу и просто скопировать текст из файла и перевести даже в онлайн переводчике и хотя перевод будет корявый и смешной но мне смысл будет понятен. Дело в том что у меня есть форум по определённой марке автомобиля и сайт с технической документацией для общего и безвозмездного пользования. Так вот многие юзеры т.е. коллеги по так сказать автоцеху имеют затруднения с переводом и кривой перевод может быть понятен только тем кто имеет какое то понятие (а таких мало) в техническом плане и устройстве агрегатов о которых идёт речь в файле инструкции. В общем не для себя стараюсь - сам и с английским текстом могу разобраться что там написано.
0
_
2359 / 1232 / 78
Регистрация: 28.10.2009
Сообщений: 4,331
18.04.2015, 15:37 6
Цитата Сообщение от hd78 Посмотреть сообщение
Нет конечно. А вы сами его смотрели ? Там пару строк переведено.
а я вам и не собирался весь документ переводить, просто показал, как примерно можно быстро сделать одновременно и перевод и правильное сохранение положения изображений.
Если устраивает такое сохранение форматирования по отношению к тексту, то за определенную сумму могу поспособствовать его переводу с более менее правильным сохранением форматирования и положения изображений, если нет, то нет
0
0 / 0 / 0
Регистрация: 17.04.2015
Сообщений: 6
18.04.2015, 15:48  [ТС] 7
А я вообще то никого и не просил переводить. Посмотрите вопрос в первом и во втором сообщениях темы.
0
_
2359 / 1232 / 78
Регистрация: 28.10.2009
Сообщений: 4,331
18.04.2015, 16:03 8
А ответ на вопрос - пдф в прикреплении - он как раз сделан в такой программе, которая позволяет сделать и перевод и сохранить форматирование. Ну ладно, проехали, извините за беспокойство.
0
0 / 0 / 0
Регистрация: 17.04.2015
Сообщений: 6
18.04.2015, 16:31  [ТС] 9
Eugene22, извините но я вашего прикола с переводом нескольких слов совсем не понял
Пусть другие посмотрят на ваше творение -->
Как перевести PDF инструкцию с сохранением рисунков ?
0
_
2359 / 1232 / 78
Регистрация: 28.10.2009
Сообщений: 4,331
18.04.2015, 18:36 10
Цитата Сообщение от hd78 Посмотреть сообщение
Eugene22, извините но я вашего прикола с переводом нескольких слов совсем не понял
а что тут непонятного? я вам просто показал что так можно сделать и перевод и сохранить картинки, и для примера вручную перевел наобум пару предложений.
Мог бы и все автоматом перевести, но не буду же я вам все это бесплатно переводить и за вас всю работу делать.
Но просто показал, что, то что вы хотите сделать, вполне реально.
0
0 / 0 / 0
Регистрация: 17.04.2015
Сообщений: 6
18.04.2015, 18:53  [ТС] 11
Eugene22, прекращайте флудить, я вас не просил переводить - за бабло перевести в инете полно предложений.

Может кто подсказать как программно перевести с английского на русский PDF файл с сохранением картинок ?
О том что можно скопировать и перевести текст, я знаю - мне нужно перевести именно документ и сохранить изображения.
0
Модератор
Эксперт по математике/физике
4761 / 3640 / 1239
Регистрация: 30.07.2012
Сообщений: 10,408
18.04.2015, 19:34 12
hd78, поищите ЗДЕСЬ...
0
Заблокирован
20.04.2015, 13:54 13
Цитата Сообщение от hd78 Посмотреть сообщение
Есть у меня и ABBYY FineReader дак эта программа для распознавания текста с картинки, фото или с файла на котором текст не копируется. Пробовал в ней конвертировать в Word и в итоге в сохранённом файле всё получилось наперекосяк
При конвертации нужно вручную поработать с форматированием на каждой странице - и никаких "перекосяков" не будет.
0
белый @ пушистый
2094 / 548 / 16
Регистрация: 13.07.2007
Сообщений: 1,890
29.10.2016, 12:36 14
В данный момент воюю с аналогичной проблемой. Возможно даже задача стоит именна та, которую не победил автор. Странно, что никто так и не дал ответ.

В общем один способ с сохранением изображений я нашёл, но с ним все тексты и изображения прибиваются к левому краю. То есть, в принципе, подойдёт, но хочется, чтобы форматирование было прям как в документе.
Суть способа довольно-таки проста - после обработки документа Файнридером - сделав из обычного PDF с картинками страниц документа, получаем полноценный PDF файл с возможностью поиска по ключевым словами, выделением и копированием отдельных предложений для, например, он-лайн перевода.
Далее через тот же FineReader сохраняем распознанный текст в документ HTML и открываем его через браузер Google Chrom и в отличие от PDF файлов, открываемых через данный браузер, такой документ Хром прекрасно переводит встроенным средством через контекстное меню, оставляя все изображения и форматирование текста на своих местах. Проблема лишь в том, что при экспортировании из FineReader в формат HTML, файл в браузерах открывается уже со сдвинутым к левому краю текстом и изображениями. То бишь FineReader не умеет при экспорте регулировать тегами положение текста на веб-странице.

Иду по-другому пути - через Promt. Но этот шикарный переводчик ещё на этапе конвертирования PDF в свой формат съедает все изображения из текста. Переводит-то клёво, форматирование сохраняется, но ещё до начала перевода изображения в документе отсутствуют.

У кого какие вумные мысли?

В общем победил. Вот полная видеоиструкция на моём канале: https://www.youtube.cоm/wаtch?v=3PIo5FRDvBI
1
0 / 0 / 0
Регистрация: 08.01.2017
Сообщений: 1
08.01.2017, 13:03 15
Спасибо, всё работает отлично!
0
0 / 0 / 0
Регистрация: 22.04.2017
Сообщений: 2
22.04.2017, 15:01 16
Цитата Сообщение от Дмитрий-Нск Посмотреть сообщение
В общем победил. Вот полная видеоиструкция на моём канале: https://www.youtube.cоm/wаtch?v=3PIo5FRDvBI
Ссылка нерабочая...
0
белый @ пушистый
2094 / 548 / 16
Регистрация: 13.07.2007
Сообщений: 1,890
22.04.2017, 18:19 17
Лучший ответ Сообщение было отмечено magirus как решение

Решение

тогда так
2
0 / 0 / 0
Регистрация: 22.04.2017
Сообщений: 2
22.04.2017, 20:29 18
Спасибо! Всё получилось с сохранением форматирования!
0
3 / 3 / 1
Регистрация: 09.02.2016
Сообщений: 122
22.12.2017, 10:17 19
Дмитрий-Нск, Ссылка не рабочая на видеоинструкцию
0
IT_Exp
Эксперт
87844 / 49110 / 22898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 92,604
22.12.2017, 10:17

как корректно перевести таблицу с текстом из pdf в word
есть проектная спецификация в pdf. надо её перевести в word. подскажите, может есть какие-то...

Проблемы с сохранением графиков в pdf формате
я пытаюсь сохранить график как pdf. делаю: file->save as и вибираю *.pdf он записывает файл, но...

Парсинг множества документов PDF с сохранением полученных данных в БД
Всем доброго времени суток. Ситуация такая, что у меня есть куча PDF файлов из которых нужно...

Разбиение Word файла на pdf с сохранением иерархии заголовков
Доброго времени суток! Уже несколько дней пытаюсь написать в visual studio 2012 программу, но увы...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
19
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.