@wer1

Мне нужно перевести на немецкий два предложения.
...
Хорошо воспитанная девушка не матерится, не напивается до чёртиков и не танцует голой на столе.
В общем жизнь у неё скучная-прескучная.
(перевод)
Das gut erzogene Mädchen grob sagt nicht, trinkt viel einen Wein nicht und tanzt nackt auf dem Tisch nicht.
Im allgemeinen lebt sie höchst langweilig.
...
1. очевидно, что перевод не точный (вольный). А возможно не правильный.
2. стоит отметить, что я долго ломал голову над тем, как перевести слово "скучная-прескучная".
изначально я придал этому слову смысл "очень скучная" = höchst langweilig. Однако сейчас склоняюсь
к тому, что это слово означает "самая скучная". Или я ошибаюсь? Но тут вроде никакого сравнения нет?
3. Может кто уточнит перевод? Или даст иную интерпретацию.

0

@wer1

А как добавить к первому предложению, что
"её не похищают инопланетяне" или "она не похищается инопланетянами"?
...
rauben vt = красть, украсть
der Außerirdische = инопланетянин

0

@Masutin

Eine junge Frau aus einer guten (hoch angesehenen) Familie belegt einen nicht mit Flüchen, trinkt mit Gemäßigkeit und macht keine Tischtänze in nachtem Zustand. Kurz und gut, langweilt sie sich zum Tode, führt sie ein todlangweiliges Leben.

Добавлено через 12 минут
Ein solches Wesen werden keine Außerirdischen entführen.

1

@wer1

Masutin,
спасибо! Вы гений немецкого языка! Вот я бы до такого никогда бы не додумался.
Хорошая примета: получить к Новому году прекрасные ответы. Спасибо!

0