Alvin Seville
334 / 266 / 132
Регистрация: 25.07.2014
Сообщений: 4,537
Записей в блоге: 9
1

Как перевести следующий оборот на английский язык?

16.01.2020, 06:08. Показов 1085. Ответов 2
Метки нет (Все метки)

Как перевести следующий оборот на английский язык?

Как основатель данной организации, я считаю, что пользователи должны иметь возможность высказывать своё личное мнение на счёт наших проектов, независимо от того, является ли оно отрицательным или положительным.
Начал:
As the organization founder I think that users must have an ability to tell their opinion independently on whether it is negative or positive.
Верно перевёл?
0
Лучшие ответы (1)
Programming
Эксперт
94731 / 64177 / 26122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 116,782
16.01.2020, 06:08
Ответы с готовыми решениями:

Как перевести весь контент сайта на английский язык?
Всем привет! Есть сайт информационный (статьи) на wordpress. Задача такая: взять сайт который на...

Перевод с Русского на английский и на оборот
Помогите пожалуйста возникла проблема с Wordom при наборе автоматически меняется с русского набора...

Речевой оборот? Как правильно перевести с английского?
Сегодня читая книгу, столкнулся с выражением, которое пока не понял, как правильно перевести....

Как переключить язык на английский?
собственно сегодня обновил свой Ubuntu до версии 13.10. Пк перезагрузился, я захожу в панель...

2
Эксперт по математике/физике
3597 / 2565 / 836
Регистрация: 01.09.2014
Сообщений: 7,052
16.01.2020, 14:26 2
Лучший ответ Сообщение было отмечено Соколиный глаз как решение

Решение

Я бы сказал так: "As the founder of this organization (или "a founder", если их несколько), I believe that users should have an option to express (или voice) their opinion about our projects (regardless of) whether it is negative or positive.

Мое мнение:
1) must — это слишком категорично,
2) ability — это "способность", а не "возможность",
3) tell обычно используется как транзитивный глагол (tell somebody).
3
822 / 362 / 296
Регистрация: 12.07.2018
Сообщений: 460
20.01.2020, 02:17 3
…are entitled to their opinion, positive or not.
0
IT_Exp
Эксперт
87844 / 49110 / 22898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 92,604
20.01.2020, 02:17

Как поменять язык с русского на английский?
Почитал интрукции на сайте Windows, там написано: "Зайти в панель управления, Язык, Языковые...

Как поменять язык виндовса с русского на английский
Поставил виндовс сборки "Зверей" SP3, естественно русский. Надо сделать так чтобы он стал...

Как при загрузке формы переключить язык на английский?
так не получилось InputLanguage.CurrentInputLanguage = InputLanguage.FromCulture(new...

Способ как эффективно и быстро выучить английский язык
Здравствуйте, подскажите методы или способы как быстро и эффективно выучить английский язык, хочу...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
3
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.