Немецкий язык. Взгляд со стороны

Я конечно плохо знаю немецкий. Точнее почти не знаю. Но на некоторые вещи уже обратил внимание. Объясню это на примерах.

1. В немецком языке нет слова сутки. Есть день. Есть ночь. А вот суток нет.
То есть слово сутки переводятся целой фразой типа 24 Stunden = vierundzwanzig Stunden
2. Нет также универсального слова свой. Оно переводится целой кучей слов mein, dein, sein, unser, euer
3. Нет универсального слова палец. Точнее есть...
палец руки = der Finger
палец ноги = die Zehe
4. слова мизинец тоже нет... есть kleiner Finger, kleine Zehe
(справедливости ради, у немцев есть слово der Daumen = большой палец руки). А в русской - это целая фраза

В общем я заметил, что в немецком языке отсутствую слова обобщающие ряд понятий.

ВОПРОС
Не могли бы вы привести хотя бы один пример подтверждающий/опровергающий выше сказанное.

Буду вам очень благодарен за участие в этой теме.

Взгляд 2.

Очень часто при изучении немецкого языка нам требуется перевести слово с немецкого на русский и наоборот. Зададимся вопросом, что означает перевести?

Допустим нам надо перевести слово das Haus на русский язык. В словаре находим перевод дом.
А что реально мы нашли? Мы нашли СИНОНИМ немецкому слову в русском языке. То есть, изучение слов немецкого языка означает запоминание синонимов этих слов в русском. Ещё пример, синонимом слова der Ringfinger будет в русском языке безымянный палец. То есть не одно слово, а словосочетание.

А вот слова, которым и перевод не нужен

der Mai = май
das Quadrat = квадрат
das Oval = овал
das Foto = фото
das Zink = цинк
das Nickel = никель

Дополнительный ВОПРОС
Не могли бы вы пополнить коллекцию слов, которым не нужен перевод.

Тема актуальна. Все вопросы заданные здесь тоже... Буду рад вас здесь видеть.

1

Это отличие германских и славянских языков - происхождение и развитие в разных условиях, не позволивших появиться тем или иным словам и понятиям. Примеры схожести немецкого и английского: kleiner Finger/Zehe - little finger/toe, Daumen - thumb и много ещё. He требуют перевода слова на основе разных языков - Zigarette, Kaffee, Kakao, латинского и греческого, некоторые немецкие: Stahl, Eisberg, Koch, Küche, Engel, Spachtel, Hülse, Rang, Maler, Zugzwang, Ersatz, Zeppelin, Zirkel, Artikel, Ziel, Stange, Kurort, Zirkus, Sohn, Schlitze, Stierlitz. Слова, значение которых понятно или o котором могут догадаться понимающие украинский, польский и, возможно, белорусский: Dach, Ziegel, Tischler.

1

Masutin,
спасибо! Я восхищен тем, как много вы знаете слов! Но, я тоже через пару лет постараюсь вас в этом догнать.
Всё-таки мало просто запомнить какое-то количество слов. Необходимо, чтобы они (слова) были активными. То есть сразу вызывались из памяти. Неактивное слово - это то, которое не сразу и вспомнишь...

0