Немецкий язык. Как перевести "одним из первых"?

@wer1 · Регистрация: 05.07.2018

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Перевести русский текст на немецкий язык. Текст представляет для меня определённые сложности. Хотя может кому-то показаться, что ничего сложного тут нет...
ВОПРОС
Как перевести одним из первых? Мне кажется, что это образ действия. Но я в этом не уверен.

русский текст

Шёл 1968 год.
Бимон прыгал одним из первых, и погода ему улыбнулась. Разбег. Прыжок.
Он взмыл в воздух и… не спешил приземляться. Рекорд продержался 23 года.

слова к теме

springen (sprang, gesprungen) = прыгать
der Sprung = прыжок
der Anlauf = разбег
das Wetter = погода
die Luft = воздух, ветер
der Rekord = рекорд
lächeln = улыбаться
eilen = спешить, торопиться (куда-либо)
landen = приземляться
sich erheben (sich erhob, erhoben) = подниматься, взлетать (в воздух)

1. числительное
ein (eine, ein) = один (одна, одно)
2. прилагательное
einer (eine, eines) = один (одна, одно) (из определённого количества)
3. местоимение
einer (eine, eines) = один (одна, одно)
4. существительное
der eine, einer (die eine, eine; das eine, eins) = один (одна, одно)

der erste = первый
von (D) = из (числа); einer von vielen = один из многих

перевод

Man schrieb 1968.
Bimon sprang einer von den ersten, und das Wetter lächelte ihm. Anlauf. Sprung.
Er erhob sich in die Luft und... eilte nicht zu landen. Rekord war 23 Jahre alt.

@Masutin · 30.09.2020, 02:13

Das Jahr 1968. Bob Beamon war einer der ersten an der Reihe. Das Wetter war günstig. Anlauf. Sprung. Er erhob sich und… schien zu schweben, scheinbar in keiner Eile zu landen. Diese Höchstleistung hielt 23 Jahre an.

@wer1 · 30.09.2020, 08:40 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Как я понял, вы использовали разделительный генитив. У меня тут возник небольшой вопрос. А что немцы используют чаще: разделительный генитив или предлог von? И есть ли какая-нибудь разница между ними?

@Masutin · 01.10.2020, 01:59

Hier wäre 'von' unnötig. Wennschon, dann 'aus'. Der Unterschied von Dativ zu Genitiv wurde bereits in einem Ihrer Themen besprochen. Das ist nebensächlich, Hauptsache, idiomatisch!

@wer1 · 01.10.2020, 08:10 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Да понимаю я, что нечто подобное я уже спрашивал. Но вот проходит некоторое время и вопрос возникает вновь и вновь... видимо потому, что... в общем в трёх словах это не объяснишь... остаётся какая-то неудовлетворённость... Однако ещё раз большое вам спасибо!!!

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

Немецкий язык. Как перевести "одним из первых"?

Решение

Решение

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7

	Немецкий язык. Как перевести "одним из первых"? 29.09.2020, 10:27. Показов 2165. Ответов 4 Метки немецкий язык (Все метки) Перевести русский текст на немецкий язык. Текст представляет для меня определённые сложности. Хотя может кому-то показаться, что ничего сложного тут нет... ВОПРОС Как перевести одним из первых? Мне кажется, что это образ действия. Но я в этом не уверен. русский текст Шёл 1968 год. Бимон прыгал одним из первых, и погода ему улыбнулась. Разбег. Прыжок. Он взмыл в воздух и… не спешил приземляться. Рекорд продержался 23 года. слова к теме springen (sprang, gesprungen) = прыгать der Sprung = прыжок der Anlauf = разбег das Wetter = погода die Luft = воздух, ветер der Rekord = рекорд lächeln = улыбаться eilen = спешить, торопиться (куда-либо) landen = приземляться sich erheben (sich erhob, erhoben) = подниматься, взлетать (в воздух) 1. числительное ein (eine, ein) = один (одна, одно) 2. прилагательное einer (eine, eines) = один (одна, одно) (из определённого количества) 3. местоимение einer (eine, eines) = один (одна, одно) 4. существительное der eine, einer (die eine, eine; das eine, eins) = один (одна, одно) der erste = первый von (D) = из (числа); einer von vielen = один из многих перевод Man schrieb 1968. Bimon sprang einer von den ersten, und das Wetter lächelte ihm. Anlauf. Sprung. Er erhob sich in die Luft und... eilte nicht zu landen. Rekord war 23 Jahre alt. 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	30.09.2020, 02:13
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Das Jahr 1968. Bob Beamon war einer der ersten an der Reihe. Das Wetter war günstig. Anlauf. Sprung. Er erhob sich und… schien zu schweben, scheinbar in keiner Eile zu landen. Diese Höchstleistung hielt 23 Jahre an. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	30.09.2020, 08:40 [ТС]
	Masutin, спасибо! Как я понял, вы использовали разделительный генитив. У меня тут возник небольшой вопрос. А что немцы используют чаще: разделительный генитив или предлог von? И есть ли какая-нибудь разница между ними? 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	01.10.2020, 01:59
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Hier wäre 'von' unnötig. Wennschon, dann 'aus'. Der Unterschied von Dativ zu Genitiv wurde bereits in einem Ihrer Themen besprochen. Das ist nebensächlich, Hauptsache, idiomatisch! 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	01.10.2020, 08:10 [ТС]
	Masutin, спасибо! Да понимаю я, что нечто подобное я уже спрашивал. Но вот проходит некоторое время и вопрос возникает вновь и вновь... видимо потому, что... в общем в трёх словах это не объяснишь... остаётся какая-то неудовлетворённость... Однако ещё раз большое вам спасибо!!! 0