Немецкий язык. Как перевести 20-23 июня?

@wer1 · Регистрация: 05.07.2018

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Однако сразу возник вопрос: А как перевести "20-23 июня"? Это целый интервал времени и мне такое просто нигде не попадалось. В общем мне было над чем подумать...

русский текст

20-23 июня - самые короткие ночи в году. Эти ночи полны энергии
и магии. Я тоже сначала не верил. А глянул в небо - большая стая
ведьм летит на гулянку...

слова к теме

kurz = короткий; краткий
kürzer = короче (сравнительная степень от kurz)
kürzeste = самый короткий
die Nacht (Nächte) = ночь
das Jahr (-e(s), -e) = год
dieser (diese, dieses, diese) = этот (эта, это, эти)
die Energie = энергия
die Magie = магия
die Zauberei = волшебство, колдовство
die Hexe = ведьма, колдунья
magisch = магический; волшебный, таинственный
voll = полный, наполненный
glauben = верить (в кого-либо, во что-либо)
zuerst = сперва, прежде всего, сначала
früher = прежде, раньше
vorher = раньше, прежде
auch = тоже, также
schauen (auf A) = смотреть, глядеть (на кого-либо)
blicken (auf A) = смотреть, взглянуть (на кого/что-либо)
ansehen = смотреть (на кого/что-либо)
(sieht an, sah an, angesehen)
der Zug = стая (летящих птиц)
fliegen (fliegt, flog, geflogen) = летать, лететь
der Himmel = небо

перевод

Am 20.-23. Juni sind die kürzeste Nächte im Jahr. Diese Nächte sind
mit der Energie und Magie voll. Ich glaubte auch früher nicht. Und hier
sehe ich den großen Zug von Hexen hoch im Himmel fliegen.

@Masutin · 20.06.2021, 17:52

Die Nächte vom 20. bis 23. Juni sind die kürzesten im Jahr. Man soll an diesen Nächten Magie und Energie wörtlich verspüren. Früher glaubte ich es nicht. Aber nachdem ich zu dieser Zeit einen ganzen Hexenzirkel zu seiner Versammlung hatte fliegen sehen, glaube ich es schon.
Die übliche Wortfolge wäre "fliegen gesehen hatte", aber wenn ich mich nicht irre, nicht im Falle von Verb-Verb im Perfekt/Plusquamperfekt.

@wer1 · 20.06.2021, 21:08 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! У меня возник мини-вопрос. Немцы используют ещё одну форму для прилагательных в превосходной степени am kürzesten = самый короткий. Как часто они её используют? Мне она в текстах как-то не попадала. Я понимаю, что превосходная степень прилагательных довольно редко используется в обычной жизни. Поэтому я на неё особого внимания не обращаю. Но ведь иногда используется

Вот хотелось всё-таки уточнить. А мой вариант Am 20.-23. Juni ... верный или нет?

@Masutin · 21.06.2021, 11:25

So oft als benötigt wird, auszudrücken, dass etwas am kürzesten oder das längste usw. ist. Ich weiß nicht, ob eines öfter vorkommt als das Andere. Synonymische, also die gleichen Wege, etwas zu sagen.
Man würde schreiben 'vom 20.-23.' aber sagen 'bis'.

@wer1 · 21.06.2021, 13:15 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Хочу вас поблагодарить и за этот ответ и за ответ в параллельной теме. И извиниться за то, что я вас использую вместо грамматического справочника. Хотя, честно говоря, в справочнике есть только краткая справка типа: Немцы говорят так и так и плюс один-два примера. А дальше "думай сам". Жизнь многогранна и в справочник её не поместишь.
Ещё раз большое вам Спасибо!!!

@Masutin · 22.06.2021, 13:34

Verwenden Sie DWDS als Nachschlagewerk.
Als ich nachdenke, man kann 'am 20.-21.' schreiben und sagen, aber, wie ich vermute, nur wenn es sich dabei um zwei Tage handelt. Ansonsten würde man es in der Rede mit Hilfe von bis ausdrücken. Andere Möglichkeit: in der Nacht vom 21. auf den 22. um 4 Uhr.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

Немецкий язык. Как перевести 20-23 июня?

Решение

Решение

Решение

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7

	Немецкий язык. Как перевести 20-23 июня? 19.06.2021, 10:11. Показов 2676. Ответов 5 Метки немецкий язык (Все метки) Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Однако сразу возник вопрос: А как перевести "20-23 июня"? Это целый интервал времени и мне такое просто нигде не попадалось. В общем мне было над чем подумать... русский текст 20-23 июня - самые короткие ночи в году. Эти ночи полны энергии и магии. Я тоже сначала не верил. А глянул в небо - большая стая ведьм летит на гулянку... слова к теме kurz = короткий; краткий kürzer = короче (сравнительная степень от kurz) kürzeste = самый короткий die Nacht (Nächte) = ночь das Jahr (-e(s), -e) = год dieser (diese, dieses, diese) = этот (эта, это, эти) die Energie = энергия die Magie = магия die Zauberei = волшебство, колдовство die Hexe = ведьма, колдунья magisch = магический; волшебный, таинственный voll = полный, наполненный glauben = верить (в кого-либо, во что-либо) zuerst = сперва, прежде всего, сначала früher = прежде, раньше vorher = раньше, прежде auch = тоже, также schauen (auf A) = смотреть, глядеть (на кого-либо) blicken (auf A) = смотреть, взглянуть (на кого/что-либо) ansehen = смотреть (на кого/что-либо) (sieht an, sah an, angesehen) der Zug = стая (летящих птиц) fliegen (fliegt, flog, geflogen) = летать, лететь der Himmel = небо перевод Am 20.-23. Juni sind die kürzeste Nächte im Jahr. Diese Nächte sind mit der Energie und Magie voll. Ich glaubte auch früher nicht. Und hier sehe ich den großen Zug von Hexen hoch im Himmel fliegen. 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	20.06.2021, 17:52
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Die Nächte vom 20. bis 23. Juni sind die kürzesten im Jahr. Man soll an diesen Nächten Magie und Energie wörtlich verspüren. Früher glaubte ich es nicht. Aber nachdem ich zu dieser Zeit einen ganzen Hexenzirkel zu seiner Versammlung hatte fliegen sehen, glaube ich es schon. Die übliche Wortfolge wäre "fliegen gesehen hatte", aber wenn ich mich nicht irre, nicht im Falle von Verb-Verb im Perfekt/Plusquamperfekt. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	20.06.2021, 21:08 [ТС]
	Masutin, спасибо! У меня возник мини-вопрос. Немцы используют ещё одну форму для прилагательных в превосходной степени am kürzesten = самый короткий. Как часто они её используют? Мне она в текстах как-то не попадала. Я понимаю, что превосходная степень прилагательных довольно редко используется в обычной жизни. Поэтому я на неё особого внимания не обращаю. Но ведь иногда используется Вот хотелось всё-таки уточнить. А мой вариант Am 20.-23. Juni ... верный или нет? 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	21.06.2021, 11:25
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение So oft als benötigt wird, auszudrücken, dass etwas am kürzesten oder das längste usw. ist. Ich weiß nicht, ob eines öfter vorkommt als das Andere. Synonymische, also die gleichen Wege, etwas zu sagen. Man würde schreiben 'vom 20.-23.' aber sagen 'bis'. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	21.06.2021, 13:15 [ТС]
	Masutin, спасибо! Хочу вас поблагодарить и за этот ответ и за ответ в параллельной теме. И извиниться за то, что я вас использую вместо грамматического справочника. Хотя, честно говоря, в справочнике есть только краткая справка типа: Немцы говорят так и так и плюс один-два примера. А дальше "думай сам". Жизнь многогранна и в справочник её не поместишь. Ещё раз большое вам Спасибо!!! 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	22.06.2021, 13:34
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Verwenden Sie DWDS als Nachschlagewerk. Als ich nachdenke, man kann 'am 20.-21.' schreiben und sagen, aber, wie ich vermute, nur wenn es sich dabei um zwei Tage handelt. Ansonsten würde man es in der Rede mit Hilfe von bis ausdrücken. Andere Möglichkeit: in der Nacht vom 21. auf den 22. um 4 Uhr. 1