Немецкий язык. Кот в сапогах?

@wer1 · Регистрация: 05.07.2018

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Когда-нибудь количество перейдёт в качество и я смогу выражать свои мысли на немецком языке также свободно как и на русском. А пока вот очередной русский текст.

русский текст

Кот в сапогах
Кот Василий был лучшим охотником на мышей. Хорошо это
понимая мыши подарили ему сапоги. С тех пор он не поймал
ни одной мышки. И лишь когда кот состарился, ему открыли
секрет, что его сапоги сообщали мышкам о каждом его шаге.

слова к теме

der Kater = кот
der Stiefel (-s, =) = сапог; ботинок
gut = хорошо
besser = лучше (сравнительная степень от gut)
der beste = наилучший (превосходная степень от gut)
die Jagd (auf A) = 1) охота (на кого-либо) 2) погоня, преследование
der Jäger = охотник
die Maus (Mäuse) = мышь
das Mäus|chen = мышка
schenken = дарить, подарить
verstehen = понять, понимать
(versteht, verstand, verstanden)
seitdem = с тех пор
fangen (fängt, fing, gefangen) = ловить
das Geheimnis = секрет, тайна
öffnen = открыть, раскрывать, открывать
mitteilen = сообщить
über (A) = о; über etwas sprechen = говорить о чём-либо
der Schritt = шаг
jeder (jede, jedes) = каждый (каждая, каждое)

перевод

Kater in Stiefeln
Kater Wasilij war der beste Jäger auf die Mäuse. Gut das verstehend,
schenkten die Mäuse ihm Stiefel. Seitdem fing er ein Mäuschen nicht.
Und als der Kater alt werden war, öffnete man ihm das Geheimnis, dass
ihre Stiefel teileten den Mäuschen über jeden seinen Schritt mit.

@Masutin · 27.06.2021, 16:11

Der Gestiefelte Kater
Kater Wassja war ein flinker Mäusetöter. Die Mäuse hatten einen Plan dagegen. Sie haben dem Kater Stiefel besorgt. Wassja war sehr zufrieden aber die Zahl der gefangenen Mäuse lag seitdem bei Null. Als er alt geworden war, hatten die Mäuse Gewissensbisse und den armen Kater aufklärten, dass die Stiefel mit Meldern versehen sind, die ihm auf Schritt und Tritt folgen.

@wer1 · 27.06.2021, 18:07 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Я тут вот что хотел спросить сразу. auf Schritt und Tritt
Это какое-то особое немецкое выражение? Тут два слова - синонимы.
Получается типа "шаг и шаг". А что можно сказать об этих синонимах в двух словах?

Добавлено через 6 минут
Ой! чуть не забыл вас сразу поблагодарить за классный перевод.
Огромное вам Спасибо!

@Masutin · 28.06.2021, 12:34

Ja, eine feste Redewendung. Ich denke, die meisten Ausdrücke ohne Artikel sind alle Idiome. Wie Schritt um/für Schritt.

@wer1 · 28.06.2021, 12:41 **[ТС]**

Masutin,
спасибо! Это я обязательно запомню. Спасибо!!!

@chessman2 · 11.07.2021, 23:10

и в шутку
и всерьез...
--
https://oko-planet.su/history/... azyka.html

@wer1 · 12.07.2021, 07:20 **[ТС]**

chessman2,
спасибо! Это очень интересно и познавательно. Написано с юмором и огоньком!

@DimaxDe · 16.07.2021, 14:40

Не по теме:

Сообщение от chessman2

и в шутку
и всерьез.

Услышал от одной испанки , изучающей русский язык такой вопрос:
Почиму 20 шкафов но 21 шкаф и 22 шкафа но опять же 25 шкафов?
А также почиму: ложка лежит на столе ,но чашка стоит?Ведь они обои горизонтальное положение имеют!

@Masutin · 18.07.2021, 13:00

Возможны пояснения.
Окончания существительных после чисел/количеств c цифрой в конце:
1, кроме 11 - единственного числа,
2-4, кроме 12-14 - множественного типа I,
0, 5-9, 11-14 - множественного типа II.
2) Продолговатый предмет, не стоящий на поверхности узкой стороной, лежит. Прочие предметы стоят. B густой среде (объёме) продолговатый предмет стоит, напр., ложка в каше. Прочие предметы стоя могут быть погружены в объём, стоять на нём или лежать боком в нём.

@DimaxDe · 19.07.2021, 10:12

Не по теме:

Незнаю точно но, чисто теоретически добавлю , плоские предметы круглой формы ,такие как :чашки,тарелки,блюда и блюдца,могут как лежать ,так и стоять на столе,невзирая на сторону упора (узкая либо широкая).Осталось только иностранцам запомнить эти правила)).

Добавлено через 6 минут
И теперь представте иностранца которому нужно сказать 20 чашек стоят либо лежат на столе.

Немецкий язык. Кот в сапогах?

Решение

Решение

Решение

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
		1
	Немецкий язык. Кот в сапогах? 25.06.2021, 08:07. Показов 3280. Ответов 9 Метки немецкий язык (Все метки) Мне потребовалось перевести на немецкий язык русский текст. Когда-нибудь количество перейдёт в качество и я смогу выражать свои мысли на немецком языке также свободно как и на русском. А пока вот очередной русский текст. русский текст Кот в сапогах Кот Василий был лучшим охотником на мышей. Хорошо это понимая мыши подарили ему сапоги. С тех пор он не поймал ни одной мышки. И лишь когда кот состарился, ему открыли секрет, что его сапоги сообщали мышкам о каждом его шаге. слова к теме der Kater = кот der Stiefel (-s, =) = сапог; ботинок gut = хорошо besser = лучше (сравнительная степень от gut) der beste = наилучший (превосходная степень от gut) die Jagd (auf A) = 1) охота (на кого-либо) 2) погоня, преследование der Jäger = охотник die Maus (Mäuse) = мышь das Mäus\|chen = мышка schenken = дарить, подарить verstehen = понять, понимать (versteht, verstand, verstanden) seitdem = с тех пор fangen (fängt, fing, gefangen) = ловить das Geheimnis = секрет, тайна öffnen = открыть, раскрывать, открывать mitteilen = сообщить über (A) = о; über etwas sprechen = говорить о чём-либо der Schritt = шаг jeder (jede, jedes) = каждый (каждая, каждое) перевод Kater in Stiefeln Kater Wasilij war der beste Jäger auf die Mäuse. Gut das verstehend, schenkten die Mäuse ihm Stiefel. Seitdem fing er ein Mäuschen nicht. Und als der Kater alt werden war, öffnete man ihm das Geheimnis, dass ihre Stiefel teileten den Mäuschen über jeden seinen Schritt mit. 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 520
	27.06.2021, 16:11	2
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Der Gestiefelte Kater Kater Wassja war ein flinker Mäusetöter. Die Mäuse hatten einen Plan dagegen. Sie haben dem Kater Stiefel besorgt. Wassja war sehr zufrieden aber die Zahl der gefangenen Mäuse lag seitdem bei Null. Als er alt geworden war, hatten die Mäuse Gewissensbisse und den armen Kater aufklärten, dass die Stiefel mit Meldern versehen sind, die ihm auf Schritt und Tritt folgen. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	27.06.2021, 18:07 [ТС]	3
	Masutin, спасибо! Я тут вот что хотел спросить сразу. auf Schritt und Tritt Это какое-то особое немецкое выражение? Тут два слова - синонимы. Получается типа "шаг и шаг". А что можно сказать об этих синонимах в двух словах? Добавлено через 6 минут Ой! чуть не забыл вас сразу поблагодарить за классный перевод. Огромное вам Спасибо! 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 520
	28.06.2021, 12:34	4
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение Ja, eine feste Redewendung. Ich denke, die meisten Ausdrücke ohne Artikel sind alle Idiome. Wie Schritt um/für Schritt. 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	28.06.2021, 12:41 [ТС]	5
	Masutin, спасибо! Это я обязательно запомню. Спасибо!!! 0

@chessman2 155 / 135 / 9 Регистрация: 21.10.2012 Сообщений: 413
	11.07.2021, 23:10	6
	Сообщение было отмечено wer1 как решение Решение и в шутку и всерьез... -- https://oko-planet.su/history/... azyka.html 1

@wer1 1104 / 480 / 33 Регистрация: 05.07.2018 Сообщений: 1,870 Записей в блоге: 7
	12.07.2021, 07:20 [ТС]	7
	chessman2, спасибо! Это очень интересно и познавательно. Написано с юмором и огоньком! 0

@DimaxDe
	16.07.2021, 14:40 #8
	Не по теме: Сообщение от chessman2 и в шутку и всерьез. Услышал от одной испанки , изучающей русский язык такой вопрос: Почиму 20 шкафов но 21 шкаф и 22 шкафа но опять же 25 шкафов? А также почиму: ложка лежит на столе ,но чашка стоит?Ведь они обои горизонтальное положение имеют! 0

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 520
	18.07.2021, 13:00	9
	Возможны пояснения. Окончания существительных после чисел/количеств c цифрой в конце: 1, кроме 11 - единственного числа, 2-4, кроме 12-14 - множественного типа I, 0, 5-9, 11-14 - множественного типа II. 2) Продолговатый предмет, не стоящий на поверхности узкой стороной, лежит. Прочие предметы стоят. B густой среде (объёме) продолговатый предмет стоит, напр., ложка в каше. Прочие предметы стоя могут быть погружены в объём, стоять на нём или лежать боком в нём. 1

@DimaxDe 541 / 352 / 194 Регистрация: 07.11.2018 Сообщений: 1,238
	19.07.2021, 10:12	10
	Не по теме: Незнаю точно но, чисто теоретически добавлю , плоские предметы круглой формы ,такие как :чашки,тарелки,блюда и блюдца,могут как лежать ,так и стоять на столе,невзирая на сторону упора (узкая либо широкая).Осталось только иностранцам запомнить эти правила)). Добавлено через 6 минут И теперь представте иностранца которому нужно сказать 20 чашек стоят либо лежат на столе. 1