Немецкий язык. Осторожно пешеход?

@das1 · Регистрация: 14.02.2022

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

вступление
Надо перевести русский текст на немецкий язык. Текст непростой, но интересный.

Разговаривают две подружки:
- Хочу получить права на вождение танка
- Зачем? Катайся так. Кто тебя остановит...
Танк выехал на центральную улицу. С диким криком "Полундра!" народ стал разбегаться в разные стороны.

слова к теме

die Freundin (=, -nen) = подруга, приятельница
sprechen vi (von D, über A) = говорить, разговаривать (о ком/чём-либо)
(spricht, sprach, gesprochen)
sprechen vt = говорить что-либо
j-n sprechen = говорить с кем-либо
wollen = хотеть, собираться (сделать что-либо)
(will, wollte, gewollt)
bekommen* = получать
(bekommt, bekam, bekommen)
das Recht (-(e)s, -e) = право (auf A на что-либо)
das Recht auf Arbeit = право на работу
во множественном числе (die Rechte) = права (водителя машины)
der Führerschein = водительские права
der Panzer (-s) = 1) танк 2) броня 3) панцирь (черепахи) 4) кольчуга, латы
wozu = для чего, к чему, зачем
warum = почему, отчего
weshalb = почему, зачем
fahren (s) (fährt, fuhr, gefahren) = I ехать, ездить
II. vt 1) везти, возить
2) ездить (на чём-либо), водить (машину, мотоцикл)
3) кататься, ездить (на чём-либо)
4) проехать (какое-либо) расстояние
anhalten = 1. останавливать 2. задерживать
(hält an, hielt an, angehalten)
ausfahren* (s) = выехать, выезжать (из ворот и так далее)
(fährt aus, fuhr aus, ausgefahren)
der Ruf (-(e)s, -e) = 1. крик; зов 2. призыв, клич 3. репутация, слава
laut = громкий
das Volk = народ
auseinander laufen* (s) = разбегаться
(läuft auseinander, lief auseinander, auseinander gelaufen)
verschieden = разный
beiseite = в сторону; в стороне
die Seite = сторона, бок
von der Seite = с боку
zur Seite gehen = отойти в сторону
j-m zur Seite stehen = помогать кому-либо

перевод

Zwei Freundinnen sprechen:
"Ich will den Führerschein auf Panzer"
"Warum? Fahre so. Wer hat dich angehalten?"
Der Panzer fährt auf die Zentralstraße aus. Mit einem lauten Ruf "Allem kaputt!" laufen das Volk zu verschiedenen Seiten auseinander.

@DimaxDe · 17.05.2022, 10:17

Сообщение от das1

Wer hat dich angehalten?"

почему прошедшее?-Welch Irre versucht dich anzuhalten?(звучит приемлимо,о правильности неуверен на 100%,отсыл к прошлой теме).

Сообщение от das1

"Allem kaputt!"

-всему звездец)).Кричать так,точно не будут.Скорее будет-"Haut ab!" .

Сообщение от das1

laufen das Volk

läuft.

Сообщение от das1

das Volk

имеет значение как народ ,в смысле народность,национальность.Нельзя употреблять по смыслу "толпа".Лучше употребить -die Passanten oder die Spaziergänger.

@das1 · 17.05.2022, 10:39 **[ТС]**

DimaxDe,
спасибо! Можно подвести итоги. Ошибок я делаю не меньше (если не больше), чем год назад. Видимо месяц Май повлиял.

Добавлено через 5 минут
А вот насчёт того, что будет кричать народ, я так и не в курсе.
Просто представил... пойду в город... а там из-за угла выезжает танк... и прёт на толпу людей. Народ конечно шарахнется во все стороны. А как танкистов обзовут... я даже стесняюсь сказать...

Добавлено через 6 минут
Перфект это я конечно не к месту прилепил. Видимо надо было применить модальный глагол. Но ещё раз большое вам Спасибо!

@DimaxDe · 17.05.2022, 11:17

Сообщение от das1

А вот насчёт того, что будет кричать народ, я так и не в курсе.

скорее всего перейдут на английский и начнут кричать-"Your bunny wrote!"))

@Masutin · 17.05.2022, 20:11

Eine Frau fragt ihre Freundin: "Ob es schwer ist, eine Zulassung (diese wäre noch schwieriger zu bekommen als einen Führerschein) für den Panzer zu kriegen?"
"Wenn du schon einen hast, steig einfach ein und gib Gas. Wer stoppt schon einen Panzer?"
Dem Rat folgend, lenkt die seelisch unstabile Frau die Maschine auf eine Fussgängerzone zu. Alles/Die Menge läuft auseinander. Es sind Schreie zu hören wie "Rettet euch (wer kann)!" und "Frau am Steuer!".
Das mit dem "bunny" habe ich nicht gleich verstanden. Transliteration! Ihre Erfindung?

@DimaxDe · 18.05.2022, 10:00

Не по теме:

Сообщение от Masutin

Ihre Erfindung?

Nö,irgendwo als Witz gehört.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .
Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025	Расскажи мне о Мире, бродяга kumehtar 12.11.2025 — Расскажи мне о Мире, бродяга, Ты же видел моря и метели. Как сменялись короны и стяги, Как эпохи стрелою летели. - Этот мир — это крылья и горы, Снег и пламя, любовь и тревоги, И бескрайние. . .

Немецкий язык. Осторожно пешеход?

Решение

Решение

Решение

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431

	Немецкий язык. Осторожно пешеход? 16.05.2022, 17:19. Показов 1466. Ответов 5 Метки deutsch (Все метки) вступление Надо перевести русский текст на немецкий язык. Текст непростой, но интересный. Разговаривают две подружки: - Хочу получить права на вождение танка - Зачем? Катайся так. Кто тебя остановит... Танк выехал на центральную улицу. С диким криком "Полундра!" народ стал разбегаться в разные стороны. слова к теме die Freundin (=, -nen) = подруга, приятельница sprechen vi (von D, über A) = говорить, разговаривать (о ком/чём-либо) (spricht, sprach, gesprochen) sprechen vt = говорить что-либо j-n sprechen = говорить с кем-либо wollen = хотеть, собираться (сделать что-либо) (will, wollte, gewollt) bekommen* = получать (bekommt, bekam, bekommen) das Recht (-(e)s, -e) = право (auf A на что-либо) das Recht auf Arbeit = право на работу во множественном числе (die Rechte) = права (водителя машины) der Führerschein = водительские права der Panzer (-s) = 1) танк 2) броня 3) панцирь (черепахи) 4) кольчуга, латы wozu = для чего, к чему, зачем warum = почему, отчего weshalb = почему, зачем fahren (s) (fährt, fuhr, gefahren) = I ехать, ездить II. vt 1) везти, возить 2) ездить (на чём-либо), водить (машину, мотоцикл) 3) кататься, ездить (на чём-либо) 4) проехать (какое-либо) расстояние anhalten = 1. останавливать 2. задерживать (hält an, hielt an, angehalten) ausfahren* (s) = выехать, выезжать (из ворот и так далее) (fährt aus, fuhr aus, ausgefahren) der Ruf (-(e)s, -e) = 1. крик; зов 2. призыв, клич 3. репутация, слава laut = громкий das Volk = народ auseinander laufen* (s) = разбегаться (läuft auseinander, lief auseinander, auseinander gelaufen) verschieden = разный beiseite = в сторону; в стороне die Seite = сторона, бок von der Seite = с боку zur Seite gehen = отойти в сторону j-m zur Seite stehen = помогать кому-либо перевод Zwei Freundinnen sprechen: "Ich will den Führerschein auf Panzer" "Warum? Fahre so. Wer hat dich angehalten?" Der Panzer fährt auf die Zentralstraße aus. Mit einem lauten Ruf "Allem kaputt!" laufen das Volk zu verschiedenen Seiten auseinander. 1

@das1 236 / 166 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431
	17.05.2022, 10:39 [ТС]
	DimaxDe, спасибо! Можно подвести итоги. Ошибок я делаю не меньше (если не больше), чем год назад. Видимо месяц Май повлиял. Добавлено через 5 минут А вот насчёт того, что будет кричать народ, я так и не в курсе. Просто представил... пойду в город... а там из-за угла выезжает танк... и прёт на толпу людей. Народ конечно шарахнется во все стороны. А как танкистов обзовут... я даже стесняюсь сказать... Добавлено через 6 минут Перфект это я конечно не к месту прилепил. Видимо надо было применить модальный глагол. Но ещё раз большое вам Спасибо! 1

@Masutin 948 / 403 / 323 Регистрация: 12.07.2018 Сообщений: 534
	17.05.2022, 20:11
	Сообщение было отмечено das1 как решение Решение Eine Frau fragt ihre Freundin: "Ob es schwer ist, eine Zulassung (diese wäre noch schwieriger zu bekommen als einen Führerschein) für den Panzer zu kriegen?" "Wenn du schon einen hast, steig einfach ein und gib Gas. Wer stoppt schon einen Panzer?" Dem Rat folgend, lenkt die seelisch unstabile Frau die Maschine auf eine Fussgängerzone zu. Alles/Die Menge läuft auseinander. Es sind Schreie zu hören wie "Rettet euch (wer kann)!" und "Frau am Steuer!". Das mit dem "bunny" habe ich nicht gleich verstanden. Transliteration! Ihre Erfindung? 2