Немецкий язык. Где купить сапоги?

@das1 · Регистрация: 14.02.2022

Author24 — интернет-сервис помощи студентам

Мне потребовалось перевести очередной русский текст на немецкий язык. Сколько всего будет текстов? Ровно столько..., либо я выучу немецкий язык, либо немцы по моим текстам выучат русский язык.

русский текст

Продаю сапоги. Почти новые и 400 лет не носил
Звонить +7987654321.
Кот в сапогах

слова к теме

verkaufen = продавать
der Kater = кот
der Stiefel (-s, =) = сапог; ботинок
fast = почти
neu = новый
das Jahr (-(e)s, -e) = год
tragen* = носить
(trägt, trug, getragen)
anrufen = звонить
(ruft an, rief an, angerufen)

перевод

Ich verkaufe Stiefel. Fast neue und trug sie 400 Jahre nicht.
Anrufen: +7987654321.
Kater in Stiefeln

@DimaxDe · 10.11.2022, 14:28

Сообщение от das1

und trug sie 400 Jahre nicht

nicht mal 400 Jahre lang getragen.У вас смысл -и 400 лет уже их не носил.

Сообщение от das1

Kater in Stiefeln

Der gestiefelte Kater.

@das1 · 10.11.2022, 17:18 **[ТС]**

Сообщение от DimaxDe

nicht mal 400 Jahre lang getragen.У вас смысл -и 400 лет уже их не носил.
Der gestiefelte Kater.

Спасибо! Но вот меня всё-таки интересует глагол tragen, который можно перевести как носить, проносить
И своё предложение я переводил по смыслу "И 400 лет не (про)носил". А не по смыслу, что "сапоги лежали 400 лет"

@DimaxDe · 14.11.2022, 11:07

Сообщение от das1

по смыслу "И 400 лет не (про)носил

по этому смыслу я вам и перевёл-
nicht mal 400 Jahre lang getragen.
Тут разница 400 Jahre lang (в течении 400 лет) и 400 Jahre (просто 400 лет) .

Сообщение от das1

который можно перевести как носить, проносить

тут вы абсолютно правы,поэтому определяется всё указанием времени.Можно конечно добавить вместо "400 Jahre lang",
"innerhalb von 400 Jahren getragen".Но звучит не очень. Как неиспользуемое словосочетание,хотя по смыслу вроде правильно.

@das1 · 14.11.2022, 12:28 **[ТС]**

DimaxDe,
наверное по-русски нужно было сказать точнее:
Что сапогам хотя 400 лет, а выглядят будто вчера купил.
Или что-то в этом роде.

Немецкий язык. Где купить сапоги?

Решение

Решение

@das1 235 / 165 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431
		1
	Немецкий язык. Где купить сапоги? 08.11.2022, 13:11. Показов 317. Ответов 4 Метки deutsch, немецкий язык, словарный запас (Все метки) Мне потребовалось перевести очередной русский текст на немецкий язык. Сколько всего будет текстов? Ровно столько..., либо я выучу немецкий язык, либо немцы по моим текстам выучат русский язык. русский текст Продаю сапоги. Почти новые и 400 лет не носил Звонить +7987654321. Кот в сапогах слова к теме verkaufen = продавать der Kater = кот der Stiefel (-s, =) = сапог; ботинок fast = почти neu = новый das Jahr (-(e)s, -e) = год tragen* = носить (trägt, trug, getragen) anrufen = звонить (ruft an, rief an, angerufen) перевод Ich verkaufe Stiefel. Fast neue und trug sie 400 Jahre nicht. Anrufen: +7987654321. Kater in Stiefeln 1

@DimaxDe 541 / 352 / 194 Регистрация: 07.11.2018 Сообщений: 1,238
	10.11.2022, 14:28	2
	Сообщение было отмечено das1 как решение Решение Сообщение от das1 und trug sie 400 Jahre nicht nicht mal 400 Jahre lang getragen.У вас смысл -и 400 лет уже их не носил. Сообщение от das1 Kater in Stiefeln Der gestiefelte Kater. 1

@das1 235 / 165 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431
	10.11.2022, 17:18 [ТС]	3
	Сообщение от DimaxDe nicht mal 400 Jahre lang getragen.У вас смысл -и 400 лет уже их не носил. Der gestiefelte Kater. Спасибо! Но вот меня всё-таки интересует глагол tragen, который можно перевести как носить, проносить И своё предложение я переводил по смыслу "И 400 лет не (про)носил". А не по смыслу, что "сапоги лежали 400 лет" 1

@DimaxDe 541 / 352 / 194 Регистрация: 07.11.2018 Сообщений: 1,238
	14.11.2022, 11:07	4
	Сообщение было отмечено das1 как решение Решение Сообщение от das1 по смыслу "И 400 лет не (про)носил по этому смыслу я вам и перевёл- nicht mal 400 Jahre lang getragen. Тут разница 400 Jahre lang (в течении 400 лет) и 400 Jahre (просто 400 лет) . Сообщение от das1 который можно перевести как носить, проносить тут вы абсолютно правы,поэтому определяется всё указанием времени.Можно конечно добавить вместо "400 Jahre lang", "innerhalb von 400 Jahren getragen".Но звучит не очень. Как неиспользуемое словосочетание,хотя по смыслу вроде правильно. 1

@das1 235 / 165 / 51 Регистрация: 14.02.2022 Сообщений: 431
	14.11.2022, 12:28 [ТС]	5
	DimaxDe, наверное по-русски нужно было сказать точнее: Что сапогам хотя 400 лет, а выглядят будто вчера купил. Или что-то в этом роде. 0