Русификация программы

@Wgbn · Регистрация: 07.04.2015

Ситуация: Есть программный продукт для работы на ПК под виндой с полным доступом к коду. Происхождение вражеское. Назначение - пересылка ходов при игре по эл. почте. Автор приветствует русификацию продукта и предоставил информацию где взять файл, содержащий строки для перевода. Я перевел строковые значения и вернул файл в приложение. В результате все, что я заполняю в процессе работы с программой (пути к папкам, названия партий, имена игроков) пишется корректно, а все что пишет программа (метки полей для заполнения, сообщения об ошибках, Заголовки окон) как у нас говорят, пишутся кракозябрами. Своим умишком, понимающим только основы программирования, я осознаю, что дело в шрифте, используемом программой и в том, что у меня он не установлен в системе. Попытка выяснить название шрифта у автора натолкнулась толи на языковой барьер между "вражеским" разработчиком и переводчиком Яндекса (сами-то мы не местные

), толи на ментальные проблемы, но он начал говорить, что не использовал какой либо шрифт. Из этого я сделал заключение, что он просто не знает, какой шрифт был использован по умолчанию при создании программы на его канадском компьютере.

Мне представляется: 1. Возможно задать использование русского шрифта сходного размера и начертания
2. Возможно узнать используемый программой шрифт для последующей установки на ПК
3. Выяснить суть проблемы и определить ее решение, если все, что я написал выше не верно

Задача: Найти (и при возможности исполнить) решение по одному из трех, вышеперечисленных, путей. Могу предоставить все запрашиваемые материалы т.к. коммерческой ценности они не представляют. У нас в стране пока четверо ею пользуются, а на западе не больше 10-20 человек. Ста человек на планете этот контингент вряд ли когда превысит.

На советы по программированию не тратьте время, пожалуйста, я сам все равно этого не сделаю.

@xoraxax · 18.07.2019, 12:32

Сообщение от Wgbn

Я перевел строковые значения и вернул файл в приложение

в utf-8 сохрани

@Wgbn · 18.07.2019, 14:26 **[ТС]**

Так сохранять?

@Wgbn · 18.07.2019, 14:28 **[ТС]**

Раньше было так?

@Wgbn · 18.07.2019, 14:55 **[ТС]**

Получилось так

@xoraxax · 18.07.2019, 16:22

ну короче подбирай подходящую кодировку, notepad++ в помощь

@Wgbn · 18.07.2019, 21:41 **[ТС]**

Кодировал текст во все, что содержит символы кирилицы. В программе ничего не читается

@Wgbn · 18.07.2019, 23:37 **[ТС]**

По схеме (как прочитать кракозябры?) получается, что я набираю русский текст в windows-1251 а программа работает на windows-1252. На схеме указано windows-1251-->windows-1252. Что в таком случае я могу сделать?

@Wgbn 0 / 0 / 0 Регистрация: 07.04.2015 Сообщений: 10
		1
	Русификация программы 18.07.2019, 11:55. Показов 1558. Ответов 7 Метки нет (Все метки) Ситуация: Есть программный продукт для работы на ПК под виндой с полным доступом к коду. Происхождение вражеское. Назначение - пересылка ходов при игре по эл. почте. Автор приветствует русификацию продукта и предоставил информацию где взять файл, содержащий строки для перевода. Я перевел строковые значения и вернул файл в приложение. В результате все, что я заполняю в процессе работы с программой (пути к папкам, названия партий, имена игроков) пишется корректно, а все что пишет программа (метки полей для заполнения, сообщения об ошибках, Заголовки окон) как у нас говорят, пишутся кракозябрами. Своим умишком, понимающим только основы программирования, я осознаю, что дело в шрифте, используемом программой и в том, что у меня он не установлен в системе. Попытка выяснить название шрифта у автора натолкнулась толи на языковой барьер между "вражеским" разработчиком и переводчиком Яндекса (сами-то мы не местные ), толи на ментальные проблемы, но он начал говорить, что не использовал какой либо шрифт. Из этого я сделал заключение, что он просто не знает, какой шрифт был использован по умолчанию при создании программы на его канадском компьютере. Мне представляется: 1. Возможно задать использование русского шрифта сходного размера и начертания 2. Возможно узнать используемый программой шрифт для последующей установки на ПК 3. Выяснить суть проблемы и определить ее решение, если все, что я написал выше не верно Задача: Найти (и при возможности исполнить) решение по одному из трех, вышеперечисленных, путей. Могу предоставить все запрашиваемые материалы т.к. коммерческой ценности они не представляют. У нас в стране пока четверо ею пользуются, а на западе не больше 10-20 человек. Ста человек на планете этот контингент вряд ли когда превысит. На советы по программированию не тратьте время, пожалуйста, я сам все равно этого не сделаю. Миниатюры 0

@xoraxax 3638 / 2970 / 918 Регистрация: 05.07.2013 Сообщений: 14,220
	18.07.2019, 12:32	2
	Сообщение от Wgbn Я перевел строковые значения и вернул файл в приложение в utf-8 сохрани 0

@Wgbn 0 / 0 / 0 Регистрация: 07.04.2015 Сообщений: 10
	18.07.2019, 14:26 [ТС]	3
	Так сохранять? Миниатюры 0

@Wgbn 0 / 0 / 0 Регистрация: 07.04.2015 Сообщений: 10
	18.07.2019, 14:28 [ТС]	4
	Раньше было так? Миниатюры 0

@Wgbn 0 / 0 / 0 Регистрация: 07.04.2015 Сообщений: 10
	18.07.2019, 14:55 [ТС]	5
	Получилось так Миниатюры 0

@xoraxax 3638 / 2970 / 918 Регистрация: 05.07.2013 Сообщений: 14,220
	18.07.2019, 16:22	6
	ну короче подбирай подходящую кодировку, notepad++ в помощь 0

@Wgbn 0 / 0 / 0 Регистрация: 07.04.2015 Сообщений: 10
	18.07.2019, 21:41 [ТС]	7
	Кодировал текст во все, что содержит символы кирилицы. В программе ничего не читается 0

@Wgbn 0 / 0 / 0 Регистрация: 07.04.2015 Сообщений: 10
	18.07.2019, 23:37 [ТС]	8
	По схеме (как прочитать кракозябры?) получается, что я набираю русский текст в windows-1251 а программа работает на windows-1252. На схеме указано windows-1251-->windows-1252. Что в таком случае я могу сделать? Миниатюры 0

Опции темы