Как создать справочную систему для web-application

Приветствую всех!
У меня возникла задача создания справочной системы для динамической веб апликации, чтобы открывалась она (справочная система) на сервере, где размещена эта веб апликация (т.е. он-лайн) и что б была такой же (или почти ..) функциональной как и Win Help.
Меня интересуют ваше мнение или хотя бы наметки пути(ей) решения этой задачи.....

0

Сообщение от am86 Меня интересуют ваше мнение или хотя бы наметки пути(ей) решения этой задачи.....

решения нет. ибо веб сама по себе справочная система... делаешь справочные странички и больше не задаешь вопросов

0

Сообщение от am86 динамической веб апликации

Слушай, аппликация - это то что в детском саду с оранжевыми осенними листиками и клеем делают. Переводи application как "приложение" - вполне официальный термин.

Хуже всего конечно когда original как оригинальный переводят ;(

0

Сообщение от rulez Сообщение от am86 динамической веб апликации Слушай, аппликация - это то что в детском саду с оранжевыми осенними листиками и клеем делают. Переводи application как "приложение" - вполне официальный термин. Хуже всего конечно когда original как оригинальный переводят ;(

Всем прифет.
А как надо переводить<original>? Не серьёзно?
А <explorer>? А <right click>? А <context menu>? А <run time>? Чем <user> отличается от <client>? И какая разница между прогой, утилитой и приложением?

0

Сообщение от KOCMOHABTOB_11 Всем прифет. А как надо переводить<original>? Не серьёзно? А <explorer>? А <right click>? А <context menu>? А <run time>? Чем <user> отличается от <client>? И какая разница между прогой, утилитой и приложением?

*** Искренне извиняюсь за отклонение от темы ***

Не, ну глупо конечно засорять русский язык, используя иностранные транслитерации, но еще глупее задавать вопросы, на которые действительно можно ответить самостоятельно, ну или хотя бы при помощи словоря.

Так применительно к компьютерной области и программированию:

original - переводится как начальный, исходный;
explorer - если речь идет о программе-оболочке операционой системы Windows, то она имеет официальный русский перевод: Проводник;
right click - нажатие правой кнопки (мышки);
context menu - спорно, но по-моему "контекстное меню" достаточно устоявшийся термин;
run time - время исполнения, время выполнения, рабочий цикл;
user - пользователь (например системы);
client - клиент (вполне устовшийся термин термин русского языка);

прога - нет такого слова (видимо имелась ввиду программа);
программа - упорядоченная последовательность команд для исполнения (выраженная синтаксисом того или иного языка программирования);
утилита - небольшая вспомогательная программа (обычно имеющая очень ограниченный набор функций, часто одну);
приложение - крупная комплексная программа, предоставляющая пользователю набор функций для решения задач в определенной области;

И вообще, если столкнулись с проблемами перевода терминов на русский язык и их толкованием, то есть замечательный сайт где можно попросить и вам ответят специалисты: http://spravka.gramota.ru/

С уважением,
Владимир

0

Сообщение от am86 Приветствую всех! У меня возникла задача создания справочной системы для динамической веб апликации, чтобы открывалась она (справочная система) на сервере, где размещена эта веб апликация (т.е. он-лайн) и что б была такой же (или почти ..) функциональной как и Win Help. Меня интересуют ваше мнение или хотя бы наметки пути(ей) решения этой задачи.....

Если денег не жалко то
RoboHelp:

http://www.macromedia.com/cfusion/store/index.cfm?store=OLS-AP&view=ols_prod&category=/Software/Development/StandAlones/RoboHelp#loc=en_xap&rangeUpper=6%2C0%2C6 5%2C0&HTMLVerRedirect=true&returnURL=%2F cfusion%2Fstore%2Fhtml%2Findex%2Ecfm%3Fs tore%3DOLS%2DAP%26event%3DdisplayProduct %26categoryPath%3D%2FSoftware%2FDevelopm ent%2FStandAlones%2FRoboHelp&store=OLS-AP&view=ols_prod&category=/Software/Development/StandAlones/RoboHelp&viewName=Macromedia%20Store%20A sia%20Pacific&pageNotFound=0

Или попроще
InstantKb
http://www.instantasp.co.uk/products/instantkb/Order.aspx

0