Нужен автоматический извлекатель из полей print для автоматического перевода на русский

@supmener · Регистрация: 26.06.2013

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Нет ли такой готовой программы? По идее такая идея возможно уже приходила кому то в голову, может уже есть готовый софт?
Программа из print('text') должна извлекать в другой файл построчно фразы, приделывая перед каждым фрагментом порядковый номер. Затем засуну этот текст в компьютерный переводчик. Потом файл с переводом скармливать программе и она обратно чтобы засунула переведенные строки в print. При этом наверное лучше, чтобы рядом с иностранным текстом был русский в готовом варианте, чтобы если будет в глаза бросаться ошибка, можно было по исходному тексту понять, что на самом деле имелось в виду.

@0x10 · 08.01.2020, 15:42

Полностью автоматически — нет, т.к. строки могут не располагаться непосредственно в принте.

См. утилиту gettext и соответствующий модуль gettext.

@supmener · 08.01.2020, 16:15 **[ТС]**

Вы имеете в виду, что строки могут располагаться в input? Его тоже нужно учесть. Тогда для таких вариантов, где выводимый текст хранится в этих двух тегах, можно делать такой утилитой.

@0x10 · 08.01.2020, 16:21

Сообщение от supmener

Вы имеете в виду, что строки могут располагаться в input?

Строки могут быть в любых выражениях. Поэтому gettext предполагает, что разработчик сам обернет строки, требующие локализации, в специальную функцию.

@supmener · 08.01.2020, 16:26 **[ТС]**

Меня бы устроил вариант, где автоматически переведется то, что в print и input. А насчет остальных строк можно потом покумекать. Так как планируется иметь дело с десятками программ и с каждой вручную подолгу возиться нет возможности.

Рыжий Лис · 09.01.2020, 12:17

Переводить машинным переводом? Медицинские тексты? Ересь.

Если вам не нужен двух/многоязычный интерфейс, то и gettext вам не нужен. Переводите текст вручную, правя код.

Добавлено через 21 минуту
Присоединяюсь к рекомендации использования gettext. Меньше вероятности ошибиться при переводе.

Было:

Python

1	print('hello')

Стало:

Python

1
2
3

from gettext import gettext as _
 
print(_('hello'))

Добавлено через 2 минуты

Bash

$ pygettext hello.py
$ cat messages.pot 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 [skip]\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 
#: hello.py:3
msgid "hello"
msgstr ""

Добавлено через 15 секунд
Переводим файл messages.pot.

Добавлено через 59 секунд

Код

#: hello.py:3
msgid "hello"
msgstr "привет"

Добавлено через 7 минут
Компилим файл переводов и кладём в нужную папку:

Bash

1
2
3

msgfmt messages.pot
mkdir -p locales/ru/LC_MESSAGES
mv messages.mo locales/ru/LC_MESSAGES/ # лень разбираться как правильно

Код

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"

Python

import gettext
# from gettext import gettext as _
 
el = gettext.translation('messages', localedir='locales', languages=['ru'])
el.install()
_ = el.gettext
 
print(_('hello'))

Код

привет

@supmener · 09.01.2020, 12:23 **[ТС]**

Сообщение от Рыжий Лис

Переводить машинным переводом? Медицинские тексты? Ересь.

Там обычные фразы для людей используются часто, а не написанные медицинским языком. Пробовал уже переводить такие словосочетания. В Promt насколько помню есть специальный медицинский словарь для более сложных случаев.

Рыжий Лис · 09.01.2020, 13:28

По какой-то неведомой причине pygettext перезатирает файл *.po при повторной генерации. То ли ключика какого не хватает, то ли джанго использует что-то другое (в ней всё ок).

Добавлено через 6 минут
Дошло:

Обычно шаблоны имеют расширение .pot, а заполненные файлы имеют расширение .po.

https://habr.com/ru/post/73554/

Добавлено через 58 минут
Пример: Как запускать скрипты на Python, написанные другими людьми?

@supmener · 01.11.2020, 11:34 **[ТС]**

А если захочу хранить строки перевода в файле со структурой:
Hello=>Здравствуйте
What is you name?=>Как Вас зовут?

Рыжий Лис · 01.11.2020, 11:48

Тебе же объяснили, есть единственно верный расовый способ локализовать приложение: gettext

И как ты будешь в файлике хранить такое? https://github.com/fox0/Plants... po#L22-L27

Код

#: Plants and medical Expert Systems.py:339
msgid ""
"1. Medical expert System \n"
"2. The plants Expert System\n"
"3. To Exit\n"
msgstr ""

@supmener · 01.11.2020, 12:46 **[ТС]**

Видел сообщение, что человек так сделал, поэтому и задал вопрос.

Сообщение от Рыжий Лис

И как ты будешь в файлике хранить такое?

Это я у Вас спрашивал.

@supmener -118 / 92 / 13 Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 4,521
		1
	Нужен автоматический извлекатель из полей print для автоматического перевода на русский 08.01.2020, 15:37. Показов 1039. Ответов 10 Метки нет (Все метки) Нет ли такой готовой программы? По идее такая идея возможно уже приходила кому то в голову, может уже есть готовый софт? Программа из print('text') должна извлекать в другой файл построчно фразы, приделывая перед каждым фрагментом порядковый номер. Затем засуну этот текст в компьютерный переводчик. Потом файл с переводом скармливать программе и она обратно чтобы засунула переведенные строки в print. При этом наверное лучше, чтобы рядом с иностранным текстом был русский в готовом варианте, чтобы если будет в глаза бросаться ошибка, можно было по исходному тексту понять, что на самом деле имелось в виду. 0

@0x10 3255 / 2057 / 351 Регистрация: 24.11.2012 Сообщений: 4,909
	08.01.2020, 15:42	2
	Полностью автоматически — нет, т.к. строки могут не располагаться непосредственно в принте. См. утилиту gettext и соответствующий модуль gettext. 0

@supmener -118 / 92 / 13 Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 4,521
	08.01.2020, 16:15 [ТС]	3
	Вы имеете в виду, что строки могут располагаться в input? Его тоже нужно учесть. Тогда для таких вариантов, где выводимый текст хранится в этих двух тегах, можно делать такой утилитой. 0

@0x10 3255 / 2057 / 351 Регистрация: 24.11.2012 Сообщений: 4,909
	08.01.2020, 16:21	4
	Сообщение от supmener Вы имеете в виду, что строки могут располагаться в input? Строки могут быть в любых выражениях. Поэтому gettext предполагает, что разработчик сам обернет строки, требующие локализации, в специальную функцию. 0

@supmener -118 / 92 / 13 Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 4,521
	08.01.2020, 16:26 [ТС]	5
	Меня бы устроил вариант, где автоматически переведется то, что в print и input. А насчет остальных строк можно потом покумекать. Так как планируется иметь дело с десятками программ и с каждой вручную подолгу возиться нет возможности. 0

@supmener -118 / 92 / 13 Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 4,521
	09.01.2020, 12:23 [ТС]	7
	Сообщение от Рыжий Лис Переводить машинным переводом? Медицинские тексты? Ересь. Там обычные фразы для людей используются часто, а не написанные медицинским языком. Пробовал уже переводить такие словосочетания. В Promt насколько помню есть специальный медицинский словарь для более сложных случаев. 0

Рыжий Лис Просто Лис 5313 / 3328 / 1019 Регистрация: 17.05.2012 Сообщений: 9,761 Записей в блоге: 9
	09.01.2020, 13:28	8
	По какой-то неведомой причине pygettext перезатирает файл .po при повторной генерации. То ли ключика какого не хватает, то ли джанго использует что-то другое (в ней всё ок). Добавлено через 6 минут* Дошло: Обычно шаблоны имеют расширение .pot, а заполненные файлы имеют расширение .po. https://habr.com/ru/post/73554/ Добавлено через 58 минут Пример: Как запускать скрипты на Python, написанные другими людьми? 1

@supmener -118 / 92 / 13 Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 4,521
	01.11.2020, 11:34 [ТС]	9
	А если захочу хранить строки перевода в файле со структурой: Hello=>Здравствуйте What is you name?=>Как Вас зовут? 0

Рыжий Лис Просто Лис 5313 / 3328 / 1019 Регистрация: 17.05.2012 Сообщений: 9,761 Записей в блоге: 9
	01.11.2020, 11:48	10
	Тебе же объяснили, есть единственно верный расовый способ локализовать приложение: gettext И как ты будешь в файлике хранить такое? https://github.com/fox0/Plants... po#L22-L27 Код #: Plants and medical Expert Systems.py:339 msgid "" "1. Medical expert System \n" "2. The plants Expert System\n" "3. To Exit\n" msgstr "" 0

@supmener -118 / 92 / 13 Регистрация: 26.06.2013 Сообщений: 4,521
	01.11.2020, 12:46 [ТС]	11
	Видел сообщение, что человек так сделал, поэтому и задал вопрос. Сообщение от Рыжий Лис И как ты будешь в файлике хранить такое? Это я у Вас спрашивал. 0

Опции темы