Как самому русифицировать игру?

@Gaster · Регистрация: 24.05.2017

Собстенно скачал игрушку Drift Into Eternity. А она полностью в английской локализации. Ну я и подумал :" А почему бы мне не перевести текст в игре (описание предметов например) на Русский язык?". Но столкнулся с проблемой, что в этом абсолютно не шарю. Товарищи знающие и разбирающиеся люди. Чем мне воспользоваться и как вообще протекает процесс данный? Прошу описать все как нубу (хотя почему "как"?)

жду ваших ответов, окромя "у тебя ничего не выйдет", ибо научиться можно всему)))

Добавлено через 17 часов 8 минут
Ну ребят... неужели никаких идей? опыта? информации???

@tezaurismosis · 26.05.2017, 16:11

Это зависит от игры, во всех как правило процесс разный. Нужно найти файл, в котором лежат строки с текстом, выводимом игрой. В некоторых играх это очень просто - например, в Serious Sam все строки лежат в архиве с игрой, который открывается любым архиватором. Но, как правило, разрабы любят извращаться и городят собственные виды архивов или вообще хранят все строки в экзешнике. Тогда процесс локализации - это боль и страдания.

@Gaster · 29.05.2017, 05:18 **[ТС]**

А поподробнее можно? И все же есть ли где литература по этому поводу?

@tezaurismosis · 29.05.2017, 05:27

Сообщение от Gaster

И все же есть ли где литература по этому поводу?

Не видел такой. Скорее всего информацию придётся собирать по крупицам в интернете.

@~~Tiranda~~ · 24.11.2017, 20:38

литераттура всегда есть, просто зайдите на оф сайт, и посмотрите повнимательнее, или еще куча форумов где сидят люди которые каждый день в этом крутятся

@Gaster 0 / 0 / 0 Регистрация: 24.05.2017 Сообщений: 5
		1
	Как самому русифицировать игру? 24.05.2017, 18:06. Просмотров 3250. Ответов 4 Метки нет (Все метки) Собстенно скачал игрушку Drift Into Eternity. А она полностью в английской локализации. Ну я и подумал :" А почему бы мне не перевести текст в игре (описание предметов например) на Русский язык?". Но столкнулся с проблемой, что в этом абсолютно не шарю. Товарищи знающие и разбирающиеся люди. Чем мне воспользоваться и как вообще протекает процесс данный? Прошу описать все как нубу (хотя почему "как"?) жду ваших ответов, окромя "у тебя ничего не выйдет", ибо научиться можно всему))) Добавлено через 17 часов 8 минут Ну ребят... неужели никаких идей? опыта? информации??? 0

@tezaurismosis Администратор 8851 / 4124 / 741 Регистрация: 17.04.2012 Сообщений: 8,956 Записей в блоге: 14
	26.05.2017, 16:11	2
	Это зависит от игры, во всех как правило процесс разный. Нужно найти файл, в котором лежат строки с текстом, выводимом игрой. В некоторых играх это очень просто - например, в Serious Sam все строки лежат в архиве с игрой, который открывается любым архиватором. Но, как правило, разрабы любят извращаться и городят собственные виды архивов или вообще хранят все строки в экзешнике. Тогда процесс локализации - это боль и страдания. 0

@Gaster 0 / 0 / 0 Регистрация: 24.05.2017 Сообщений: 5
	29.05.2017, 05:18 [ТС]	3
	А поподробнее можно? И все же есть ли где литература по этому поводу? 0

@tezaurismosis Администратор 8851 / 4124 / 741 Регистрация: 17.04.2012 Сообщений: 8,956 Записей в блоге: 14
	29.05.2017, 05:27	4
	Сообщение от Gaster И все же есть ли где литература по этому поводу? Не видел такой. Скорее всего информацию придётся собирать по крупицам в интернете. 0

@~~Tiranda~~ Заблокирован
	24.11.2017, 20:38	5
	литераттура всегда есть, просто зайдите на оф сайт, и посмотрите повнимательнее, или еще куча форумов где сидят люди которые каждый день в этом крутятся 0

Опции темы