Семейство Items должно быть пустым

    public class IssueW
    {
        public IssueW()
        {
        }
 
        public IssueW(string ImagesWA, string NameWA)
        {
            Imagesw = ImagesWA;
            Namew = NameWA;
        }
        public string Imagesw { get; set; }
        public string Namew { get; set; }
 
       
    }
 
 
 
    /// <summary>
    /// Логика взаимодействия для MainWindow.xaml
    /// </summary>
    public partial class MainWindow : Window
    {
 
        public ObservableCollection<IssueW> issuew { get; set; }
 
 
        public MainWindow()
        {
            InitializeComponent();
            DataContext = this;
 
        }
 
        private async void Refresh_Button_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
        {
            string json = await RequestJson();
            this.ParseJson(json);
        }
        private async Task<string> RequestJson()
        {
            string url = "http://infodownload.soft.mirmastera.ru/cat.php?id=1";// "http://www.redmine.org/issues.json";
            HttpClient client = new HttpClient();
            Task<string> getStringTask = client.GetStringAsync(url);
            string result = await getStringTask;
            return result;
        }
 
        private void ParseJson(String json)
        {
            try
            {
                //List<IssueW> issues = new List<IssueW>();
                 issuew = new ObservableCollection<IssueW>();
                JObject obj = JObject.Parse(json);
                JArray array = JArray.Parse(obj["data"].ToString());// JArray.Parse(obj["issues"].ToString());
                foreach (JObject itemObj in array)
                {
                    IssueW issuex = new IssueW();
                    issuex.Imagesw = itemObj["image"].ToString();
                    // issue.Id = itemObj["id"].ToString();
                    issuex.Namew = itemObj["name"].ToString();
                    // issue.Desc = itemObj["desc"].ToString();
                    // issue.Author = itemObj["author"]["name"].ToString();
                    issuew.Add(new IssueW(
                        issuex.Imagesw,
                        issuex.Namew
                   ) );
                    //  issues.Items.Add(issue);
                }
 
                //IssueListView.ItemsSource = issues;
                lbTodoList.ItemsSource = issuew;
            }
            catch(Exception ex)
            {
                MessageBox.Show(ex.Message);
            }
        }

using System;
using System.Collections.ObjectModel;
using System.Windows;
 
namespace WpfApp1
{
    /// <summary>
    /// Interaction logic for MainWindow.xaml
    /// </summary>
    public partial class MainWindow : Window
    {
        public ObservableCollection<IssueW> Issues { get; set; }
 
        public MainWindow()
        {
            InitializeComponent();
            DataContext = this;
            Issues = new ObservableCollection<IssueW>();
        }
 
        private void Button_Click(object sender, RoutedEventArgs e)
        {
            //Как-то заполняем коллекцию
            Issues.Clear();
            var rnd = new Random(DateTime.Now.Millisecond);
            for (int i = 0; i < 10; i++)
            {
                Issues.Add(new IssueW
                {
                    Text = $"Text{rnd.Next(100)}",
                    Description = $"Desc{rnd.Next(100)}"
                });
            }
        }
    }
 
    public class IssueW
    {
        public string Text { get; set; }
        public string Description { get; set; }
    }
}