Локализовать программу.

@Tanrari · Регистрация: 09.08.2010

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Уважаемые программисты и администрация форума. Мне очень нужна ваша помощь . Компания приказала мне локализовать программу, к сожалению скинуть её не могу , коммерческая тайна. Прошу вас помочь мне с этой проблемой. Просьба объяснить мне как локализовать программу. Могу только назвать файлы присутствующие в ней . Это dat,exe и файлы скомпилирования. Очень прошу вам помочь мне с этой ситуацией, если не получиться локализовать, наверно останусь без работы.=(

Евгений М. · 09.08.2010, 20:08

Локализировать - это перевести все строки из программы на русский язык?
А Вы сами имеете доступ к исходникам программы и умеете ли Вы программировать на языке на котором программа написана?

@Puporev · 09.08.2010, 20:16

Локализация – это приспособление приложения к языку и особенностям страны, где оно будет продаваться или использоваться. Включает в себя перевод интерфейса пользователя, документации, изменение алгоритмов алфавитной сортировки и представления данных.

Есть специальные программы для этого.

@Tanrari · 09.08.2010, 20:59 **[ТС]**

В том то и дело . В вопросах программирования чайник. Даже не могу определить на каком языке программирования написана. Открыл проект в C++. Нихрена блин. Что делать мне?Да локализация -перевод с иностранного языка на русский.

Добавлено через 14 минут
А какие программЫ? Как можно перевести корпоративную информацию задрипанной программой?

@insideone · 09.08.2010, 21:25

Если строки программы находятся в ресурсах, то можно изменить прямо exe. Например с помощью Resource Hacker я так некоторые проги "переводил". Скачать можно со странички автора: http://www.angusj.com/resourcehacker/ а вообще в сети есть и русифицированные версии.
В проекте C++ вы можете находить строки (они обычно подсвечиваются средой и находятся между кавычками " ") и заменять внутри текст на свой. С другой стороны это сложный путь для не-программиста.

@Tanrari · 09.08.2010, 21:35 **[ТС]**

Уважаемый. В том то и дело , я открыл даже проект в C++. И все равно не один файл не открывает.

@insideone · 09.08.2010, 21:54

Tanrari, если у вас что то не получается - значит вы что то не так делаете, чтобы вам помочь нужно знать что вы делали (пошагово) и какие ошибки при этом возникали. Иначе к телепатам

В данном случае непонятно в какой программе вы открывали "проект" (кстати что за "проект", под этим словом я лично понимаю файл проекта Visual Studio), как вы это делали, что вышло в результате

@Tanrari · 10.08.2010, 10:55 **[ТС]**

Скажу так. Через C++ я создал проект. Далее в него добавил файлы . И тут пишет , что файлы не те. Ну тоесть , что язык не тот. Вот и ломаю себе голову. Могу сказать коротко, что в хакере открывается все, а вот среды не могу определить в которой программа разрабатывалась.

@Puporev · 10.08.2010, 10:57

Tanrari, Ну хоть пару фрагментов кода покажите...

Добавлено через 23 секунды
Не своего, а из той программы.

@Tanrari · 10.08.2010, 16:27 **[ТС]**

Могу только назвать коды кликующих окон

Добавлено через 1 час 6 минут
Вообщем более менее разобрался , но есть проблема. Когда переделываю в Resurse HAcker программу. ТАм есть одно но, строка Language_English;Chinese . Могли бы вы мне объяснить , получается я буду заменять текст уже в имеющимся языке Китайском?Тоесть просто , когда пользователь захочет изменить язык на китайский , он изменит на китайский, и получится , что там язык Русский, так?И кто унюхал среду программирования прошу написать.
Вот пример кода как обещал, но только панелей. [вырезано], да что такое теперь в ресурс хакере не открывается , пишет что не стандартный exe файл, начал писать как кнопки поменял..

@PB · 10.08.2010, 18:42

Сообщение от Tanrari

кто унюхал среду программирования прошу написать

Мы через форум не ощущаем запахи!

Сообщение от Tanrari

Вот пример кода как обещал

Где?

@Puporev · 10.08.2010, 18:49

Не по теме:

Короче у Вас 2 варианта, быть уволенным за неграмотность, или за разглашение коммерческой(думаю никому нафиг не нужной) тайны. Выбирайте...

@CheshireCat · 11.08.2010, 13:04

Не по теме:

Есть еще третий вариант: стать козликом отпущения в случае возникновения любых юридических проблем у упомянутой "компании" с правообладателем, поскольку такая модификация программы есть нарушение авторских прав, а при желании можно натянуть и на 272 статью УК....
Вот теперь - выбирайте..... :-)

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Переходник USB-CAN-GPIO Eddy_Em 20.03.2026 Достаточно давно на работе возникла необходимость в переходнике CAN-USB с гальваноразвязкой, оный и был разработан. Однако, все меня терзала совесть, что аж 48-ногий МК используется так тупо: просто. . .	Оттенки серого Argus19 18.03.2026 Оттенки серого Нашёл в интернете 3 прекрасных модуля: Модуль класса открытия диалога открытия/ сохранения файла на Win32 API; Модуль класса быстрого перекодирования цветного изображения в оттенки. . .	SDL3 для Desktop (MinGW): Рисуем цветные прямоугольники с помощью рисовальщика SDL3 на Си и C++ 8Observer8 17.03.2026 Содержание блога Финальные проекты на Си и на C++: finish-rectangles-sdl3-c. zip finish-rectangles-sdl3-cpp. zip	Символические и жёсткие ссылки в Linux. algri14 15.03.2026 Существует два типа ссылок — символические и жёсткие. Ссылка в Linux — это запись в каталоге, которая может указывать либо на inode «файла-ИСТОЧНИКА», тогда это будет «жёсткая ссылка» (hard link),. . .
[Owen Logic] Поддержание уровня воды в резервуаре количеством включённых насосов: моделирование и выбор регулятора ФедосеевПавел 14.03.2026 Поддержание уровня воды в резервуаре количеством включённых насосов: моделирование и выбор регулятора ВВЕДЕНИЕ Выполняя задание на управление насосной группой заполнения резервуара,. . .	делаю науч статью по влиянию грибов на сукцессию anaschu 13.03.2026 прикрепляю статью	SDL3 для Desktop (MinGW): Создаём пустое окно с нуля для 2D-графики на SDL3, Си и C++ 8Observer8 10.03.2026 Содержание блога Финальные проекты на Си и на C++: hello-sdl3-c. zip hello-sdl3-cpp. zip Результат:	Установка CMake и MinGW 13.1 для сборки С и C++ приложений из консоли и из Qt Creator в EXE 8Observer8 10.03.2026 Содержание блога MinGW - это коллекция инструментов для сборки приложений в EXE. CMake - это система сборки приложений. Здесь описаны базовые шаги для старта программирования с помощью CMake и. . .

@Tanrari 0 / 0 / 0 Регистрация: 09.08.2010 Сообщений: 15

	Локализовать программу. 09.08.2010, 19:57. Показов 1635. Ответов 12 Метки нет (Все метки) Уважаемые программисты и администрация форума. Мне очень нужна ваша помощь . Компания приказала мне локализовать программу, к сожалению скинуть её не могу , коммерческая тайна. Прошу вас помочь мне с этой проблемой. Просьба объяснить мне как локализовать программу. Могу только назвать файлы присутствующие в ней . Это dat,exe и файлы скомпилирования. Очень прошу вам помочь мне с этой ситуацией, если не получиться локализовать, наверно останусь без работы.=( 0

Евгений М. 1080 / 1007 / 107 Регистрация: 28.02.2010 Сообщений: 2,889
	09.08.2010, 20:08
	Локализировать - это перевести все строки из программы на русский язык? А Вы сами имеете доступ к исходникам программы и умеете ли Вы программировать на языке на котором программа написана? 0

@Tanrari 0 / 0 / 0 Регистрация: 09.08.2010 Сообщений: 15
	09.08.2010, 20:59 [ТС]
	В том то и дело . В вопросах программирования чайник. Даже не могу определить на каком языке программирования написана. Открыл проект в C++. Нихрена блин. Что делать мне?Да локализация -перевод с иностранного языка на русский. Добавлено через 14 минут А какие программЫ? Как можно перевести корпоративную информацию задрипанной программой? 0

@insideone 3687 / 964 / 114 Регистрация: 10.01.2010 Сообщений: 2,550
	09.08.2010, 21:25
	Если строки программы находятся в ресурсах, то можно изменить прямо exe. Например с помощью Resource Hacker я так некоторые проги "переводил". Скачать можно со странички автора: http://www.angusj.com/resourcehacker/ а вообще в сети есть и русифицированные версии. В проекте C++ вы можете находить строки (они обычно подсвечиваются средой и находятся между кавычками " ") и заменять внутри текст на свой. С другой стороны это сложный путь для не-программиста. 0

@Tanrari 0 / 0 / 0 Регистрация: 09.08.2010 Сообщений: 15
	09.08.2010, 21:35 [ТС]
	Уважаемый. В том то и дело , я открыл даже проект в C++. И все равно не один файл не открывает. 0

@insideone 3687 / 964 / 114 Регистрация: 10.01.2010 Сообщений: 2,550
	09.08.2010, 21:54
	Tanrari, если у вас что то не получается - значит вы что то не так делаете, чтобы вам помочь нужно знать что вы делали (пошагово) и какие ошибки при этом возникали. Иначе к телепатам В данном случае непонятно в какой программе вы открывали "проект" (кстати что за "проект", под этим словом я лично понимаю файл проекта Visual Studio), как вы это делали, что вышло в результате 0

@Tanrari 0 / 0 / 0 Регистрация: 09.08.2010 Сообщений: 15
	10.08.2010, 10:55 [ТС]
	Скажу так. Через C++ я создал проект. Далее в него добавил файлы . И тут пишет , что файлы не те. Ну тоесть , что язык не тот. Вот и ломаю себе голову. Могу сказать коротко, что в хакере открывается все, а вот среды не могу определить в которой программа разрабатывалась. 0

@Puporev Почетный модератор 64315 / 47611 / 32743 Регистрация: 18.05.2008 Сообщений: 115,167
	10.08.2010, 10:57
	Tanrari, Ну хоть пару фрагментов кода покажите... Добавлено через 23 секунды Не своего, а из той программы. 0

@Tanrari 0 / 0 / 0 Регистрация: 09.08.2010 Сообщений: 15
	10.08.2010, 16:27 [ТС]
	Могу только назвать коды кликующих окон Добавлено через 1 час 6 минут Вообщем более менее разобрался , но есть проблема. Когда переделываю в Resurse HAcker программу. ТАм есть одно но, строка Language_English;Chinese . Могли бы вы мне объяснить , получается я буду заменять текст уже в имеющимся языке Китайском?Тоесть просто , когда пользователь захочет изменить язык на китайский , он изменит на китайский, и получится , что там язык Русский, так?И кто унюхал среду программирования прошу написать. Вот пример кода как обещал, но только панелей. [вырезано], да что такое теперь в ресурс хакере не открывается , пишет что не стандартный exe файл, начал писать как кнопки поменял.. 0

@Puporev
	10.08.2010, 18:49
	Не по теме: Короче у Вас 2 варианта, быть уволенным за неграмотность, или за разглашение коммерческой(думаю никому нафиг не нужной) тайны. Выбирайте... 0

@CheshireCat
	11.08.2010, 13:04
	Не по теме: Есть еще третий вариант: стать козликом отпущения в случае возникновения любых юридических проблем у упомянутой "компании" с правообладателем, поскольку такая модификация программы есть нарушение авторских прав, а при желании можно натянуть и на 272 статью УК.... Вот теперь - выбирайте..... :-) 0