Как правильно локализовать приложение

@Elkatib · Регистрация: 08.01.2016

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Подскажите, пожалуйста, если я хочу, чтобы мое приложение было доступно для скачивания, например в США и в России. Мне стоит локализовать приложение с одним именем пакета... то есть добавить два языка: английский и русский, или лучше создать аналогичное приложение с другими именем пакета отдельно для США. Просто, если его тупо локализовать, получается, что в Плей Маркете название приложение и описание будет на русском.
Как обычно поступают в таком случае? Например на странице WhatsApp в ПлейМаркете все описание на русском. Не думаю, что они поменяли название пакета из-за языка.

@ExFau$t · 16.11.2021, 20:03

Во-первых, два одинаковых приложения запрещено размещать по правилам. Во-вторых, страница в маркете тоже переводится спокойно на несколько языков, нужный и отображается в соответствующем регионе.

@Elkatib · 16.11.2021, 20:11 **[ТС]**

ExFau$t, Понял. Спасибо большое.
У меня еще один вопросик)
А если у меня, например, английский язык и русский, а скачает приложение с телефона с французской локалью, как сделать, что бы для такого пользователя и для всех других языков, система выбирала английский язык?

@ExFau$t · 16.11.2021, 20:22

Выбрать его (англ.) языком по умолчанию.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Работа со звуком через SDL3_mixer 8Observer8 08.02.2026 Содержание блога Пошагово создадим проект для загрузки звукового файла и воспроизведения звука с помощью библиотеки SDL3_mixer. Звук будет воспроизводиться по клику мышки по холсту на Desktop и по. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Основы отладки веб-приложений на SDL3 по USB и Wi-Fi, запущенных в браузере мобильных устройств 8Observer8 07.02.2026 Содержание блога Браузер Chrome имеет средства для отладки мобильных веб-приложений по USB. В этой пошаговой инструкции ограничимся работой с консолью. Вывод в консоль - это часть процесса. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .

@Elkatib 18 / 13 / 5 Регистрация: 08.01.2016 Сообщений: 315

	Как правильно локализовать приложение 16.11.2021, 19:26. Показов 652. Ответов 3 Метки нет (Все метки) Подскажите, пожалуйста, если я хочу, чтобы мое приложение было доступно для скачивания, например в США и в России. Мне стоит локализовать приложение с одним именем пакета... то есть добавить два языка: английский и русский, или лучше создать аналогичное приложение с другими именем пакета отдельно для США. Просто, если его тупо локализовать, получается, что в Плей Маркете название приложение и описание будет на русском. Как обычно поступают в таком случае? Например на странице WhatsApp в ПлейМаркете все описание на русском. Не думаю, что они поменяли название пакета из-за языка. 0

@ExFau$t 1570 / 1168 / 426 Регистрация: 08.05.2012 Сообщений: 5,219
	16.11.2021, 20:03
	Сообщение было отмечено Elkatib как решение Решение Во-первых, два одинаковых приложения запрещено размещать по правилам. Во-вторых, страница в маркете тоже переводится спокойно на несколько языков, нужный и отображается в соответствующем регионе. 1

@Elkatib 18 / 13 / 5 Регистрация: 08.01.2016 Сообщений: 315
	16.11.2021, 20:11 [ТС]
	ExFau$t, Понял. Спасибо большое. У меня еще один вопросик) А если у меня, например, английский язык и русский, а скачает приложение с телефона с французской локалью, как сделать, что бы для такого пользователя и для всех других языков, система выбирала английский язык? 0

@ExFau$t 1570 / 1168 / 426 Регистрация: 08.05.2012 Сообщений: 5,219
	16.11.2021, 20:22
	Выбрать его (англ.) языком по умолчанию. 0

Как правильно локализовать приложение

Решение