Еще одна тема для обсуждения: Мультиязычные страницы

13.07.2007, 01:19. **Показов** 2550. **Ответов** 20

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

вот хочу еще послушать (а также проверить свои знания) про мультиязычные страницы.

ситуация: есть админовский сайт, который администрирует БД. эта база обслуживает почти всю Европу и Скандинавию. отсюда - языки. Во всех скандинавских и во многих европейских чарсетах есть всякие злобные буковки, которые между собой не уживаются, например русский и эстонский. в зависимости от выбраной кодировки показываютя либо эстонские буквы вместо некоторых русских и наоборот.
а вот как 'подружить' все это? как показать на одной странице и русский и эстонский и испанский, к примеру?

@sergar · 14.07.2007, 20:24

По моему, на одной странице - никак (ну если только в графике...), ну а на разных - charset использовать нужно.

А зачем тебе на одной то?

15.07.2007, 02:23

это может понадобиться в том случае, когда потребуется сделать некую статистическую выборку, а там могут оказаться имена, названия, да что угодно содержащие специфические буквы разных языков.

@Oswald · 15.07.2007, 07:33

Выход только в разбитии страницы на фреймы.
А вообще странно как то получается, страницу просматривает пипл определенной национальности и нахрена ему многоязычие? Ж:-)

15.07.2007, 13:08

пользоваться UNICODE, тип поля в SQL Server -nvarchar, кодировка браузера - UTF8

15.07.2007, 13:09

http://msdn.microsoft.com/workshop/management/intl/designloc.asp

@borm · 17.07.2007, 21:08

<%
dim dictLanguage

' try to obtain the language from querystring and set in session
session('language') = request.querystring('language')

' create dictionary to store all page messages
set dictLanguage = CreateObject('Scripting.Dictionary')

' english messages
dictLanguage.Add 'english_1', 'Multilanguage Application'
dictLanguage.Add 'english_2', 'Enter your name'
dictLanguage.Add 'english_3', 'Enter your address'
dictLanguage.Add 'english_4', 'Submit'

' spanish messages
dictLanguage.Add 'spanish_1', 'Aplicacion multilenguaje'
dictLanguage.Add 'spanish_2', 'Ingrese su nombre'
dictLanguage.Add 'spanish_3', 'Ingrese su direcciÛn'
dictLanguage.Add 'spanish_4', 'Enviar'

' if the user load the page for the first time, set default language to english
if session('language') = '' then
session('language') = 'english'
end if

' example of use: response.write
dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 2') will print 'Enter your
name' or 'Ingrese su nombre'

%>
<html>
<title><%response.write
dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 1')%></title>

<b><%response.write
dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 1')%></b>

<p>[<a
href='multilanguage.asp?language=english '>English</a>
| <a
href='multilanguage.asp?language=spanish '>Spanish</a>]</p>
<form method='post' action='somescript.asp' name='somescript'>
<table width='300' border='0'>
<tr>
<td width='387'><%response.write
dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 2')%></td>
<td width='166'>
<input type='text' name='name'>
</td>
</tr>
<tr>
<td width='387'><%response.write
dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 3')%></td>
<td width='166'>
<input type='text' name='address'>
</td>
</tr>
<tr>
<td width='387'>
<input type='submit' name='Submit'
value='<%response.write
dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 4')%>'>
</td>
<td width='166'> </td>
</tr>
</table>
</form>
</html>

@borm · 17.07.2007, 21:09

брррр, пардон, это не подойдет, извините

@ggv · 18.07.2007, 15:28

Если есть такая возможность, то можно использовать как основную кодовую страницу win1251, а европейские буквы писать как entities, например ä, ß, etc. Правда, Netscape 4 этого не понимает. Если же тексты лежат где-то уже готовые, причем в своих национальных страницах - то это очень грустно. Не знаю что делать. Глобальное решение - использовать Unicode. Опять же все зависит от того, что использовать как средство подготовки текстов.

18.07.2007, 16:39

опишу немного ситуацию. это будет сайт для админа. сам интефейс на английском. но т.к. он обслуживает почти всю Европу, то некоторые фамилии, названия городов и улиц могут быть с чисто национальными буквами. и иногда в системе надо делать статистическую выборку, куда могут попасть люди из любой страны. а так как ведение самого сайта идет на языке страны, то могут возникнуть вышеописанные проблемы, например, по выбору города:

Västerås, Sweden
Tõrva, Eesti
Москва, Россия

18.07.2007, 16:40

да, как я и предполагал - названия не пропечатались в предыдущем примере...

18.07.2007, 16:48

это потому что & на & заменяется

18.07.2007, 16:52

ну да, я и не претендовал на то что тут все прорисуется. я когда писал ответ, то вообще сами буквы писал, это они видимо по дороге подменились.

@Oswald · 18.07.2007, 17:06

Мы делали как то мультиязычный сайтец

Лучше выводить на странице один язык, но с возможностью переключения.

В базе ессно придется весь контент держать в разных языках.

В общем посмотрите www.bashinfo.ru
и если такой вариант подойдет я могу объяснить реализацию.

18.07.2007, 17:12

насколько я понял - в сайте как заходишь на один язык, так в нем и варишься, так? но это к сожалению немного не то, что мне надо.

@Oswald · 19.07.2007, 07:06

Нет, это не соответствует действительности.
p.s. трудно что ли по уэрэлу сходить? ;-)

@parashin · 23.07.2007, 16:12

Может вам XML попробовать. Там вроде как с сущностями все нормально. Тем более там по-моему встроенных сущностей до дури.

23.07.2007, 16:21

да, у меня проект на XML. но 'я не волшебник, я только учусь'. нельзя ли несколько поподробнее?

@borm · 08.09.2008, 18:33

Сержик, если ты еще ходишь сюда, не можешь прислать новую ссылку на статью из MSDN? Старый url не работает.

http://msdn.microsoft.com/workshop/management/intl/designloc.asp

@borm · 08.09.2008, 18:48

Нашел пару интересных ссылок

International Features in Microsoft SQL Server 2000

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnsql2k/html/intlfeaturesinsqlserver2000.asp

Go Global: Localizing Dynamic Web Apps with IIS 5.0 and SQL Server

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnmag01/html/global0105.asp

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Как объединить две одинаковые БД Access с разными данными VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

Karamba

	Еще одна тема для обсуждения: Мультиязычные страницы 13.07.2007, 01:19. Показов 2550. Ответов 20 Метки нет (Все метки) вот хочу еще послушать (а также проверить свои знания) про мультиязычные страницы. ситуация: есть админовский сайт, который администрирует БД. эта база обслуживает почти всю Европу и Скандинавию. отсюда - языки. Во всех скандинавских и во многих европейских чарсетах есть всякие злобные буковки, которые между собой не уживаются, например русский и эстонский. в зависимости от выбраной кодировки показываютя либо эстонские буквы вместо некоторых русских и наоборот. а вот как 'подружить' все это? как показать на одной странице и русский и эстонский и испанский, к примеру?

@sergar 0 / 0 / 0 Регистрация: 03.03.2007 Сообщений: 140
	14.07.2007, 20:24
	По моему, на одной странице - никак (ну если только в графике...), ну а на разных - charset использовать нужно. А зачем тебе на одной то? 0

Karamba
	15.07.2007, 02:23
	это может понадобиться в том случае, когда потребуется сделать некую статистическую выборку, а там могут оказаться имена, названия, да что угодно содержащие специфические буквы разных языков.

@Oswald 0 / 0 / 0 Регистрация: 21.03.2007 Сообщений: 78
	15.07.2007, 07:33
	Выход только в разбитии страницы на фреймы. А вообще странно как то получается, страницу просматривает пипл определенной национальности и нахрена ему многоязычие? Ж:-) 0

Sergik
	15.07.2007, 13:08
	пользоваться UNICODE, тип поля в SQL Server -nvarchar, кодировка браузера - UTF8

Sergik
	15.07.2007, 13:09
	http://msdn.microsoft.com/workshop/management/intl/designloc.asp

@borm 0 / 0 / 0 Регистрация: 16.07.2007 Сообщений: 458
	17.07.2007, 21:08
	<% dim dictLanguage ' try to obtain the language from querystring and set in session session('language') = request.querystring('language') ' create dictionary to store all page messages set dictLanguage = CreateObject('Scripting.Dictionary') ' english messages dictLanguage.Add 'english_1', 'Multilanguage Application' dictLanguage.Add 'english_2', 'Enter your name' dictLanguage.Add 'english_3', 'Enter your address' dictLanguage.Add 'english_4', 'Submit' ' spanish messages dictLanguage.Add 'spanish_1', 'Aplicacion multilenguaje' dictLanguage.Add 'spanish_2', 'Ingrese su nombre' dictLanguage.Add 'spanish_3', 'Ingrese su direcciÛn' dictLanguage.Add 'spanish_4', 'Enviar' ' if the user load the page for the first time, set default language to english if session('language') = '' then session('language') = 'english' end if ' example of use: response.write dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 2') will print 'Enter your name' or 'Ingrese su nombre' %> <html> <title><%response.write dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 1')%></title> <b><%response.write dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 1')%></b> <p>[<a href='multilanguage.asp?language=english '>English</a> \| <a href='multilanguage.asp?language=spanish '>Spanish</a>]</p> <form method='post' action='somescript.asp' name='somescript'> <table width='300' border='0'> <tr> <td width='387'><%response.write dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 2')%></td> <td width='166'> <input type='text' name='name'> </td> </tr> <tr> <td width='387'><%response.write dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 3')%></td> <td width='166'> <input type='text' name='address'> </td> </tr> <tr> <td width='387'> <input type='submit' name='Submit' value='<%response.write dictLanguage.Item(Session('language')&'_ 4')%>'> </td> <td width='166'> </td> </tr> </table> </form> </html> 0

@borm 0 / 0 / 0 Регистрация: 16.07.2007 Сообщений: 458
	17.07.2007, 21:09
	брррр, пардон, это не подойдет, извините 0

@ggv 0 / 0 / 0 Регистрация: 17.01.2007 Сообщений: 22
	18.07.2007, 15:28
	Если есть такая возможность, то можно использовать как основную кодовую страницу win1251, а европейские буквы писать как entities, например ä, ß, etc. Правда, Netscape 4 этого не понимает. Если же тексты лежат где-то уже готовые, причем в своих национальных страницах - то это очень грустно. Не знаю что делать. Глобальное решение - использовать Unicode. Опять же все зависит от того, что использовать как средство подготовки текстов. 0

Karamba
	18.07.2007, 16:39
	опишу немного ситуацию. это будет сайт для админа. сам интефейс на английском. но т.к. он обслуживает почти всю Европу, то некоторые фамилии, названия городов и улиц могут быть с чисто национальными буквами. и иногда в системе надо делать статистическую выборку, куда могут попасть люди из любой страны. а так как ведение самого сайта идет на языке страны, то могут возникнуть вышеописанные проблемы, например, по выбору города: Västerås, Sweden Tõrva, Eesti Москва, Россия

Karamba
	18.07.2007, 16:40
	да, как я и предполагал - названия не пропечатались в предыдущем примере...

Sergik
	18.07.2007, 16:48
	это потому что & на & заменяется

Karamba
	18.07.2007, 16:52
	ну да, я и не претендовал на то что тут все прорисуется. я когда писал ответ, то вообще сами буквы писал, это они видимо по дороге подменились.

@Oswald 0 / 0 / 0 Регистрация: 21.03.2007 Сообщений: 78
	18.07.2007, 17:06
	Мы делали как то мультиязычный сайтец Лучше выводить на странице один язык, но с возможностью переключения. В базе ессно придется весь контент держать в разных языках. В общем посмотрите www.bashinfo.ru и если такой вариант подойдет я могу объяснить реализацию. 0

Karamba
	18.07.2007, 17:12
	насколько я понял - в сайте как заходишь на один язык, так в нем и варишься, так? но это к сожалению немного не то, что мне надо.

@Oswald 0 / 0 / 0 Регистрация: 21.03.2007 Сообщений: 78
	19.07.2007, 07:06
	Нет, это не соответствует действительности. p.s. трудно что ли по уэрэлу сходить? ;-) 0

@parashin 1 / 1 / 0 Регистрация: 21.06.2007 Сообщений: 654
	23.07.2007, 16:12
	Может вам XML попробовать. Там вроде как с сущностями все нормально. Тем более там по-моему встроенных сущностей до дури. 0

Karamba
	23.07.2007, 16:21
	да, у меня проект на XML. но 'я не волшебник, я только учусь'. нельзя ли несколько поподробнее?

@borm 0 / 0 / 0 Регистрация: 16.07.2007 Сообщений: 458
	08.09.2008, 18:33
	Сержик, если ты еще ходишь сюда, не можешь прислать новую ссылку на статью из MSDN? Старый url не работает. http://msdn.microsoft.com/workshop/management/intl/designloc.asp 0

@borm 0 / 0 / 0 Регистрация: 16.07.2007 Сообщений: 458
	08.09.2008, 18:48
	Нашел пару интересных ссылок International Features in Microsoft SQL Server 2000 http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnsql2k/html/intlfeaturesinsqlserver2000.asp Go Global: Localizing Dynamic Web Apps with IIS 5.0 and SQL Server http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnmag01/html/global0105.asp 0