UTF-8 и русский текст выводящийся на прямую

29.07.2010, 23:24. **Показов** 2674. **Ответов** 4

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Всем привет, проблема в следующем.
Нужно сделать многоязычный сайт, я решил для этого использовать кодировку UTF-8 и все бы хорошо, вроде все здорово и весело выводиться, но если я пришу напрямую в HTML русский текст(испанский я даже и не пробывал пытаться) то получаю квадратики с иероглефами.
Я попробывал таким образом

Code
1
<%='Русский текст'%>

у меня на машине, все выглядит здорово, то есть переводит как надо,
а вот на удаленном серваке абра кодабра. В чем дело не понимаю.
И еще как приложение я поставил

Code
1
2
3
4
Session.CodePage = 65001
Response.CharSet = 'UTF-8'
и еще 
<meta http-equiv='Content-Type' content='utf-8'>

может кто знает че тут не так, или есть какие идеи?

@palva · 30.07.2010, 00:53

А сам asp файл в какой кодировке? Я имею ввиду русские буквы. Подозреваю, что Windows-1251. Если файл попадает на иностранный сервер, то сервер должен как-то интерпретировать однобайтную кодировку русских букв. Может быть он понимает их как символы в кодировке Windows-1252, то есть латиницу с надстрочными знаками. Но раз вы поставили utf-8, то он может попробовать последовательность двух байт с единичным старшим битом преобразовать в юникод по правилам utf-8. Посмотрите сколько квадратиков выдает иностранный сервер на месте русских букв. Если этих квадратиков в два раза меньше, чем было русских букв, тогда мы имеем второй случай. Тогда можно поправить дело следующим образом: попробуйте перед передачей asp-файла открыть его в блокноте и сохранить в utf-8. Если же количество квадратиков то же самое (вернее должны быть крякозябры), тогда мы имеем первый случай. Здесь хороших решений я не вижу. Можно заменять буквы их названиями (&Uuml) или кодами (&#041F) Можно переходить на XML. В принципе можно перекодировать и средствами VBScript, но не имея установленного IIS приводить примеры не берусь.

01.08.2010, 11:17

2palva
Спасибо вам за столь содержательный ответ.
Вот обидно то, у меня как раз 1 случай. То есть кол-во символов тоже, и с надстрочными знаками.можетя что то не то делаю, фиг его знает, причем прикол еще в следующем функция Asc() на локальном сервере и на удаленном(он действительно является иностранным) возращают разные значения для одного и того же символа, и естественно эта разность есть смещение которое можно использовать в функции перевода. Эта функция уже написана, то она локализована для каждого сервера, то есть учтено, это смещение, это очень неприятно, то что для разных серверов разный код. И если несложно, кажите пожалуйста, как настраивается этот чарсет на сервере, это делается в IIS и в каких свойствах?
Зарание благодарен.

@palva · 01.08.2010, 18:07

Я понял так, что настраивается это через контрольную панель в региональных настройках (язык по умолчанию) Для перекодирования можно использовать такую функцию:

Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
scyr = ''
For i = 1040 To 1103
  scyr = scyr + ChrW(i)
Next
 
Function ToCyr(s)
  Dim ss, i
  ss = ''
  If TypeName(s) = 'String' Then
    For i = 1 to Len(s)
      c = AscW(Mid(s, i, 1))
      If 192 <= c And c <= 255 Then
        ss = ss + Mid(scyr, c - 192 + 1, 1)
      ElseIf c = 168 Then
        ss = ss + ChrW(1025)
      ElseIf c = 184 Then
        ss = ss + ChrW(1105)
      Else
        ss = ss + Mid(s, i, 1)
      End If
    Next
  End If
  ToCyr = ss
End Function
 
<%=ToCyr('Русский текст')%>

Проверить это на буржуйском сервере у меня не было возможности.

@palva · 01.08.2010, 18:09

Пропустил локальную переменную c. Ее тоже надо включить в список Dim

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Как объединить две одинаковые БД Access с разными данными VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

@palva 4274 / 2967 / 692 Регистрация: 08.06.2007 Сообщений: 9,917 Записей в блоге: 4
	30.07.2010, 00:53
	А сам asp файл в какой кодировке? Я имею ввиду русские буквы. Подозреваю, что Windows-1251. Если файл попадает на иностранный сервер, то сервер должен как-то интерпретировать однобайтную кодировку русских букв. Может быть он понимает их как символы в кодировке Windows-1252, то есть латиницу с надстрочными знаками. Но раз вы поставили utf-8, то он может попробовать последовательность двух байт с единичным старшим битом преобразовать в юникод по правилам utf-8. Посмотрите сколько квадратиков выдает иностранный сервер на месте русских букв. Если этих квадратиков в два раза меньше, чем было русских букв, тогда мы имеем второй случай. Тогда можно поправить дело следующим образом: попробуйте перед передачей asp-файла открыть его в блокноте и сохранить в utf-8. Если же количество квадратиков то же самое (вернее должны быть крякозябры), тогда мы имеем первый случай. Здесь хороших решений я не вижу. Можно заменять буквы их названиями (&Uuml) или кодами (&#041F) Можно переходить на XML. В принципе можно перекодировать и средствами VBScript, но не имея установленного IIS приводить примеры не берусь. 0

WebLamer
	01.08.2010, 11:17
	2palva Спасибо вам за столь содержательный ответ. Вот обидно то, у меня как раз 1 случай. То есть кол-во символов тоже, и с надстрочными знаками.можетя что то не то делаю, фиг его знает, причем прикол еще в следующем функция Asc() на локальном сервере и на удаленном(он действительно является иностранным) возращают разные значения для одного и того же символа, и естественно эта разность есть смещение которое можно использовать в функции перевода. Эта функция уже написана, то она локализована для каждого сервера, то есть учтено, это смещение, это очень неприятно, то что для разных серверов разный код. И если несложно, кажите пожалуйста, как настраивается этот чарсет на сервере, это делается в IIS и в каких свойствах? Зарание благодарен.

@palva 4274 / 2967 / 692 Регистрация: 08.06.2007 Сообщений: 9,917 Записей в блоге: 4
	01.08.2010, 18:09
	Пропустил локальную переменную c. Ее тоже надо включить в список Dim 0