Microsoft Speech Recognition Platform - как одновременно распознавать и русский, и английский

@mraklbrw · Регистрация: 01.04.2017

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Добрый день.
Использую Microsoft Speech Recognition Platform для распознавания голосового ввода.

C#
1
2
3
4
5
6
7
8
System.Globalization.CultureInfo ci;
SpeechRecognitionEngine sre;
сi = new System.Globalization.CultureInfo("ru-ru");
sre = new SpeechRecognitionEngine(ci);
sre.SetInputToDefaultAudioDevice();
...
...
...

Суть в том, что распознаются только слова на русском языке.
Если изменить CultureInfo на нгл., то наоборот - на другом языке распознаются, на русском - нет.
А можно ли каким-либо образом распознавать сразу на 2 языках?

@_REVOLUTION_ · 13.07.2018, 05:05

Думаю нет. Распознать речь в одном языке - одно дело, но распознавать речь, даже не зная на каком языке говорит человек - сложная в реализации задача. Есть слова в разных языках, которые могут звучать очень похоже, тогда что прикажете делать ИИ, который распознает речь? Например, наше "русское" слово "смокинг". Говорим по-русски, подразумеваем пиджак, а на английском языке это слово означает процесс курения

@mraklbrw · 13.07.2018, 08:30 **[ТС]**

Просто, допустим, нужно реализовать механизм запуска программ:
запусти Калькулятор
запусти Тетрис
запусти Nfs
Запусти Dishonored
Тогда есть идея:
Если слово-название программы английское, преобразуем его в на русский язык транслитом.
Но в случае слов типа Dishonored, произношение которых отличается от написания, возможно, распознавание будет очень неточным.
------------------------
Есть ещё подваринат:
хранить в файле словарь английских слов с транскрипцией-произношением на русский, при запуске программы подгружать его в оперативку и использовать.

@_REVOLUTION_ · 14.07.2018, 07:25

Сообщение от mraklbrw

транскрипцией-произношением на русский, при запуске программы подгружать его в оперативку и использовать

Думаю это оптимальный вариант (хотя сам этим вопросом пока не занимался). Я пока не видел распознавалку голоса с поддержкой одновременно разных языков, та же Сири себя неадекватно ведет если ей что-то сказать не на языке, установленном в системе

@mraklbrw · 15.07.2018, 11:35 **[ТС]**

Тгда, поулчается, необходима функция преобразования из английского написания слова в русское написание (с учётом произношения различных буквосочетаний).
Я такую писал, но тут, конечно, нужно будет учитывать множетсво различных сочетаний букв, чтобы добиться очень хороших вероятностей распознавания.

@_REVOLUTION_ · 15.07.2018, 12:08

Видимо так. Не берусь утверждать что это единственный выход, но лично я других не вижу

@mraklbrw · 16.07.2018, 20:30 **[ТС]**

Попробовал одновременную работу двух движков: работают попеременно - то есть если снчала что-то сказать по-русски, потом по-английски, то может распознать, а может и нет.
А если сказать запусти steam, т.е. сразу и рус., и англ., то не распознает вообще ничего.

@_REVOLUTION_ · 16.07.2018, 20:44

А как они попеременно работают? Я не совсем понимаю. Могу предложить сделать так: записать звук, разделить в нем слова на разные аудиофайлы и уже попытаться отдельно их обработать. Как реализовать конкретно не подскажу, под рукой пк нет.

Но насколько я знаю, распознавалка голоса от Майкрософт поддерживает создание своего словаря и распознавание слов непосредственно из этого словаря. Думаю это значительно как упростит задачу распознавания, так и увеличит точность. Попробуйте с ним, может там и с некой «транскрипцией» английских слов на русском языке нормально работать будет

@mraklbrw · 16.07.2018, 21:00 **[ТС]**

Я как раз использую словарь с добавлением своих слов.
Для теста добавляю в один движок-один словарь с русскими словами.
В другом движок - другой словарь с английскими словами.
Попеременно - это значит, что если произносится русское слово из словаря, он его распознаёт, или же - если произносится английское - тоже распознаёт.
При этом вероятность распознавания по сравнению с запущенным одним движком для распознавания только русских слов значительно ниже.
Но если русске + английское - ничего не распознаёт.

@_REVOLUTION_ · 16.07.2018, 22:02

И правильно делает. Как я понял, вы пытаетесь обработать английскую + русскую речь с помощью только английского или только русского словаря. Необходимо каким-то образом разделить слова и уже после этого пытаться методом перебора обрабатывать разными словарями

@mraklbrw · 16.07.2018, 22:49 **[ТС]**

У меня разделены слова. Первый движок с культурой ru-ru имеет в словаре только русские слова, другой движок с культурой en-us имеет в словаре только английские слова.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Как объединить две одинаковые БД Access с разными данными VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

@_REVOLUTION_ 15 / 14 / 9 Регистрация: 21.11.2015 Сообщений: 86
	13.07.2018, 05:05
	Думаю нет. Распознать речь в одном языке - одно дело, но распознавать речь, даже не зная на каком языке говорит человек - сложная в реализации задача. Есть слова в разных языках, которые могут звучать очень похоже, тогда что прикажете делать ИИ, который распознает речь? Например, наше "русское" слово "смокинг". Говорим по-русски, подразумеваем пиджак, а на английском языке это слово означает процесс курения 0

@mraklbrw 102 / 86 / 17 Регистрация: 01.04.2017 Сообщений: 795
	13.07.2018, 08:30 [ТС]
	Просто, допустим, нужно реализовать механизм запуска программ: запусти Калькулятор запусти Тетрис запусти Nfs Запусти Dishonored Тогда есть идея: Если слово-название программы английское, преобразуем его в на русский язык транслитом. Но в случае слов типа Dishonored, произношение которых отличается от написания, возможно, распознавание будет очень неточным. ------------------------ Есть ещё подваринат: хранить в файле словарь английских слов с транскрипцией-произношением на русский, при запуске программы подгружать его в оперативку и использовать. 0

@mraklbrw 102 / 86 / 17 Регистрация: 01.04.2017 Сообщений: 795
	15.07.2018, 11:35 [ТС]
	Тгда, поулчается, необходима функция преобразования из английского написания слова в русское написание (с учётом произношения различных буквосочетаний). Я такую писал, но тут, конечно, нужно будет учитывать множетсво различных сочетаний букв, чтобы добиться очень хороших вероятностей распознавания. 0

@_REVOLUTION_ 15 / 14 / 9 Регистрация: 21.11.2015 Сообщений: 86
	15.07.2018, 12:08
	Видимо так. Не берусь утверждать что это единственный выход, но лично я других не вижу 0

@mraklbrw 102 / 86 / 17 Регистрация: 01.04.2017 Сообщений: 795
	16.07.2018, 20:30 [ТС]
	Попробовал одновременную работу двух движков: работают попеременно - то есть если снчала что-то сказать по-русски, потом по-английски, то может распознать, а может и нет. А если сказать запусти steam, т.е. сразу и рус., и англ., то не распознает вообще ничего. 0

@_REVOLUTION_ 15 / 14 / 9 Регистрация: 21.11.2015 Сообщений: 86
	16.07.2018, 20:44
	А как они попеременно работают? Я не совсем понимаю. Могу предложить сделать так: записать звук, разделить в нем слова на разные аудиофайлы и уже попытаться отдельно их обработать. Как реализовать конкретно не подскажу, под рукой пк нет. Но насколько я знаю, распознавалка голоса от Майкрософт поддерживает создание своего словаря и распознавание слов непосредственно из этого словаря. Думаю это значительно как упростит задачу распознавания, так и увеличит точность. Попробуйте с ним, может там и с некой «транскрипцией» английских слов на русском языке нормально работать будет 0

@mraklbrw 102 / 86 / 17 Регистрация: 01.04.2017 Сообщений: 795
	16.07.2018, 21:00 [ТС]
	Я как раз использую словарь с добавлением своих слов. Для теста добавляю в один движок-один словарь с русскими словами. В другом движок - другой словарь с английскими словами. Попеременно - это значит, что если произносится русское слово из словаря, он его распознаёт, или же - если произносится английское - тоже распознаёт. При этом вероятность распознавания по сравнению с запущенным одним движком для распознавания только русских слов значительно ниже. Но если русске + английское - ничего не распознаёт. 0

@_REVOLUTION_ 15 / 14 / 9 Регистрация: 21.11.2015 Сообщений: 86
	16.07.2018, 22:02
	И правильно делает. Как я понял, вы пытаетесь обработать английскую + русскую речь с помощью только английского или только русского словаря. Необходимо каким-то образом разделить слова и уже после этого пытаться методом перебора обрабатывать разными словарями 0

@mraklbrw 102 / 86 / 17 Регистрация: 01.04.2017 Сообщений: 795
	16.07.2018, 22:49 [ТС]
	У меня разделены слова. Первый движок с культурой ru-ru имеет в словаре только русские слова, другой движок с культурой en-us имеет в словаре только английские слова. 0