Трудности с переводом

@Alex_Fedor · Регистрация: 20.01.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Достаточно часто при чтении буржуйских книг встречаются трудные моменты в понимании. Особенно для таких как я, которые английский не знали, да ещё и забыли. Переводчик тоже не сильно справляется, на уровне "твоя ходить, моя стоять". Ещё и сленг профессиональный. Я подумал, может закрепить отдельную веточку, куда складывать такие переводы.

magirus · 11.09.2016, 11:39

может проще английский изучить?

@Sardinia · 11.09.2016, 11:56

magirus, а какой способ самый эффективный для недополиглота?

magirus · 11.09.2016, 12:07

упорство и труд.

@Alex_Fedor · 11.09.2016, 16:01 **[ТС]**

Сообщение от Sardinia

magirus, а какой способ самый эффективный для недополиглота?

Для меня оказался, ассоциативное запоминание. К примеру английское doom переводится как гибель, судьба, рок. Ассоциация ДУ:Мать надо, чтобы от роковой судьбы не погибнуть. Ассоциативная картинка из компьютерной игры DOOM если ещё помните. Написание английского слова, в том числе несколько раз слева направо. Плюс аудирование. На заучивание слова в среднем тратится 20-30 секунд.
То magirus.
знании языка это как бы само собой. Вопрос в другом, вот к примеру фраза, 10 second left. Дословно 10 секунд слева, абракадабра. Хотя переводится как, осталось 10 секунд. И таких моментов довольно много. Я как недополиглот, знаю что означает каждое слово, но фразу целиком перевести не смогу. Переводчик напишет что то вроде, твоя ходить моя стоять.

@cyb0rg_01 · 14.09.2016, 11:21

Alex_Fedor, плохой имхо способ, т.к. при разговоре, не успеешь все слова проанализировать.

@CoderHuligan · 14.09.2016, 12:49

Сообщение от pro_100_gram

при разговоре, не успеешь все слова проанализировать.

Верно. Не нужно вообще переводить в уме на русский, - это тупик в изучении языка. Если идти этим путём, то ничего не выйдет. Нужно постараться понять смысл фразы или предложения на другом языке. При этом нужно вообще забыть свой родной язык, он только мешает. Словарями пользоватся только в редких случаях с английского на русский или наоборот, в основном нужно пользоваться толковыми английскими словарями: Уэбстера или Хорнби(последний лучше для обучения).
Начинать нужно с простых текстов, стараясь представить себя англичанином, постепенно переходя к более сложным. Повторю: слова в уме не переводить, а понимать смысл. Например возьмём английское слово "dog" - собака. Чтобы понять что означает это слово не нужно его проговаривать в уме "собака", по русски, а просто представить картинку пса, со временем он будет изначально отождествляться с звуковым образом английского слова dog, Практика, только практика.

@Alex_Fedor · 15.09.2016, 07:01 **[ТС]**

Сообщение от CoderHuligan

Например возьмём английское слово "dog" - собака

DOGани меня собака. Плюс ассоциативная картинка. У человека самая запоминающая это ассоциативная память. Мы так эволюционно в человеков превращались, когда еще обезьянами были. Так что фактически аглицкие слова учить не надо. Они автоматом куда то в мозг записываются. Скорость записи, говорят до сотни в час. Проверял на себе, правда я побестолковей большинства буду, моя скорость 40-50 слов в час.

magirus · 15.09.2016, 07:06

assоциативно? ну может быть. мне упорной долбежкой давалось. "запоминай, запоминай, заучивай, заучивай"

@cyb0rg_01 · 15.09.2016, 08:48

Alex_Fedor, пару десятков слов в 3-4 буквы таким образом заучите, а потом начнете забывать свои ассоциативные фразы. Какая ассоциация у слов: assignment или advertising?

@Alexandr_1982 · 16.09.2016, 07:04

Я учу английский уже более 25 лет... Ассоциативная память не поможет в изучении иностранных языков. Я изучал английский в школе и самостоятельно. Дома - по самоучителю и словарям. Когда я учился в школе, я во внеучебное время читал самоучитель Петровой по английскому языку. Тексты по программированию читать очень тяжело, так как нужно точно знать. При переводе я разбираю отдельные слова. Автоматические программы ПРОМТ в начале 2000-х переводили неправильно. Сейчас в интернете используются очень мощные системы автоматического перевода, такие как Google translate. Кроме того мощным инструментом является Википедия. Значения терминов нужно смотреть в научных книгах, энциклопедиях, учебниках и словарях. Английский тезаурус языка, в т. ч. сленга - m-w.com

@Alex_Fedor · 16.09.2016, 14:57 **[ТС]**

Сообщение от pro_100_gram

пару десятков слов в 3-4 буквы таким образом заучите

На текущий момент, 3100 слов и ассоциаций твердо знаю порядка 2000 слов. Приложение написано для мобильного телефона, слова повторяю между делом. В основном вместо кроссворда в туалете.Вы правы ассоциации уходят слова остаются.
assignment - назначен на задание исследованиЕ СИГНЕвиТной мышцы. Первое что в голову пришло и картинка красивой девушке делают массаж, пониже поясницы.
advertising - АДВЕкат ТАЙСона бокс рекламирует. Картинка боя с откушенным ухом.

Сообщение от Alexandr_1982

системы автоматического перевода, такие как Google translate.

Вот вчера нашел баг в свой проге. Читаем описание метода.
After the last row is returned another call to next() will leave the cursor past the last entry, at a position of count().
Слова то я все знаю, но перевода не получается и Гугл не помогает.
Господа при всем уважении, разговор куда то в сторону уходит. Я так понимаю отдельной веточки с художественными переводами не будет

@sourcerer · 16.09.2016, 21:11

Сообщение от Alex_Fedor

After the last row is returned another call to next() will leave the cursor past the last entry, at a position of count().

После того, как последняя строка будет возвращена, другой вызов next() переведёт курсор за пределы последней записи, в положение count().

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Программный контроль заполнения реквизита табличной части документа Maks 02.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на примере нетипового документа "СписаниеМатериалов", разработанного в конфигурации КА2. Задача: реализовать контроль заполнения реквизита "ПричинаСписания". . .	wmic не является внутренней или внешней командой Maks 02.04.2026 Решение: DISM / Online / Add-Capability / CapabilityName:WMIC~~~~ Отсюда: https:/ / winitpro. ru/ index. php/ 2025/ 02/ 14/ komanda-wmic-ne-naydena/	Программная установка даты и запрет ее изменения Maks 02.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на примере нетипового документа "СписаниеМатериалов", разработанного в конфигурации КА2. Задача: при создании документов установить период списания автоматически. . .	Вывод данных в справочнике через динамический список Maks 01.04.2026 Реализация из решения ниже выполнена на примере нетипового справочника "Спецтехника" разработанного в конфигурации КА2. Задача: вывести данные из ТЧ нетипового документа. . .
Программное заполнения текстового поля в реквизите формы документа Maks 01.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на нетиповом документе "ВыдачаОборудованияНаСпецтехнику" разработанного в конфигурации КА2, в дополнении к предыдущему решению. На форме документа создается. . .	К слову об оптимизации kumehtar 01.04.2026 Вспоминаю начало 2000-х, университет, когда я писал на Delphi. Тогда среди программистов на форумах активно обсуждали аккуратную работу с памятью: нужно было следить за переменными, вовремя. . .	Идея фильтра интернета (сервер = слой+фильтр). Hrethgir 31.03.2026 Суть идеи заключается в том, чтобы запустить свой сервер, о чём я если честно мечтал давно и давно приобрёл книгу как это сделать. Но не было причин его запускать. Очумелые учёные напечатали на. . .	Модель здравосоХранения 6. ESG-повестка и устойчивое развитие; углублённый анализ кадрового бренда anaschu 31.03.2026 В прикрепленном документе раздумья о том, как можно поменять модель в будущем

@Alex_Fedor 42 / 42 / 5 Регистрация: 20.01.2015 Сообщений: 279

	Трудности с переводом 11.09.2016, 09:25. Показов 693. Ответов 12 Метки нет (Все метки) Достаточно часто при чтении буржуйских книг встречаются трудные моменты в понимании. Особенно для таких как я, которые английский не знали, да ещё и забыли. Переводчик тоже не сильно справляется, на уровне "твоя ходить, моя стоять". Ещё и сленг профессиональный. Я подумал, может закрепить отдельную веточку, куда складывать такие переводы. 0

magirus Почетный модератор 28049 / 15785 / 983 Регистрация: 15.09.2009 Сообщений: 67,752 Записей в блоге: 78
	11.09.2016, 11:39
	может проще английский изучить? 0

@Sardinia 1 / 1 / 1 Регистрация: 27.06.2016 Сообщений: 107
	11.09.2016, 11:56
	magirus, а какой способ самый эффективный для недополиглота? 0

magirus Почетный модератор 28049 / 15785 / 983 Регистрация: 15.09.2009 Сообщений: 67,752 Записей в блоге: 78
	11.09.2016, 12:07
	упорство и труд. 0

@cyb0rg_01 Фрилансер 735 / 352 / 96 Регистрация: 05.05.2014 Сообщений: 2,621
	14.09.2016, 11:21
	Alex_Fedor, плохой имхо способ, т.к. при разговоре, не успеешь все слова проанализировать. 0

magirus Почетный модератор 28049 / 15785 / 983 Регистрация: 15.09.2009 Сообщений: 67,752 Записей в блоге: 78
	15.09.2016, 07:06
	assоциативно? ну может быть. мне упорной долбежкой давалось. "запоминай, запоминай, заучивай, заучивай" 0

@cyb0rg_01 Фрилансер 735 / 352 / 96 Регистрация: 05.05.2014 Сообщений: 2,621
	15.09.2016, 08:48
	Alex_Fedor, пару десятков слов в 3-4 буквы таким образом заучите, а потом начнете забывать свои ассоциативные фразы. Какая ассоциация у слов: assignment или advertising? 0

@Alexandr_1982 191 / 90 / 33 Регистрация: 04.11.2013 Сообщений: 473 Записей в блоге: 4
	16.09.2016, 07:04
	Я учу английский уже более 25 лет... Ассоциативная память не поможет в изучении иностранных языков. Я изучал английский в школе и самостоятельно. Дома - по самоучителю и словарям. Когда я учился в школе, я во внеучебное время читал самоучитель Петровой по английскому языку. Тексты по программированию читать очень тяжело, так как нужно точно знать. При переводе я разбираю отдельные слова. Автоматические программы ПРОМТ в начале 2000-х переводили неправильно. Сейчас в интернете используются очень мощные системы автоматического перевода, такие как Google translate. Кроме того мощным инструментом является Википедия. Значения терминов нужно смотреть в научных книгах, энциклопедиях, учебниках и словарях. Английский тезаурус языка, в т. ч. сленга - m-w.com 0