многоязычный сайт и google

@vemctovi · Регистрация: 28.10.2005

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Имеется многоязычный сайт. Текущий язык хранится в сессионной переменной. Как работает гугл с такими сайтами? Ведь URL один и тот же для всех языков.

@Omdpii71 · 19.11.2005, 01:21

Имеется многоязычный сайт. Текущий язык хранится в сессионной переменной. Как работает гугл с такими сайтами? Ведь URL один и тот же для всех языков.

Почти все поисковые роботы заходят на сайт без Accept-Languages, т.е. без языка. Только индексирующий робот Яндекса представляется с Accept-Languages.
Поэтому Гугл будет работать с языком который выставлен на сайте по умолчанию. Надеюсь на сайте предусмотрена ситуация обращения без Accept-Languages или возникает ошибка?

22.11.2005, 01:35

Почти все поисковые роботы заходят на сайт без Accept-Languages, т.е. без языка. Только индексирующий робот Яндекса представляется с Accept-Languages.
Поэтому Гугл будет работать с языком который выставлен на сайте по умолчанию. Надеюсь на сайте предусмотрена ситуация обращения без Accept-Languages или возникает ошибка?

Похоже имеется ввиду идентификация языка не через Accept-Languages, а через некую внутреннюю сесионную переменную. Вообще говоря, сути это не меняет. Будет индексироваться языковая версия по умолчанию (когда просто заходите на сайт www.site.com какая отображается? вот она и будет)

А многоязыковые версии лучше делать не через сессии.

@v0p · 22.11.2005, 01:50

т.е вы хотите сказать, что мульт языковые сайты стоит делать вручную, т.е грубо гвоаря два отдельных сайта!?

22.11.2005, 02:04

т.е вы хотите сказать, что мульт языковые сайты стоит делать вручную, т.е грубо гвоаря два отдельных сайта!?

Что значит "вручную"? Можно подумать английская версия из русской автоматически строится :) Вы так и так будете их делать (базу данных наполнять для нескольких версий, изображения с надписями локализовать, шаблоны сайта корректировать.) А уж как это представит ьконечному пользователю - дело Ваше: либо как разные подразделы одного сайта, либо как поддомены одного домена, либо исходя из сессионной переменной отдавать разные шаблоны и разный контент. Так вот, резюмируя, последний вариант - самый худший для продвижения сайтов.

27.11.2005, 02:18

Обычно это делается так:
http://site.com/ru/ - русская версия
http://site.com/en/ - английская версия
или
http://site.com/ru-RU/
http://site.com/en-EN/

Во втором случае работаете через локаль. Посмотрите внимательнее, у гугла так сделано.

@vemctovi · 06.12.2005, 02:32 **[ТС]**

Обычно это делается так:
http://site.com/ru/ - русская версия
http://site.com/en/ - английская версия
или
http://site.com/ru-RU/
http://site.com/en-EN/

Во втором случае работаете через локаль. Посмотрите внимательнее, у гугла так сделано.

А кстати, почему безусловно 2 раза нужно писать язык и большими буквами ко всему же. почему ru-RU, а не просто ru?

@vemctovi · 06.12.2005, 02:46 **[ТС]**

я нашел выход из ситуации через RewriteRule. Теперь у меня ссылки на немецкую и английскую версии выглядят вот так: index_de.html, index_en.html, которые на самом деле являются ни чем иным, как index.php?lang=de и index.php?lang=en. А далее уже на самих страницах ссылки оформляю в виде razdel_<?php echo $lang; ?>.html, где значение $lang достаётся из сессионной переменной. По умолчанию, т.е при вызове index.php без параметров отдается немецкая версия сайта. И так я сделал со всеми страницами сайта. и теперь в гугле четко виден англ. контент и немецкий. Теперь без путаницы.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Как дизайн сайта влияет на конверсию: 7 решений, которые реально повышают заявки Neotwalker 08.03.2026 Многие до сих пор воспринимают дизайн сайта как “красивую оболочку”. На практике всё иначе: дизайн напрямую влияет на то, оставит человек заявку или уйдёт через несколько секунд. Даже если у вас. . .	Модульная разработка через nuget packages DevAlt 07.03.2026 Сложившийся в . Net-среде способ разработки чаще всего предполагает монорепозиторий в котором находятся все исходники. При создании нового решения, мы просто добавляем нужные проекты и имеем. . .	Модульный подход на примере F# DevAlt 06.03.2026 В блоге дяди Боба наткнулся на такое определение: В этой книге («Подход, основанный на вариантах использования») Ивар утверждает, что архитектура программного обеспечения — это структуры,. . .	Управление камерой с помощью скрипта OrbitControls.js на Three.js: Вращение, зум и панорамирование 8Observer8 05.03.2026 Содержание блога Финальная демка в браузере работает на Desktop и мобильных браузерах. Итоговый код: orbit-controls-threejs-js. zip. Сканируйте QR-код на мобильном. Вращайте камеру одним пальцем,. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Синхронизация спрайтов SDL3 и тел Box2D 8Observer8 04.03.2026 Содержание блога Финальная демка в браузере. Итоговый код: finish-sync-physics-sprites-sdl3-c. zip На первой гифке отладочные линии отключены, а на второй включены:. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Идентификация объектов на Box2D v3 - использование userData и событий коллизий 8Observer8 02.03.2026 Содержание блога Финальная демка в браузере. Итоговый код: finish-collision-events-sdl3-c. zip Сканируйте QR-код на мобильном и вы увидите, что появится джойстик для управления главным героем. . . .	Реалии Hrethgir 01.03.2026 Нет, я не закончил до сих пор симулятор. Эта задача сложнее. Не получилось уйти в плавсостав, но оно и к лучшему, возможно. Точнее получалось - но сварщиком в палубную команду, а это значит, в моём. . .	Ритм жизни kumehtar 27.02.2026 Иногда приходится жить в ритме, где дел становится всё больше, а вовлечения в происходящее — всё меньше. Плотный график не даёт вниманию закрепиться ни на одном событии. Утро начинается с быстрых,. . .

@vemctovi Регистрация: 28.10.2005 Сообщений: 61

	многоязычный сайт и google 18.11.2005, 23:05. Показов 7532. Ответов 7 Метки нет (Все метки) Имеется многоязычный сайт. Текущий язык хранится в сессионной переменной. Как работает гугл с такими сайтами? Ведь URL один и тот же для всех языков. 0

@v0p Регистрация: 15.04.2005 Сообщений: 54
	22.11.2005, 01:50
	т.е вы хотите сказать, что мульт языковые сайты стоит делать вручную, т.е грубо гвоаря два отдельных сайта!? 0

curipnogs
	27.11.2005, 02:18
	Обычно это делается так: http://site.com/ru/ - русская версия http://site.com/en/ - английская версия или http://site.com/ru-RU/ http://site.com/en-EN/ Во втором случае работаете через локаль. Посмотрите внимательнее, у гугла так сделано.

@vemctovi Регистрация: 28.10.2005 Сообщений: 61
	06.12.2005, 02:46 [ТС]
	я нашел выход из ситуации через RewriteRule. Теперь у меня ссылки на немецкую и английскую версии выглядят вот так: index_de.html, index_en.html, которые на самом деле являются ни чем иным, как index.php?lang=de и index.php?lang=en. А далее уже на самих страницах ссылки оформляю в виде razdel_<?php echo $lang; ?>.html, где значение $lang достаётся из сессионной переменной. По умолчанию, т.е при вызове index.php без параметров отдается немецкая версия сайта. И так я сделал со всеми страницами сайта. и теперь в гугле четко виден англ. контент и немецкий. Теперь без путаницы. 0