Локализация приложения

@KillJoy · Регистрация: 21.09.2009

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Добрый день. Помогите разобраться со следующими вопросами:
Вот есть некое Swing приложение, поддерживающее два языка. Есть кнопка переключения между языками. Вопрос- как при нажатии кнопки изменить язык интерфейса (надписи на кнопках, метках и т.д). Вопрос не в том, как локализовать приложение, а в том, как переключиться между языками в работающем приложении.

И вот еще- есть, например, JSpinner и JComboBox<Double>. Как "заставить" их отображать числа согласно текущей локали?

@Skipy · 03.12.2012, 16:29

Сообщение от KillJoy

Вот есть некое Swing приложение, поддерживающее два языка. Есть кнопка переключения между языками. Вопрос- как при нажатии кнопки изменить язык интерфейса (надписи на кнопках, метках и т.д). Вопрос не в том, как локализовать приложение, а в том, как переключиться между языками в работающем приложении.

Ну... Вариантов два. Или полностью пересоздавать интерфейс на нужном языке, или написать фреймворк (унаследоваться от нужных компонент, написать процедуру перебора или что-нибудь еще в этом роде), который умеет работать с локализацией, тогда каждую компоненту, требующую перерисовки, уведомлять, что произошла смена локали.

Добавлено через 3 часа 29 минут
Навскидку можно так сделать:

langs.properties (лежит рядом с MainFrame)

Code
1
2
langs=en,ru
lang.default=en

Локализация (все файлы лежат тоже рядом с MainFrame):

main.properties

Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
menu.file=File
menu.language=Language
menu.help=Help
 
menu.file.exit=Exit
menu.help.about=About
 
lbl.firstName=First name
lbl.lastName=Last name
btn.ok=OK
btn.cancel=Cancel
 
menu.en.desc=English
menu.ru.desc=Russian
 
title=Localization change test

main_en.properties существует, но пустой

main_ru.properties

Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
menu.file=Файл
menu.language=Язык
menu.help=Помощь
 
menu.file.exit=Выход
menu.help.about=О программе
 
lbl.firstName=Имя
lbl.lastName=Фамилия
btn.ok=Ок
btn.cancel=Отмена
 
menu.en.desc=Английский
menu.ru.desc=Русский
 
title=Тестирование изменения локализации

Машина локализации:

Java
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
package ru.skipy.tests.uiloc;
 
import javax.swing.*;
import java.awt.*;
import java.util.HashMap;
import java.util.Locale;
import java.util.Map;
import java.util.ResourceBundle;
 
/**
 * L10nEngine
 *
 * @author Eugene Matyushkin aka Skipy
 * @since 03.12.12
 */
public class L10nEngine {
 
    public static final String LOCALIZATION_KEY = "l10nKey";
 
    private String resourceBundleName;
    private ResourceBundle bundle;
 
    static Map<Class, ComponentHandler> handlers = new HashMap<>();
 
    static {
        new ComponentHandler(JLabel.class) {
            @Override
            public void apply(JComponent c, String value) {
                ((JLabel) c).setText(value);
            }
        };
        new ComponentHandler(JButton.class) {
            @Override
            public void apply(JComponent c, String value) {
                ((JButton) c).setText(value);
            }
        };
        new ComponentHandler(JMenu.class) {
            @Override
            public void apply(JComponent c, String value) {
                ((JMenu) c).setText(value);
            }
        };
        new ComponentHandler(JMenuItem.class) {
            @Override
            public void apply(JComponent c, String value) {
                ((JMenuItem) c).setText(value);
            }
        };
        new ComponentHandler(JRadioButtonMenuItem.class) {
            @Override
            public void apply(JComponent c, String value) {
                ((JRadioButtonMenuItem) c).setText(value);
            }
        };
    }
 
    public L10nEngine(String resourceBundleName) {
        this.resourceBundleName = resourceBundleName;
    }
 
    public void setLocale(String newLocale) {
        bundle = ResourceBundle.getBundle(resourceBundleName, new Locale(newLocale));
    }
 
    public void changeLocale(Container topLevelContainer) {
        processContainer(topLevelContainer);
    }
 
    public void changeLocale(JMenuBar menuBar) {
        for (Component c : menuBar.getComponents()) {
            if (c instanceof JMenu) {
                processMenuItem((JMenu) c);
            } else if (c instanceof JComponent) {
                processJComponent((JComponent) c);
            }
        }
    }
 
    private void processMenuItem(JMenuItem mi) {
        Object cp = mi.getClientProperty(LOCALIZATION_KEY);
        if (cp != null) {
            applyLocale(mi, (String) cp);
        }
        if (mi instanceof JMenu) {
            JMenu m = (JMenu) mi;
            for (int i = 0; i < m.getItemCount(); i++) {
                processMenuItem(m.getItem(i));
            }
        }
    }
 
    private void processContainer(Container container) {
        for (Component c : container.getComponents()) {
            if (c instanceof Container) {
                processContainer((Container) c);
                if (c instanceof JComponent) {
                    processJComponent((JComponent) c);
                }
            }
        }
    }
 
    private void processJComponent(JComponent jc) {
        Object cp = jc.getClientProperty(LOCALIZATION_KEY);
        if (cp != null) {
            applyLocale(jc, (String) cp);
        }
    }
 
    private void applyLocale(JComponent c, String key) {
        ComponentHandler ch = handlers.get(c.getClass());
        if (ch == null) {
            return;
        }
        ch.apply(c, bundle.getString(key));
    }
 
    public String getStringResource(String key) {
        return bundle.getString(key);
    }
 
 
    abstract static class ComponentHandler {
 
        private ComponentHandler(Class cls) {
            handlers.put(cls, this);
        }
 
        public abstract void apply(JComponent c, String value);
    }
}

Ну и использование:

Java
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
package ru.skipy.tests.uiloc;
 
import javax.swing.*;
import java.awt.*;
import java.awt.event.ActionEvent;
import java.awt.event.ActionListener;
import java.io.IOException;
import java.util.*;
 
/**
 * MainFrame
 *
 * @author Eugene Matyushkin aka Skipy
 * @since 03.12.12
 */
public class MainFrame extends JFrame {
 
    private static final String RB_NAME = "ru.skipy.tests.uiloc.main";
    private static final String TITLE_KEY = "title";
 
    private static final String PROP_LANGS = "langs";
    private static final String PROP_LANGS_DEFAULT = "lang.default";
 
    L10nEngine l10nEngine = new L10nEngine(RB_NAME);
 
    public MainFrame() {
        super();
        Properties props = new Properties();
        try {
            props.load(getClass().getResourceAsStream("langs.properties"));
        } catch (IOException ex) {
            System.err.println("Error while loading language properties: " + ex.getMessage());
        }
        String langsProp = props.getProperty(PROP_LANGS);
        String defaultLang = props.getProperty(PROP_LANGS_DEFAULT);
        Set<String> langSet = new TreeSet<>(Arrays.asList(langsProp.split(",")));
 
        createMenuBar(langSet, defaultLang);
 
        JPanel cp = new JPanel(new GridBagLayout());
        JLabel lblFirstName = new JLabel();
        lblFirstName.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "lbl.firstName");
        JLabel lblLastName = new JLabel();
        lblLastName.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "lbl.lastName");
 
        JButton btnOk = new JButton();
        btnOk.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "btn.ok");
        JButton btnCancel = new JButton();
        btnCancel.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "btn.cancel");
 
        cp.setBorder(BorderFactory.createEmptyBorder(5, 5, 5, 5));
        cp.add(lblFirstName, new GridBagConstraints(0, 0, 1, 1, 0, 0, GridBagConstraints.LINE_START,
                GridBagConstraints.BOTH, new Insets(0, 0, 5, 5), 0, 0));
 
        cp.add(new JTextField(30), new GridBagConstraints(1, 0, 1, 1, 1, 0, GridBagConstraints.LINE_START,
                GridBagConstraints.BOTH, new Insets(0, 0, 5, 0), 0, 0));
 
        cp.add(lblLastName, new GridBagConstraints(0, 1, 1, 1, 0, 0, GridBagConstraints.LINE_START,
                GridBagConstraints.BOTH, new Insets(0, 0, 5, 5), 0, 0));
 
        cp.add(new JTextField(30), new GridBagConstraints(1, 1, 1, 1, 1, 0, GridBagConstraints.LINE_START,
                GridBagConstraints.BOTH, new Insets(0, 0, 5, 0), 0, 0));
 
        JPanel btnPanel = new JPanel(new GridBagLayout());
        btnPanel.add(btnOk, new GridBagConstraints(0, 0, 1, 1, 1, 0, GridBagConstraints.LINE_END,
                GridBagConstraints.NONE, new Insets(0, 0, 0, 5), 0, 0));
        btnPanel.add(btnCancel, new GridBagConstraints(1, 0, 1, 1, 0, 0, GridBagConstraints.LINE_END,
                GridBagConstraints.NONE, new Insets(0, 0, 0, 0), 0, 0));
 
        cp.add(btnPanel, new GridBagConstraints(0, 2, 2, 1, 1, 0, GridBagConstraints.CENTER,
                GridBagConstraints.HORIZONTAL, new Insets(0, 0, 0, 0), 0, 0));
 
        setContentPane(cp);
 
        applyLocale(defaultLang);
 
        pack();
        setSize(500, getHeight());
        setLocationRelativeTo(null);
        setDefaultCloseOperation(WindowConstants.EXIT_ON_CLOSE);
    }
 
    private void applyLocale(String locale){
        l10nEngine.setLocale(locale);
        l10nEngine.changeLocale(getContentPane());
        l10nEngine.changeLocale(getJMenuBar());
        setTitle(l10nEngine.getStringResource(TITLE_KEY));
    }
 
    private void createMenuBar(Set<String> languages, String defaultLanguage) {
        JMenuBar mb = new JMenuBar();
        setJMenuBar(mb);
 
        JMenu mFile = new JMenu();
        mFile.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "menu.file");
        JMenu mLang = new JMenu();
        mLang.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "menu.language");
        JMenu mHelp = new JMenu();
        mHelp.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "menu.help");
        mb.add(mFile);
        mb.add(mLang);
        mb.add(mHelp);
 
        JMenuItem miExit = new JMenuItem();
        miExit.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "menu.file.exit");
        mFile.add(miExit);
        miExit.addActionListener(new ActionListener() {
            @Override
            public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                System.exit(0);
            }
        });
 
        JMenuItem miAbout = new JMenuItem();
        miAbout.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "menu.help.about");
        mHelp.add(miAbout);
 
        ButtonGroup bg = new ButtonGroup();
        for (final String lang : languages) {
            JRadioButtonMenuItem miLang = new JRadioButtonMenuItem("", false);
            miLang.putClientProperty(L10nEngine.LOCALIZATION_KEY, "menu." + lang + ".desc");
            bg.add(miLang);
            mLang.add(miLang);
            if (lang.equals(defaultLanguage)) {
                miLang.setSelected(true);
            }
            miLang.addActionListener(new ActionListener() {
                @Override
                public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                    applyLocale(lang);
                }
            });
        }
    }
 
    public static void main(String[] args) {
        new MainFrame().setVisible(true);
    }
}

Из langs.properties читаются языки, по ним создаются меню, в которых прописывается смена языка. Дальше перебираются компонентыв контейнерах и меняется им текст, в зависимости от типа.

@KillJoy · 03.12.2012, 20:27 **[ТС]**

Не могу запустить ваш код - java.lang.NullPointerException atjava.util.Properties$LineReader.readLi ne(Unknown Source). Не может найти файл langs.properties

Добавлено через 4 минуты
Проблема решена

Добавлено через 2 часа 35 минут
А как быть с локализацией TitledBorder?

@Skipy · 04.12.2012, 15:11

Добавлять обработчик под этот тип компоненты и выставлять заголовок. Вернее, проверять наличие рамки с заголовком. Где хранить ключ заголовка для рамки - вопрос. Можно для компоненты еще один задать - что-нибудь типа BORDER_LOCALIZATION_KEY. Но если рамок будет несколько - это не сработает.

В общем, тут уже думать надо.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Access VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .	Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .
Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .	Фото: Daniel Greenwood kumehtar 13.11.2025

@KillJoy 58 / 58 / 29 Регистрация: 21.09.2009 Сообщений: 313 Записей в блоге: 1

	Локализация приложения 03.12.2012, 11:59. Показов 7104. Ответов 3 Метки нет (Все метки) Добрый день. Помогите разобраться со следующими вопросами: Вот есть некое Swing приложение, поддерживающее два языка. Есть кнопка переключения между языками. Вопрос- как при нажатии кнопки изменить язык интерфейса (надписи на кнопках, метках и т.д). Вопрос не в том, как локализовать приложение, а в том, как переключиться между языками в работающем приложении. И вот еще- есть, например, JSpinner и JComboBox<Double>. Как "заставить" их отображать числа согласно текущей локали? 0

@KillJoy 58 / 58 / 29 Регистрация: 21.09.2009 Сообщений: 313 Записей в блоге: 1
	03.12.2012, 20:27 [ТС]
	Не могу запустить ваш код - java.lang.NullPointerException atjava.util.Properties$LineReader.readLi ne(Unknown Source). Не может найти файл langs.properties Добавлено через 4 минуты Проблема решена Добавлено через 2 часа 35 минут А как быть с локализацией TitledBorder? 0

@Skipy 2000 / 1427 / 92 Регистрация: 25.11.2010 Сообщений: 3,611
	04.12.2012, 15:11
	Добавлять обработчик под этот тип компоненты и выставлять заголовок. Вернее, проверять наличие рамки с заголовком. Где хранить ключ заголовка для рамки - вопрос. Можно для компоненты еще один задать - что-нибудь типа BORDER_LOCALIZATION_KEY. Но если рамок будет несколько - это не сработает. В общем, тут уже думать надо. 0