Создание редактируемых таблиц или редактируемых полей

def redit_word_in_chunk(a_part):
    CHUNK=[]
    chunk=a_part
    print (chunk)
    for line in chunk:
        print (line)
        print ("1 ---- Y")
        print ("2 ---- N")
        des0=int(input("Will you ever change your word:"))
        if des0==1:
            line = input("Enter a new value:")
        else:
            line = line
        CHUNK.append(line)
    return CHUNK
 
def edit_stream():
    lol = lambda lst, sz: [lst[i:i+sz] for i in range(0, len(lst), sz)]
    PART_FOR_ENABLE=[]
    Part_fin=[]
    N_times = int(input("Enter number of chuncks:"))
    for namestream, dataitem in zip(Labels, WORDS):
        filestream = '{}:{}'.format(filename, namestream)
        with open(filestream, 'r+', encoding='utf8') as stream:      
            sc = stream.readlines()
            parts = int(len(sc)/N_times)
            Part_for_enable = lol(sc, parts)
            PART_FOR_ENABLE.append(Part_for_enable)
    for lang in range(len(PART_FOR_ENABLE)):
        for chunk in range(len(PART_FOR_ENABLE[lang])):
            new_chunk = redit_word_in_chunk(PART_FOR_ENABLE[lang][0])
            PART_FOR_ENABLE[lang].append(new_chunk)
            PART_FOR_ENABLE[lang].pop(0)
    for lang in len(PART_FOR_ENABLE):
        for chunk in range(len(lang)):
            Part_fin.append(PART_FOR_ENABLE[lang][chunk])
    for namestream, dataitem in zip(Labels, Part_fin):
        filestream = '{}:{}'.format(filename, namestream)
        print (filestream, dataitem)
        with open(filestream, mode='w', encoding='utf8') as stream:
            stream.write(stream_content(dataitem))

input

import sys
from PyQt5.QtWidgets import QMainWindow, QApplication, QWidget, QPushButton, QAction, QTableWidget, QTableWidgetItem, QMessageBox, QTabWidget, QVBoxLayout
from PyQt5.QtCore import pyqtSlot
 
 
class NewWidget(QTableWidget):
    
    def __init__(self, parent=None, *args,  **kwds):
        super().__init__(parent)
        self.library_vals = kwds['new']
        self.initUI(self.library_vals)
    def initUI(self, vals):
        self.setGeometry(600,300,600,600)
        self.setWindowTitle('Vocabulary')
        self.createTable(self.library_vals)
    
        self.show()
        
        
    def createTable(self, parent):
 
        mainHeaders = []
        n = enumerate(parent)
        
        num_rows = len(parent[0][1])
        self.tableWidget = QTableWidget()
        self.tableWidget.setRowCount(num_rows)
        self.tableWidget.setColumnCount(len(parent))
        self.tableWidget.setHorizontalHeaderLabels(mainHeaders)
 
        for k , key in n:
            mainHeaders.append(key[0])
            for m, item in enumerate(key):
                newitem = QTableWidgetItem(str(item))
                self.tableWidget.setItem(m, k,newitem)
 
        #Adj size of table
        self.tableWidget.doubleClicked.connect(self.on_click)
        self.tableWidget.layout = QVBoxLayout(self)
        self.pushButton = QPushButton("Apply")
        self.tableWidget.layout.addWidget(self.pushButton)
        self.tableWidget.resizeColumnsToContents()
        self.tableWidget.resizeRowToContents(len(mainHeaders))
        
    def on_click(self):
        
        print ("\n")
        for currentQTableWidgetItem in self.tableWidget.selectedItems():
            print (currentQTableWidgetItem.row(), currentQTableWidgetItem.column(), currentQTableWidgetItem.text())
        
                
data ={'EN':['cat', 'dog', 'rain'], 'RU':['кошка', 'собака', 'дождь'], 'HU':['macska', 'kutya', 'eső']}  
data1 = [(v, k) for v, k in data.items()]
 
 
def main():
    app  = QApplication(sys.argv)
    w=NewWidget(new=data1)
    app.exec_()
    
 
    
if __name__ == '__main__':
    main()