Кодировка темы письма при отправки из консоли

@Пифагор · Регистрация: 10.01.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Приветствую, комрады!
Ситуация следующая: отправляю письмо посредством mail из консоли:

Bash
1
echo "Текст письма." | mail -s "Тема" <email>

В теЛе письма с кодировкой проблем нет, но в теМе... Если тема написана латиницей, то все норм, но если тема письма содержит(подчеркиваю, содержит, поскольку я экспериментировал и мешал символы, например, "юqweбкенъ") кириллицу, то письмо приходит с темой "(Без темы)". С чем это может быть связано? Заранее благодарен.

@Pphantom · 24.05.2025, 15:37

Насколько я помню, базовый стандарт запрещает использовать в теме неоднобайтные кодировки. Существует расширение, которое позволяет это обойти, но его должен поддерживать SMTP-сервер, причем заголовок должен специальным образом кодироваться.

Добавлено через 32 секунды
P.S. Да, нашел: RFC 1342.

@Пифагор · 24.05.2025, 15:46 **[ТС]**

Pphantom, ну, лады, базовый стандарт запрещает и про расширение я понял. А как исправить-то? Где и что надо прописать?

@Pphantom · 24.05.2025, 16:05

Так в этом самом стандарте оно написано.

@Пифагор · 24.05.2025, 16:34 **[ТС]**

Сообщение от Pphantom

Так в этом самом стандарте оно написано.

Ладно. Тогда наводящий вопрос: а где именно это написанное можно прочесть? Самое близкое, что я нашел - это https://www.rfc-editor.org/pdfrfc/rfc1342.txt.pdf, но никакого описания лечения тут нет.

@Pphantom · 24.05.2025, 19:19

Сообщение от Пифагор

но никакого описания лечения тут нет.

Эм... это как? Там же описан способ кодировки.

@Пифагор · 24.05.2025, 19:37 **[ТС]**

Добро. В какой именно строке это описано и как это реализовать в рамках Linux Mint?

Добавлено через 3 минуты
Комрады! У кого был практический опыт решения этой проблемы, откликнитесь, плз.

@Pphantom · 24.05.2025, 22:26

Ну, например, утилиту mimencode можно использовать.

Dmitry · 25.05.2025, 09:51

нашел в пхп-скрипте для отсылки жмайловской почты. там тема конвертируется таким образом:

PHP
1
2
//Set the subject line
    $mail->Subject = "=?utf-8?B?" . base64_encode($subject) . "?=";

@Пифагор · 25.05.2025, 12:32 **[ТС]**

Нашел пример кодирование текста с использованием base64. Сделал конвейер из выражений, взяв в качестве шаблона пример от Dmitry. Все равно вместо Тема письма надпись (Без темы).

Bash
1
subj='echo -n "Тема письма" | base64' | echo "Текст письма." | mail -s "=?utf-8?B?$subj?=" <email>

Что я не так делаю?

@ft4l · 25.05.2025, 15:05

Сообщение от Пифагор

echo "Текст письма." | mail -s "Тема" <email>

Не сильно шарю в bash ,) но типа такой подстаановки что-то может
cat <<\z | mail -s "=?utf-8?B?`echo тема|base64`?=" <email>
Текст письма.
Текст письма.
z

Добавлено через 3 минуты
c echo mail показывает что-то похожее... но если кавычки заэкранировать \"
... а mail у меня нет )

Добавлено через 9 минут

Сообщение от ft4l

заэкранировать

c xargs какие-то одиночные показывает хоть экранировать хоть нет

Code
1
2
3
4
5
$ cat <<\z | echo \"=?utf-8?B?`echo тема|base64`?=\" email | xargs -t mail -s 
Текст письма.
Текст письма.
z
mail -s '=?utf-8?B?0YLQtdC80LAK?=' email

@Пифагор · 25.05.2025, 15:15 **[ТС]**

Сообщение от ft4l

=?utf-8?B?`echo тема|base64`

Не. Это фактически тоже, что и подстановка переменной.

Сообщение от ft4l

cat <<\z

Вот это вообще не понял.

Тут не в экранировании дело, мне кажется. Я в Линуксе почти новичок, но из программирования знаю, что если бы был нарушен синтаксис, то язык(оболочка, интерпретатор) сказал бы.

Если интересно, настраивал по этой статье. Там у человека и тело, и тема кириллицей, значит у него все в порядке.
https://sysadminium.ru/email-f... 40eb6cc0a2

Добавлено через 1 минуту
Повторюсь: в теЛе письма текст отображается корректно. Что отправил, то пришло.

@ft4l · 25.05.2025, 15:21

Сообщение от Пифагор

Вот это вообще не понял.

это cat <<\z можно заменить на echo "Текст письма." ... тогда останется одна строка ... но длинная

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Работа со звуком через SDL3_mixer 8Observer8 08.02.2026 Содержание блога Пошагово создадим проект для загрузки звукового файла и воспроизведения звука с помощью библиотеки SDL3_mixer. Звук будет воспроизводиться по клику мышки по холсту на Desktop и по. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Основы отладки веб-приложений на SDL3 по USB и Wi-Fi, запущенных в браузере мобильных устройств 8Observer8 07.02.2026 Содержание блога Браузер Chrome имеет средства для отладки мобильных веб-приложений по USB. В этой пошаговой инструкции ограничимся работой с консолью. Вывод в консоль - это часть процесса. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Установка Emscripten SDK (emsdk) и CMake для сборки C и C++ приложений в Wasm 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Для того чтобы скачать Emscripten SDK (emsdk) необходимо сначало скачать и уставить Git: Install for Windows. Следуйте стандартной процедуре установки Git через установщик. . . .	SDL3 для Android: Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 29.01.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами. Версия v3 была полностью переписана на Си, в. . .

@Pphantom 2279 / 1535 / 715 Регистрация: 17.03.2022 Сообщений: 4,935
	24.05.2025, 15:37
	Насколько я помню, базовый стандарт запрещает использовать в теме неоднобайтные кодировки. Существует расширение, которое позволяет это обойти, но его должен поддерживать SMTP-сервер, причем заголовок должен специальным образом кодироваться. Добавлено через 32 секунды P.S. Да, нашел: RFC 1342. 0

@Пифагор 2172 / 1655 / 840 Регистрация: 10.01.2015 Сообщений: 5,207
	24.05.2025, 15:46 [ТС]
	Pphantom, ну, лады, базовый стандарт запрещает и про расширение я понял. А как исправить-то? Где и что надо прописать? 0

@Pphantom 2279 / 1535 / 715 Регистрация: 17.03.2022 Сообщений: 4,935
	24.05.2025, 16:05
	Так в этом самом стандарте оно написано. 0

@Пифагор 2172 / 1655 / 840 Регистрация: 10.01.2015 Сообщений: 5,207
	24.05.2025, 19:37 [ТС]
	Добро. В какой именно строке это описано и как это реализовать в рамках Linux Mint? Добавлено через 3 минуты Комрады! У кого был практический опыт решения этой проблемы, откликнитесь, плз. 0

@Pphantom 2279 / 1535 / 715 Регистрация: 17.03.2022 Сообщений: 4,935
	24.05.2025, 22:26
	Ну, например, утилиту mimencode можно использовать. 0