Перевод темы wordpress

@Nynuzoud · Регистрация: 25.04.2014

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Здравствуйте!

Начал подготавливать тему, к переводу на английский язык и не могу сделать так, чтобы была возможность перевести текст, получаемый через shortcode.
То есть: я задаю текст в плагине, мне выдается shortcode для вставки. Shortcode я вызываю в index.php через функцию do_shortcode. После этого я могу изменять текст на страничке через плагин. Попытался подготовить функцию do_shortcode к переводу (не уверен, что сделал это правильно, всяко пробовал):

PHP
1
<?php do_shortcode(__('[ksseditor_shortcode name="Верхний текст" id="1"]', 'starter-theme')); ?>

Далее, я начал создавать языковой файл *.PO через программу Poedit, но она не видит исходный текст. Вместо исходного она видит измененный shortcode: [ksseditor_shortcode name=\"Верхний текст\" id=\"1\"].

Почитал, узнал, что это магические кавычки. Прописал в .htaccess:
php_flag magic_quotes_gpc Off
php_flag magic_quotes_runtime Off

Но Poedit все равно выдает [ksseditor_shortcode name=\"Верхний текст\" id=\"1\"].

Как правильно подготовить текст, полученный через shortcode, к переводу?

P.S.: пробовал подготовить текст напрямую в плагине, а затем вызвать его через shortcode, хотя кавычки и перестали расставляться после того, как прописал 2 строчки в .htaccess, результата это не принесло.
Читал, экспериментировал здесь:
http://webew.ru/articles/198.webew
http://phpfaq.ru/slashes

@muxahuk1214 · 27.04.2014, 00:49

PHP
1
2
$text_to_translate = __('Текст для перевода', 'textdomain' );
echo do_shortcode( '[ksseditor_shortcode name=" ' . $text_to_translate . '" id="1"]' );

или ещё лучше так:

PHP
1
2
3
4
5
echo do_shortcode( sprintf( __( '[%1$s name="%2$s" id="%3$d"]', 'textdomain' ), // тут на счёт d не уверен, вроде она отвечает за цифры
'ksseditor_shortcode', // == %1$s
__('Текст для перевода', 'textdomain' ), // == %2$s
1 // == %3$s
));

Тут можно сделать первую строку с name="" и id="" без перевода.. переводить только 3 переменные..

ну и что бы разобраться к чему этот перевод можешь переводить с _x();

Так.. вроде понял вопрос ( после 5-го прочтения ).
если тебе не нравятся экранирование ковычек, то тут вроде ничего не поделаешь..
Если при этом не работает если перевёл, то сохрани всё в переменную и сделай stripslashes() на вывод, должно помочь.

@Nynuzoud · 28.04.2014, 13:29 **[ТС]**

Спасибо, я вчера сделал немного по другому. Только сейчас увидел ответ.
Я постарался изложить вопрос как можно подробнее. Толком не знал, как его описать.
Я решил проблему с помощью плагина qTranslate. Подключил к нему mo-файлы для обычного текста, а для шорткодов сделал условие: если локаль русская, то выводим один шорткод, иначе - выводим другой шорткод (в моем случае шорткод на английском). Все теперь замечательно работает.
Спасибо за ответ!

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
SDL3 для Web (WebAssembly): Загрузка PNG с прозрачным фоном с помощью SDL3_image 8Observer8 10.02.2026 Содержание блога Библиотека SDL3_image содержит инструменты для расширенной работы с изображениями. Пошагово создадим проект для загрузки изображения формата PNG с альфа-каналом (с прозрачным. . .	Установка Qt-версии Lazarus IDE в Debian Trixie Xfce volvo 10.02.2026 В общем, достали меня глюки IDE Лазаруса, собранной с использованием набора виджетов Gtk2 (конкретно: если набирать текст в редакторе и вызвать подсказку через Ctrl+Space, то после закрытия окошка. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Работа со звуком через SDL3_mixer 8Observer8 08.02.2026 Содержание блога Пошагово создадим проект для загрузки звукового файла и воспроизведения звука с помощью библиотеки SDL3_mixer. Звук будет воспроизводиться по клику мышки по холсту на Desktop и по. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Основы отладки веб-приложений на SDL3 по USB и Wi-Fi, запущенных в браузере мобильных устройств 8Observer8 07.02.2026 Содержание блога Браузер Chrome имеет средства для отладки мобильных веб-приложений по USB. В этой пошаговой инструкции ограничимся работой с консолью. Вывод в консоль - это часть процесса. . .
SDL3 для Web (WebAssembly): Обработчик клика мыши в браузере ПК и касания экрана в браузере на мобильном устройстве 8Observer8 02.02.2026 Содержание блога Для начала пошагово создадим рабочий пример для подготовки к экспериментам в браузере ПК и в браузере мобильного устройства. Потом напишем обработчик клика мыши и обработчик. . .	Философия технологии iceja 01.02.2026 На мой взгляд у человека в технических проектах остается роль генерального директора. Все остальное нейронки делают уже лучше человека. Они не могут нести предпринимательские риски, не могут. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью SDL3_ttf 8Observer8 01.02.2026 Содержание блога В этой пошаговой инструкции создадим с нуля веб-приложение, которое выводит текст в окне браузера. Запустим на Android на локальном сервере. Загрузим Release на бесплатный. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Сборка C/C++ проекта из консоли 8Observer8 30.01.2026 Содержание блога Если вы откроете примеры для начинающих на официальном репозитории SDL3 в папке: examples, то вы увидите, что все примеры используют следующие четыре обязательные функции, а. . .

@Nynuzoud 1 / 1 / 1 Регистрация: 25.04.2014 Сообщений: 10
	28.04.2014, 13:29 [ТС]
	Спасибо, я вчера сделал немного по другому. Только сейчас увидел ответ. Я постарался изложить вопрос как можно подробнее. Толком не знал, как его описать. Я решил проблему с помощью плагина qTranslate. Подключил к нему mo-файлы для обычного текста, а для шорткодов сделал условие: если локаль русская, то выводим один шорткод, иначе - выводим другой шорткод (в моем случае шорткод на английском). Все теперь замечательно работает. Спасибо за ответ! 0

Перевод темы wordpress

Решение