Замена текста со спецсимволами (принцип похож на транслитерацию)

@mandarin4ik2000 · Регистрация: 11.02.2016

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Вот собственно есть такой текст:

{0x0000}{0x5301}¸¹·´}¸¹$´ {0x0200}{0x3200} {0x0200}{0x3400}{0x0300}$ \³_{{0x6401}_ 1 ³_ ³{0x6001}}{0x6401}_³´. {0x4F01}´‛{0x6001}±¢}¸¹{0x6001}, {0x0300}¢{0x6101}_{0x6401}|¹_¸« $ ¹´², ¦¹´ ¢¸¹·´}¸¹$´ {0x0200}{0x3200}{0x0300}{0x0200}{0x3400} $¸¹{0x6001}$±_³´ ¶·{0x6001}$|±«³´.{0x0300}{0x0300}{0x0700 }{0x4F01}·´{0x6401}´±‛|¹« {0x6101}_{ ¸´¤·{0x6001}³_³|»{0x0300}{0x0700}{0x4F01 }´$¹´·|¹« {0x0800}{0x0100}
{0x0000}{0x4401}{0x6001}³³ª_ ³_ ¸´¤·{0x6001}³_³ª. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}{0x4D01}_{0x6401}´¸¹{0x6001}¹´¦³ ´ ²_¸¹{0x6001}{0x0300}³{0x6001} ˚{0x6001}·¹_ ¶{0x6001}²»¹| {0x0200}{0x3200} {0x0200}{0x3400}{0x0300}$ \³_{{0x6401}_ 1. {0x0300}{0x0300}{0x4D01}_´{0x6101}¤´{0x6 401}|²´ ³_ ²_³__ {0x0A00} {0x0A00} {0x4A01}{0x6101},{0x0300}¦¹´{0x6101}ª ¸´¤·{0x6001}³|¹« |\·¢.{0x0300}{0x0300}{0x0700}{0x4F01}·´{ 0x6401}´±‛|¹« {0x6101}_{ ¸´¤·{0x6001}³_³|»{0x0300}{0x0700}{0x4F01 }´$¹´·|¹« {0x0800}{0x0100}
{0x0000}dammy {0x0800}{0x0100}

Путем сравнения этого текста с английским оригиналом, я расшифровал его...

{0x0000}Устройство {0x0200}{0x3200} {0x0200}{0x3400}{0x0300}в гнезде 1 не найдено. Пожалуйста, {0x0300}убедитесь в том, что устройство {0x0200}{0x3200}{0x0300}{0x0200}{0x3400} вставлено правильно.{0x0300}{0x0300}{0x0700}Продол жить без сохранения{0x0300}{0x0700}Повторить {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Данные не сохранены. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Недостаточно места{0x0300}на карте памяти {0x0200}{0x3200} {0x0200}{0x3400}{0x0300}в гнезде 1. {0x0300}{0x0300}Необходимо не менее {0x0A00} {0x0A00} {0x4A01}б,{0x0300}чтобы сохранить игру.{0x0300}{0x0300}{0x0700}Продолжить без сохранения{0x0300}{0x0700}Повторить {0x0800}{0x0100}
{0x0000}dammy {0x0800}{0x0100}

И написал небольшую "азбуку".

Е - {0x4501}
к - ˚
а - {0x6001}
р - ·
т - ¹
п - ¶
м - ²
я - »
и - |

C - {0x5101}
с - ¸
о - ´
х - ¤
в - $
Н - {0x4D01}
н - ³
ь - «
л - ±
ч - ¦
й - }
м - ²
д - {0x6401}
ы - ª
е - _
у - ¢
з - {
г - \
ж - ‛
П - {0x4F01}
О - {0x4E01}
ф - £
Ф - {0x5401}
ц - ¥
И - {0x4801}
ш - §
э - ¬
В - {0x4201}
Д - {0x4401}
З - {0x4701}
ю - ¯
б - {0x6101}
У - {0x5301}
Р - {0x5001}
¨ - щ
Л - {0x4B01}

Расшифровывал я все это, с помощью обычного блокнота, при помощи автозамены Ctrl+H.
Хотелось бы как-то автоматизировать этот процесс) Может при момощи батника? Также хотелось бы,
чтобы он как транслит, мог работать и обратную сторону (из нормального текста делал абра-кадабру). И конечно нужна поддержка спецсимволов и регистра.
Буду очень признателен за помощь)

P.S.

Есть небольшая проблемка. Если расшифровывать буквы "й" и "з", из символов "}" и "{", то весь текст идет наперекосяк( Если у Вас есть какая-то идея по этому поводу, буду очень рад. А если нет - то в принципе, обойдусь и без этого)

@alpap · 11.02.2016, 12:06

Есть готовые дешифровальщики в googl на месте или софтом, послезавтра игра Вам надоест, а кто-то должен 3 часа составлять никому не нужный автошифратордешифраторсловарь и еще не факт что форум не поел часть символов или до него, такие вещи в оригинале в архиве подают.

@mandarin4ik2000 · 11.02.2016, 15:44 **[ТС]**

Игра (Resident Evil 4) имеет множество фанатов в СНД и за рубежом, которые и по сей день делают моды. А этот батник, я бы потом выклал, он не пропал бы.
Я не писал бы здесь, не попробовав поискать в Google. Я искал, перепробовал много програм-транслитераторов, но к сожалению ничего не работает, ничего не подходит(
Форум вроде бы, не "поел", но приложу архив на всякий случай. Если вы можете посоветовать какой-то софт для моих целей, я буду очень благодарен)

volodin661 · 11.02.2016, 16:23

mandarin4ik2000,
ты, мил человек, не в ту ветку зашёл,
зайди в Java, Python, Haskell, Bash, Lisp итд

a фигурные скобки расшифровывать не надо,
например, {0x4F01} - это шестнадцатиричное представление в Юникоде японского иероглифа ( 企 )

@mandarin4ik2000 · 11.02.2016, 17:44 **[ТС]**

А при чем здесь японский, если таким способом закодирован русский текст?
И "{0x4F01}" означает в данном случае "П".

P.S. Если так, тогда.. можно тему переместить?

Добавлено через 8 минут

Сообщение от volodin661

{0x4F01} - это шестнадцатиричное представление в Юникоде японского иероглифа ( 企 )

Хотя... Я кажется понял... Может быть, вместо того чтобы добавить новый шрифт, русские локализаторы изменили под свои потребности японский... Перерисовали альфа-канал в текструре готового японского шрифта...

Добавлено через 6 минут

Сообщение от volodin661

ты, мил человек, не в ту ветку зашёл,
зайди в Java, Python, Haskell, Bash, Lisp итд

а можно как-то переместить тему?

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Отправка уведомления на почту при изменении наименования справочника Maks 24.03.2026 Программная отправка письма электронной почты на примере изменения наименования типового справочника "Склады" в конфигурации БП3. Перед реализацией необходимо выполнить настройку системной учетной. . .	модель ЗдравоСохранения 5. Меньше увольнений- больше дохода! anaschu 24.03.2026 Теперь система здравосохранения уменьшает количество увольнений. 9TO2GP2bpX4 a42b81fb172ffc12ca589c7898261ccb/ https:/ / rutube. ru/ video/ a42b81fb172ffc12ca589c7898261ccb/ Слева синяя линия -. . .	Midnight Chicago Blues kumehtar 24.03.2026 Такой Midnight Chicago Blues, знаешь?. . Когда вечерние улицы становятся ночными, а ты не можешь уснуть. Ты идёшь в любимый старый бар, и бармен наливает тебе виски. Ты смотришь на пролетающие. . .	Контроль уникальности заводского номера - вариант №2 Maks 24.03.2026 В отличие от предыдущего варианта добавлено прерывание циклов, также добавлены новые переменные для сохранения контекста ошибки перед прерыванием цикла: Процедура ПередЗаписью(Отказ, РежимЗаписи,. . .
SDL3 для Desktop (MinGW): Вывод текста со шрифтом TTF с помощью библиотеки SDL3_ttf на Си и C++ 8Observer8 24.03.2026 Содержание блога Финальные проекты на Си и на C++: finish-text-sdl3-c. zip finish-text-sdl3-cpp. zip	Жизнь в неопределённости kumehtar 23.03.2026 Жизнь — это постоянное существование в неопределённости. Например, даже если у тебя есть список дел, невозможно дойти до точки, где всё окончательно завершено и больше ничего не осталось. В принципе,. . .	Модель здравоСохранения: работники работают быстрее после её введения. anaschu 23.03.2026 geJalZw1fLo Корпорация до введения программа здравоохранения имела много невыполненных работниками заданий, после введения программы количество заданий выросло. Но на выплатах по больничным это. . .	Контроль уникальности заводского номера - вариант №1 Maks 23.03.2026 Алгоритм контроля уникальности заводского (или серийного) номера на примере нетипового документа выдачи шин для спецтехники с табличной частью, разработанного в конфигурации КА2. Данные берутся из. . .

@alpap 4340 / 2130 / 661 Регистрация: 26.04.2015 Сообщений: 6,823
	11.02.2016, 12:06
	Есть готовые дешифровальщики в googl на месте или софтом, послезавтра игра Вам надоест, а кто-то должен 3 часа составлять никому не нужный автошифратордешифраторсловарь и еще не факт что форум не поел часть символов или до него, такие вещи в оригинале в архиве подают. 0

volodin661 6794 / 2291 / 348 Регистрация: 10.12.2013 Сообщений: 7,911
	11.02.2016, 16:23
	mandarin4ik2000, ты, мил человек, не в ту ветку зашёл, зайди в Java, Python, Haskell, Bash, Lisp итд a фигурные скобки расшифровывать не надо, например, {0x4F01} - это шестнадцатиричное представление в Юникоде японского иероглифа ( 企 ) 0