1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
| // Заголовочный файл для русификации служебных слов Си++
// Его имя должно быть c++_rus.h,си++.h или *.h
// Соранить файл сюда C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 9.0\VC\include
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// При модификации учитывалось что:
// * На понимание алгоритма, уходит гораздо больше времени, чем на на понимание команд
// (см. Язык Дракон)
// * Писать программы необходимо на том языке на котором думаешь
// ** отсюда надо писать русские *.h файлы для библиотек и править переводы их
// справочных систем
// * Много синонимов - меньше слов для переменных, функций пользователя
// * Не надо изобретать правила к которым потом за уши притягивается практика
// ** сокращений надо избегать но не любой ценой (лог, цел)
// ** синонимов надо избегать но не любой ценой (правда, да, ложь, нет)
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// // ИЗМЕНЕНО -
#define ввести cin
#define вывести cout
#define И and // ИЗМЕНЕНО
#define и_присв and_eq
//#define ассем asm
#define ассемблер asm // альтернативное
#define авто auto //ИЗМЕНЕНО
//#define автом auto
//#define автоматич auto // альтернативное
//#define автоматический auto // альтернативное
//#define автоматическая auto // альтернативное
//#define автоматическое auto // альтернативное
//#define автоматические auto // альтернативное
#define бит_и bitand
#define лог bool // альтернативное
//#define логич bool // альтернативное
//#define логический bool // альтернативное
//#define логическая bool // альтернативное
//#define логическое bool // альтернативное
//#define логические bool // альтернативное
#define прервать break
#define вариант case
#define перехват catch
#define символ char //ИЗМЕНЕНО
//#define сим char
//#define симв char // альтернативное
//#define символьный char // альтернативное
//#define символьная char // альтернативное
//#define символьное char // альтернативное
//#define символьные char // альтернативное
#define класс class
#define бит_не compl
#define конст const
#define константа const // альтернативное
//#define константный const // альтернативное
//#define константная const // альтернативное
//#define константное const // альтернативное
//#define константные const // альтернативное
#define конст_прив const_cast
#define продолжить continue //ИЗМЕНЕНО
#define повторить continue //ИЗМЕНЕНО
//#define итерация continue
#define проч default
#define прочие default // альтернативное
#define прочее default // альтернативное
#define удалить delete
#define цикл do
#define выполнить do // ИЗМЕНЕНО
//#define двойн double
//#define двойной double // альтернативное
//#define двойная double // альтернативное
//#define двойное double // альтернативное
//#define двойные double // альтернативное
//#define двойн_точн double // альтернативное
#define двойной_точности double // альтернативное
#define дин_прив dynamic_cast
#define иначе else
//#define перечисл enum
#define перечисление enum // альтернативное
//#define явн explicit
#define явная explicit // альтернативное
//#define явный explicit // альтернативное
#define внеш extern
//#define внешний extern // альтернативное
//#define внешняя extern // альтернативное
//#define внешнее extern // альтернативное
//#define внешние extern // альтернативное
#define ложь false
#define НЕТ false // ИЗМЕНЕНО
#define веществ float // ИЗМЕНЕНО
//#define плав float
//#define плавающий float // альтернативное
//#define плавающая float // альтернативное
//#define плавающее float // альтернативное
//#define плавающие float // альтернативное
#define для for
//Необходимо другое слово!!
//#define друж friend
//#define друг friend // альтернативное
//#define дружеств friend // альтернативное
#define дружественный friend // альтернативное
//#define дружественная friend // альтернативное
//#define дружественные friend // альтернативное
#define переход goto
#define если if
#define подставл inline
//#define подставляемая inline // альтернативное
//#define подставляемые inline // альтернативное
#define цел int
//#define целый int // альтернативное
//#define целая int // альтернативное
#define целое int // альтернативное
#define целые int // альтернативное
#define большое long
//#define длин long
//#define длинный long // альтернативное
//#define длинная long // альтернативное
//#define длинное long // альтернативное
//#define длинные long // альтернативное
#define меняется mutable // ИЗМЕНЕНО
//#define изменч mutable
//#define изменчивый mutable // альтернативное
//#define изменчивая mutable // альтернативное
//#define изменчивое mutable // альтернативное
//#define изменчивые mutable // альтернативное
#define область_имён namespace //ИЗМЕНЕНО
#define область_имен namespace //ИЗМЕНЕНО
//#define область namespace
#define создать new //ИЗМЕНЕНО
#define НЕ not
//#define лог_не not
#define не_равно not_eq
#define операция operator
#define ИЛИ or // ИЗМЕНЕНО
//#define лог_или or
#define или_присв or_eq
#define для_себя private // ИЗМЕНЕНО
//#define себе private
//#define скрытый private // альтернативное
//#define скрытая private // альтернативное
//#define скрытое private // альтернативное
//#define скрытые private // альтернативное
#define закрытый protected // ИЗМЕНЕНО
#define для_своих protected // ИЗМЕНЕНО
//#define своим protected
//#define защищ protected // альтернативное
//#define защищенный protected // альтернативное
//#define защищенная protected // альтернативное
//#define защищенное protected // альтернативное
//#define защищенные protected // альтернативное
#define общий public // ИЗМЕНЕНО
#define для_всех public // ИЗМЕНЕНО
//#define всем public
//#define доступный public // альтернативное
//#define доступная public // альтернативное
//#define доступное public // альтернативное
//#define доступные public // альтернативное
#define регистр register // ИЗМЕНЕНО
//#define рег register
//#define регистровый register // альтернативное
//#define регистровая register // альтернативное
//#define регистровое register // альтернативное
//#define регистровые register // альтернативное
#define тип_прив reinterpret_cast
#define возврат return
#define кор short
//#define короткий short // альтернативное
//#define короткая short // альтернативное
//#define короткое short // альтернативное
//#define короткие short // альтернативное
#define со_знаком signed
//#define знаковый signed // альтернативное
//#define знаковая signed // альтернативное
//#define знаковое signed // альтернативное
//#define знаковые signed // альтернативное
#define размер sizeof
#define стат static
#define статич static
//#define статический static // альтернативное
//#define статическая static // альтернативное
//#define статическое static // альтернативное
//#define статические static // альтернативное
#define стат_прив static_cast
//#define структ struct
#define структура struct // альтернативное
#define выбор switch
#define шаблон template
#define этот this
#define исключение throw
#define контроль try
#define тип typedef
#define есть_тип typeid
#define имя_типа typename
//#define совмещ union
#define совмещение union // альтернативное
#define без_знака unsigned
//#define беззнаковый unsigned // альтернативное
//#define беззнаковая unsigned // альтернативное
//#define беззнаковое unsigned // альтернативное
//#define беззнаковые unsigned // альтернативное
//#define использ using
#define использовать using // альтернативное
#define вирт virtual
#define виртуальный virtual // альтернативное
//#define виртуальная virtual // альтернативное
//#define виртуальное virtual // альтернативное
//#define виртуальные virtual // альтернативное
#define пусто void //ИЗМЕНЕНО
//#define пуст void
//#define пустой void // альтернативное
//#define пустая void // альтернативное
//#define пустое void // альтернативное
//#define пустые void // альтернативное
#define ненадеж volatile
#define ненадежный volatile // альтернативное
#define ненадежная volatile // альтернативное
#define ненадежное volatile // альтернативное
#define ненадежные volatile // альтернативное
#define шсим wchar_t
#define широкий_симв wchar_t // альтернативное
#define широкая_симв wchar_t // альтернативное
#define широкое_симв wchar_t // альтернативное
#define широкие_симв wchar_t // альтернативное
#define пока while
#define ИЛИ_НЕ xor // ИЗМЕНЕНО
//#define искл_или xor
#define искл_присв xor_eq
///////////////////////////////////////////////////////
// РУСИФИКАЦИЯ ФЦНКЦИЙ БИБЛИОТЕК - НЕ СОРТИРОВАННЫЕ
#define начало main
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/// ПРЕПРОЦЕССОР - ПОКА НЕ ПЕРЕВЕДЁН
// #define #макрос #опред #определить
// В данном случае предпочтение было отдано существительным, в первую
// очередь, потому, что это позволило избежать сокращений и получить краткие и
// выразительные названия.
// Заметим, что "макрос" - корректная форма единственного числа для данного понятия.
// Именно такой перевод английского macro был принят в отечественной
// профессиональной литературе, начиная с 70-х гг. (см., например, М.Кемпбел-Келли,
// "Введение в макросы": Пер. с англ./ Под ред. Э.З.Любимского.- М.: Сов. Радио,
// 1978). Общеупотребительный в устной речи (иногда проникающий и в печатные
// тексты) вульгаризм "макро" возник только в последнее время.
// defined есть Если директива #ifdef переводится как
// #если_есть, то некоторую ее модификацию естественно перевести
// аналогично. Пример: #если ( есть М1 || есть М2 ) …
// #elif #инес #иначе_если #ин_если #ин_ес
// Перевод директивы #elif как #инес выглядит наиболее кратко и вместе с тем
// читабельно. Кроме того, именно так традиционно переводится служебное слово
// elif в тех языках программирования, в которых оно имеется (например, в Алгол-68).
// #else #иначе Было бы странно, если бы директивы #if и #else были бы переведены как-либо
// иначе, имея ввиду одноименные служебные слова самого языка.
// #endif #конес #конец_если #кон_если #конесли #илсе
// Директива #endif переведена как #конес,- в духе #если и #инес.
// "Стильный" перевод как #илсе - перевернутой начальной директивы, сам
// по себе очень привлекательный (и используемый, в частности, для
// аналогичного служебного слова в Алголе-68), был отвергнут, так как в данном случае
// он противоречил бы общему стилю данных предложений.
// #error #ошибка
// #if #если
// #ifdef #если_есть #еслиесть #если_опред
// #ifndef #если_нет #еслинет #если_не_опред
// Предлагаемый перевод #ifdef
// #ifndef как, соответственно,
// #если_есть и #если_нет,представляется наиболее точным из возможных: директива "срабатывает", если
// ранее уже было (еще не было) определение макроса с указанным именем.
// #include #вставка #вставить #внести Здесь также использовано
// существительное; быть может, перевод #вставить так же нагляден и точен, но
// для единообразия (чтобы директивы определения макроса, его отмены и
// использования представлялись существительными) была выбрана указанная форма.
// #line #строка
// #pragma #прагмат #прагма Практически единственный возможный перевод. Вариант #опция, в принципе,
// тоже допустим, но он несет оттенок жаргона, используемого в устной речи. К предложенному варианту перевода
// полностью относится комментарий для директивы #макрос (имея ввиду распространенность вульгарного перевода
// "прагма").
// #undef #отмена #отмен #отменить
// Предпочтение было отдано
// существительным; см. #define.
// __DATE__ __ДАТА__
// __FILE__ __ФАЙЛ__
// __LINE__ __СТРОКА__
// __TIME__ __ВРЕМЯ__
// __cplusplus __сиплюсплюс
// __STDC__ __СТАНДСИ__ __СТДСИ__
// Имена предопределенных макросов либо имеют совершенно однозначный и краткий
// перевод, либо представляют собой неудобопроизносимые сокращения,
// возникшие исторически по произволу создателей языков Си и Си++.
// Поэтому не следует надеяться исправить дело, пытаясь ввести для них
// некие "красивые" эквиваленты на русском языке |