Что лучше читать книги по С++ в оригинале или переводе?

@Юля_программист · Регистрация: 04.05.2012

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Если говорить конкретнее, речь идет о серии C++ In-Depth.
Я вот склоняюсь ко мнению, что оригинал лучше, т.к. иногда переводят как то по китайски...
Хотелось бы ваше мнение...

@Евгений89 · 21.01.2013, 12:38

конечно оригинал, если хорошо английйский знаешь

@BumerangSP · 21.01.2013, 13:41

Юля_программист, а Вы сами-то как думаете? Переводчики вроде как не добавляют новой информации. Возможно, даже трактовка некоторых фраз будет менее понятна.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
PhpStorm 2025.3: WSL Terminal всегда стартует в ~ and_y87 14.12.2025 PhpStorm 2025. 3: WSL Terminal всегда стартует в ~ (home), игнорируя директорию проекта Симптом: После обновления до PhpStorm 2025. 3 встроенный терминал WSL открывается в домашней директории. . .	Как объединить две одинаковые БД Access с разными данными VikBal 11.12.2025 Помогите пожалуйста !! Как объединить 2 одинаковые БД Access с разными данными.	Новый ноутбук volvo 07.12.2025 Всем привет. По скидке в "черную пятницу" взял себе новый ноутбук Lenovo ThinkBook 16 G7 на Амазоне: Ryzen 5 7533HS 64 Gb DDR5 1Tb NVMe 16" Full HD Display Win11 Pro	Музыка, написанная Искусственным Интеллектом volvo 04.12.2025 Всем привет. Некоторое время назад меня заинтересовало, что уже умеет ИИ в плане написания музыки для песен, и, собственно, исполнения этих самых песен. Стихов у нас много, уже вышли 4 книги, еще 3. . .	От async/await к виртуальным потокам в Python IndentationError 23.11.2025 Армин Ронахер поставил под сомнение async/ await. Создатель Flask заявляет: цветные функции - провал, виртуальные потоки - решение. Не threading-динозавры, а новое поколение лёгких потоков. Откат?. . .
Поиск "дружественных имён" СОМ портов Argus19 22.11.2025 Поиск "дружественных имён" СОМ портов На странице: https:/ / norseev. ru/ 2018/ 01/ 04/ comportlist_windows/ нашёл схожую тему. Там приведён код на С++, который показывает только имена СОМ портов, типа,. . .	Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Programma_Boinc 20.11.2025 Сколько Государство потратило денег на меня, обеспечивая инсулином. Вот решила сделать интересный приблизительный подсчет, сколько государство потратило на меня денег на покупку инсулинов. . . .	Ломающие изменения в C#.NStar Alpha Etyuhibosecyu 20.11.2025 Уже можно не только тестировать, но и пользоваться C#. NStar - писать оконные приложения, содержащие надписи, кнопки, текстовые поля и даже изображения, например, моя игра "Три в ряд" написана на этом. . .	Мысли в слух kumehtar 18.11.2025 Кстати, совсем недавно имел разговор на тему медитаций с людьми. И обнаружил, что они вообще не понимают что такое медитация и зачем она нужна. Самые базовые вещи. Для них это - когда просто люди. . .	Создание Single Page Application на фреймах krapotkin 16.11.2025 Статья исключительно для начинающих. Подходы оригинальностью не блещут. В век Веб все очень привыкли к дизайну Single-Page-Application . Быстренько разберем подход "на фреймах". Мы делаем одну. . .

@Юля_программист 682 / 192 / 60 Регистрация: 04.05.2012 Сообщений: 885 Записей в блоге: 1

	Что лучше читать книги по С++ в оригинале или переводе? 21.01.2013, 12:29. Показов 925. Ответов 2 Метки нет (Все метки) Если говорить конкретнее, речь идет о серии C++ In-Depth. Я вот склоняюсь ко мнению, что оригинал лучше, т.к. иногда переводят как то по китайски... Хотелось бы ваше мнение... 0

@Евгений89 102 / 102 / 39 Регистрация: 17.04.2011 Сообщений: 554
	21.01.2013, 12:38
	конечно оригинал, если хорошо английйский знаешь 1

@BumerangSP 4311 / 1423 / 463 Регистрация: 16.12.2010 Сообщений: 2,939 Записей в блоге: 3
	21.01.2013, 13:41
	Юля_программист, а Вы сами-то как думаете? Переводчики вроде как не добавляют новой информации. Возможно, даже трактовка некоторых фраз будет менее понятна. 1