Не правильно заменяет слова

@inquisitor · Регистрация: 22.12.2015

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Вместо перевода слова
Кино
выводит
Киbut на анлийском,или на украинском КиАле.В словаре есть правильный перевод слов.

slovar.rar
//rus
Хлеб — пищевой продукт, получаемый путём выпечки, паровой обработки или жарки
теста, состоящего, как минимум, из муки и воды.
//ukr
хліб— пищевАх Proдукт, наРейаеМи знаобведенняимосяй шляхомВипечки, ПАрівАх ProRabВідки або хвацькоманкаки
тесту, соСтоящего, Як миНімрозум, відборошнаіводи.
//eng
Bread— пищевOh Proдукт, onRayаеWe areй byYouпечки, pairsовOh aboutRabFromки or feverки
testа, соOne hundredящего, as миNeitherмmind, from* flour* and* water.

C++
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
//---------------------------------------------------------------------------
 
#include <vcl.h>
#pragma hdrstop
 
#include "Unit1.h"
//---------------------------------------------------------------------------
#pragma package(smart_init)
#pragma resource "*.dfm"
TForm1 *Form1;
 AnsiString aSource;
  TStringList *rus = new TStringList;
  TStringList *eng = new TStringList;
   TStringList *ukr = new TStringList;
//---------------------------------------------------------------------------
__fastcall TForm1::TForm1(TComponent* Owner)
    : TForm(Owner)
{
}
//---------------------------------------------------------------------------
void __fastcall TForm1::Button1Click(TObject *Sender)
{
  //ru->eng
 if(Memo1->Text !="")
  {
   aSource=Memo1->Text;
  }
  else  {
  ShowMessage("Отсуствует текст для перевода");
  }
 
   for(int i=0; i<rus->Count; i++)
   {
       aSource=ReplaceStr(aSource, rus->Strings[i], eng->Strings[i]);
       Memo2->Text=aSource;
  }
 
}
//---------------------------------------------------------------------------
 
void __fastcall TForm1::Button3Click(TObject *Sender)
{
 if(OpenDialog1->Execute())
 {
   Memo1->Lines->LoadFromFile(OpenDialog1->FileName);
 }
}
//---------------------------------------------------------------------------
 
void __fastcall TForm1::FormCreate(TObject *Sender)
{
   rus->LoadFromFile("rus.txt"); //оба файла должны иметь одинаковое кол-во строк
   eng->LoadFromFile("eng.txt");
   ukr->LoadFromFile("ukr.txt");
}
//---------------------------------------------------------------------------
 
void __fastcall TForm1::FormDestroy(TObject *Sender)
{
  delete eng;
  delete rus;
  delete ukr;
}
//---------------------------------------------------------------------------
 
void __fastcall TForm1::Button2Click(TObject *Sender)
{
 //ru->ukr
 if(Memo1->Text !="")
  {
   aSource=Memo1->Text;
  }
  else  {
  ShowMessage("Отсуствует текст для перевода");
  }
 
   for(int i=0; i<rus->Count; i++)
   {
       aSource=ReplaceStr(aSource, rus->Strings[i], ukr->Strings[i]);
       Memo2->Text=aSource;
  }
}
//---------------------------------------------------------------------------

@volvo · 19.05.2018, 19:33

Разумеется. ты же просто заменяешь одно слово, которое присутствует в словаре, на другое, не смотришь на то, что при этом оно является частью другого слова из исходного текста. Если бы все было так просто - стал бы я с регулярками заморачиваться?

@inquisitor · 19.05.2018, 20:32 **[ТС]**

Сообщение от volvo

Разумеется. ты же просто заменяешь одно слово, которое присутствует в словаре, на другое, не смотришь на то, что при этом оно является частью другого слова из исходного текста. Если бы все было так просто - стал бы я с регулярками заморачиваться?

Так регулярное выражение оно же ищет слово целиком.
И еще ,как в Memo3 вывести слова,на которые нет замены из словаря?

@volvo · 19.05.2018, 23:28

Сообщение от scherbakovss201

Так регулярное выражение оно же ищет слово целиком.

Регулярка-то да. А ты что делаешь? Проходишь по всему списку слов на русском, и заменяешь все слова, которые есть в списке rus на соответствующие из списка ukr, а на границу слова внимание не обращаешь, вот и получаешь, что должно заменяется на должале

Таким образом эту задачу не решить, нужен другой подход, именно, чтобы получать целиком слова из текста и проверять, находятся ли они в списке слов. Скажем, альтернативное решение на Лазарусе выглядит так:

Pascal
1
2
3
4
5
6
    // все функции приведенные ниже - из коробки (в модуле StrUtils)
    for i := WordCount(s, StdWordDelims) downto 1 do // для всех слов от "количества слов в строке" до первого
    begin
      w := ExtractWordPos(i, s, StdWordDelims, p); // получаем i-ое слово (ПОЛНОЕ слово, понимаешь, в чем дело, да?)
      s := StuffString(s, p, w.Length, DoReplace(w)); // и заменяем его на слово из другого словаря, если оно там есть
    end;

К сожалению, из коробки подобных средств обработки строк нет ни в Дельфи, ни в Билдере, вот и приходится извращаться.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Переходник USB-CAN-GPIO Eddy_Em 20.03.2026 Достаточно давно на работе возникла необходимость в переходнике CAN-USB с гальваноразвязкой, оный и был разработан. Однако, все меня терзала совесть, что аж 48-ногий МК используется так тупо: просто. . .	Оттенки серого Argus19 18.03.2026 Оттенки серого Нашёл в интернете 3 прекрасных модуля: Модуль класса открытия диалога открытия/ сохранения файла на Win32 API; Модуль класса быстрого перекодирования цветного изображения в оттенки. . .	SDL3 для Desktop (MinGW): Рисуем цветные прямоугольники с помощью рисовальщика SDL3 на Си и C++ 8Observer8 17.03.2026 Содержание блога Финальные проекты на Си и на C++: finish-rectangles-sdl3-c. zip finish-rectangles-sdl3-cpp. zip	Символические и жёсткие ссылки в Linux. algri14 15.03.2026 Существует два типа ссылок — символические и жёсткие. Ссылка в Linux — это запись в каталоге, которая может указывать либо на inode «файла-ИСТОЧНИКА», тогда это будет «жёсткая ссылка» (hard link),. . .
[Owen Logic] Поддержание уровня воды в резервуаре количеством включённых насосов: моделирование и выбор регулятора ФедосеевПавел 14.03.2026 Поддержание уровня воды в резервуаре количеством включённых насосов: моделирование и выбор регулятора ВВЕДЕНИЕ Выполняя задание на управление насосной группой заполнения резервуара,. . .	делаю науч статью по влиянию грибов на сукцессию anaschu 13.03.2026 прикрепляю статью	SDL3 для Desktop (MinGW): Создаём пустое окно с нуля для 2D-графики на SDL3, Си и C++ 8Observer8 10.03.2026 Содержание блога Финальные проекты на Си и на C++: hello-sdl3-c. zip hello-sdl3-cpp. zip Результат:	Установка CMake и MinGW 13.1 для сборки С и C++ приложений из консоли и из Qt Creator в EXE 8Observer8 10.03.2026 Содержание блога MinGW - это коллекция инструментов для сборки приложений в EXE. CMake - это система сборки приложений. Здесь описаны базовые шаги для старта программирования с помощью CMake и. . .

@volvo Супер-модератор 33399 / 21509 / 8236 Регистрация: 22.10.2011 Сообщений: 36,907 Записей в блоге: 12
	19.05.2018, 19:33
	Разумеется. ты же просто заменяешь одно слово, которое присутствует в словаре, на другое, не смотришь на то, что при этом оно является частью другого слова из исходного текста. Если бы все было так просто - стал бы я с регулярками заморачиваться? 1