Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста!

@AlexRyzhenko · Регистрация: 29.07.2009

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Мне задали превести на английский текст статьи из википедии (да, да, я тоже удивлён). Загвоздка в следующем отрывке:
Статическое выделение памяти: пространство для объектов создаётся в области хранения данных кода программы в момент компиляции; время жизни таких объектов совпадает со временем жизни этого кода.
В английской версии статьи это звучит вот как:
Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.
Не пойму почему "область хранения данных" называется "binary". Так говорят? Нашел, что "область хранения данных" по английски это "data storage area". Можно сказать "data storage area of programmed code" как-то так.
Буду признателен, если кто-то откликнется.

@ForEveR · 05.05.2011, 22:07

AlexRyzhenko, binary это бинарник) двоичный код. то есть.

Пространство для объекта выделяется в программе на стадии компиляции, время жизни у таких объектов равно времени жизни программы. Статические переменные инициализируются нулем.

Собсна все. Вольный перевод)

@AlexRyzhenko · 05.05.2011, 22:12 **[ТС]**

ForEveR, а как будет точный можете подсказать?

@Subgrando · 06.05.2011, 00:11

Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.

Статическое выделение памяти: память (место, пространство...) для объекта выделяется (резервируется) в двоичном коде во время компиляции; время жизни у этих объектов равно времени работы программы, которая содержит их в памяти. Статические переменные автоматически инициализируются нулём при выделении памяти.

@taras atavin · 06.05.2011, 09:43

Сообщение от AlexRyzhenko

"область хранения данных" по английски это "data storage area

в принципе да, но binary - двоичный, видимо "сырая" память.

@AlexRyzhenko · 06.05.2011, 16:47 **[ТС]**

Спасибо.

@Nick Alte · 07.05.2011, 16:34

Под binary в данном случае имеется в виду исполняемый файл.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Символьное дифференцирование igorrr37 13.02.2026 / * Логарифм записывается как: (x-2)log(x^2+2) - означает логарифм (x^2+2) по основанию (x-2). Унарный минус обозначается как ! */ #include <iostream> #include <stack> #include <cctype>. . .	Камера Toupcam IUA500KMA Eddy_Em 12.02.2026 Т. к. у всяких "хикроботов" слишком уж мелкий пиксель, для подсмотра в ESPriF они вообще плохо годятся: уже 14 величину можно рассмотреть еле-еле лишь на экспозициях под 3 секунды (а то и больше),. . .	И ясному Солнцу zbw 12.02.2026 И ясному Солнцу, и светлой Луне. В мире покоя нет и люди не могут жить в тишине. А жить им немного лет.	«Знание-Сила» zbw 12.02.2026 «Знание-Сила» «Время-Деньги» «Деньги -Пуля»
SDL3 для Web (WebAssembly): Подключение Box2D v3, физика и отрисовка коллайдеров 8Observer8 12.02.2026 Содержание блога Box2D - это библиотека для 2D физики для анимаций и игр. С её помощью можно определять были ли коллизии между конкретными объектами и вызывать обработчики событий столкновения. . . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Загрузка PNG с прозрачным фоном с помощью SDL_LoadPNG (без SDL3_image) 8Observer8 11.02.2026 Содержание блога Библиотека SDL3 содержит встроенные инструменты для базовой работы с изображениями - без использования библиотеки SDL3_image. Пошагово создадим проект для загрузки изображения. . .	SDL3 для Web (WebAssembly): Загрузка PNG с прозрачным фоном с помощью SDL3_image 8Observer8 10.02.2026 Содержание блога Библиотека SDL3_image содержит инструменты для расширенной работы с изображениями. Пошагово создадим проект для загрузки изображения формата PNG с альфа-каналом (с прозрачным. . .	Установка Qt-версии Lazarus IDE в Debian Trixie Xfce volvo 10.02.2026 В общем, достали меня глюки IDE Лазаруса, собранной с использованием набора виджетов Gtk2 (конкретно: если набирать текст в редакторе и вызвать подсказку через Ctrl+Space, то после закрытия окошка. . .

@AlexRyzhenko 0 / 0 / 1 Регистрация: 29.07.2009 Сообщений: 119

	Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! 05.05.2011, 22:03. Показов 1276. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Мне задали превести на английский текст статьи из википедии (да, да, я тоже удивлён). Загвоздка в следующем отрывке: Статическое выделение памяти: пространство для объектов создаётся в области хранения данных кода программы в момент компиляции; время жизни таких объектов совпадает со временем жизни этого кода. В английской версии статьи это звучит вот как: Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation. Не пойму почему "область хранения данных" называется "binary". Так говорят? Нашел, что "область хранения данных" по английски это "data storage area". Можно сказать "data storage area of programmed code" как-то так. Буду признателен, если кто-то откликнется. 0

@ForEveR В астрале 8049 / 4806 / 655 Регистрация: 24.06.2010 Сообщений: 10,562
	05.05.2011, 22:07
	AlexRyzhenko, binary это бинарник) двоичный код. то есть. Пространство для объекта выделяется в программе на стадии компиляции, время жизни у таких объектов равно времени жизни программы. Статические переменные инициализируются нулем. Собсна все. Вольный перевод) 1

@AlexRyzhenko 0 / 0 / 1 Регистрация: 29.07.2009 Сообщений: 119
	05.05.2011, 22:12 [ТС]
	ForEveR, а как будет точный можете подсказать? 0

@Subgrando 41 / 41 / 9 Регистрация: 28.01.2011 Сообщений: 175
	06.05.2011, 00:11
	Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation. Статическое выделение памяти: память (место, пространство...) для объекта выделяется (резервируется) в двоичном коде во время компиляции; время жизни у этих объектов равно времени работы программы, которая содержит их в памяти. Статические переменные автоматически инициализируются нулём при выделении памяти. 1

@AlexRyzhenko 0 / 0 / 1 Регистрация: 29.07.2009 Сообщений: 119
	06.05.2011, 16:47 [ТС]
	Спасибо. 0

@Nick Alte 1675 / 1047 / 174 Регистрация: 27.09.2009 Сообщений: 1,945
	07.05.2011, 16:34
	Под binary в данном случае имеется в виду исполняемый файл. 0

Опции темы