Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста!

@AlexRyzhenko · Регистрация: 29.07.2009

Студворк — интернет-сервис помощи студентам

Мне задали превести на английский текст статьи из википедии (да, да, я тоже удивлён). Загвоздка в следующем отрывке:
Статическое выделение памяти: пространство для объектов создаётся в области хранения данных кода программы в момент компиляции; время жизни таких объектов совпадает со временем жизни этого кода.
В английской версии статьи это звучит вот как:
Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.
Не пойму почему "область хранения данных" называется "binary". Так говорят? Нашел, что "область хранения данных" по английски это "data storage area". Можно сказать "data storage area of programmed code" как-то так.
Буду признателен, если кто-то откликнется.

@ForEveR · 05.05.2011, 22:07

AlexRyzhenko, binary это бинарник) двоичный код. то есть.

Пространство для объекта выделяется в программе на стадии компиляции, время жизни у таких объектов равно времени жизни программы. Статические переменные инициализируются нулем.

Собсна все. Вольный перевод)

@AlexRyzhenko · 05.05.2011, 22:12 **[ТС]**

ForEveR, а как будет точный можете подсказать?

@Subgrando · 06.05.2011, 00:11

Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.

Статическое выделение памяти: память (место, пространство...) для объекта выделяется (резервируется) в двоичном коде во время компиляции; время жизни у этих объектов равно времени работы программы, которая содержит их в памяти. Статические переменные автоматически инициализируются нулём при выделении памяти.

@taras atavin · 06.05.2011, 09:43

Сообщение от AlexRyzhenko

"область хранения данных" по английски это "data storage area

в принципе да, но binary - двоичный, видимо "сырая" память.

@AlexRyzhenko · 06.05.2011, 16:47 **[ТС]**

Спасибо.

@Nick Alte · 07.05.2011, 16:34

Под binary в данном случае имеется в виду исполняемый файл.

Новые блоги и статьи Все статьи Все блоги /
Фото всей Земли с борта корабля Orion миссии Artemis II kumehtar 04.04.2026 Это первое подобное фото сделанное человеком за 50 лет. Снимок называют новым вариантом легендарной фотографии «The Blue Marble» 1972 года, сделанной с борта корабля «Аполлон-17». Новое фото. . .	Вывод диалогового окна перед закрытием, если документ не проведён Maks 04.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на примере нетипового документа "СписаниеМатериалов", разработанного в конфигурации КА2. Задача: реализовать программный контроль на предмет проведения документа. . .	Программный контроль заполнения реквизита табличной части документа Maks 02.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на примере нетипового документа "СписаниеМатериалов", разработанного в конфигурации КА2. Задача: реализовать контроль заполнения реквизита "ПричинаСписания". . .	wmic не является внутренней или внешней командой Maks 02.04.2026 Решение: DISM / Online / Add-Capability / CapabilityName:WMIC~~~~ Отсюда: https:/ / winitpro. ru/ index. php/ 2025/ 02/ 14/ komanda-wmic-ne-naydena/
Программная установка даты и запрет ее изменения Maks 02.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на примере нетипового документа "СписаниеМатериалов", разработанного в конфигурации КА2. Задача: при создании документов установить период списания автоматически. . .	Вывод данных в справочнике через динамический список Maks 01.04.2026 Реализация из решения ниже выполнена на примере нетипового справочника "Спецтехника" разработанного в конфигурации КА2. Задача: вывести данные из ТЧ нетипового документа. . .	Программное заполнения текстового поля в реквизите формы документа Maks 01.04.2026 Алгоритм из решения ниже реализован на нетиповом документе "ВыдачаОборудованияНаСпецтехнику" разработанного в конфигурации КА2, в дополнении к предыдущему решению. На форме документа создается. . .	К слову об оптимизации kumehtar 01.04.2026 Вспоминаю начало 2000-х, университет, когда я писал на Delphi. Тогда среди программистов на форумах активно обсуждали аккуратную работу с памятью: нужно было следить за переменными, вовремя. . .

@AlexRyzhenko 0 / 0 / 1 Регистрация: 29.07.2009 Сообщений: 119

	Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста! 05.05.2011, 22:03. Показов 1284. Ответов 6 Метки нет (Все метки) Мне задали превести на английский текст статьи из википедии (да, да, я тоже удивлён). Загвоздка в следующем отрывке: Статическое выделение памяти: пространство для объектов создаётся в области хранения данных кода программы в момент компиляции; время жизни таких объектов совпадает со временем жизни этого кода. В английской версии статьи это звучит вот как: Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation. Не пойму почему "область хранения данных" называется "binary". Так говорят? Нашел, что "область хранения данных" по английски это "data storage area". Можно сказать "data storage area of programmed code" как-то так. Буду признателен, если кто-то откликнется. 0

@ForEveR В астрале 8049 / 4806 / 655 Регистрация: 24.06.2010 Сообщений: 10,562
	05.05.2011, 22:07
	AlexRyzhenko, binary это бинарник) двоичный код. то есть. Пространство для объекта выделяется в программе на стадии компиляции, время жизни у таких объектов равно времени жизни программы. Статические переменные инициализируются нулем. Собсна все. Вольный перевод) 1

@AlexRyzhenko 0 / 0 / 1 Регистрация: 29.07.2009 Сообщений: 119
	05.05.2011, 22:12 [ТС]
	ForEveR, а как будет точный можете подсказать? 0

@Subgrando 41 / 41 / 9 Регистрация: 28.01.2011 Сообщений: 175
	06.05.2011, 00:11
	Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation. Статическое выделение памяти: память (место, пространство...) для объекта выделяется (резервируется) в двоичном коде во время компиляции; время жизни у этих объектов равно времени работы программы, которая содержит их в памяти. Статические переменные автоматически инициализируются нулём при выделении памяти. 1

@AlexRyzhenko 0 / 0 / 1 Регистрация: 29.07.2009 Сообщений: 119
	06.05.2011, 16:47 [ТС]
	Спасибо. 0

@Nick Alte 1675 / 1047 / 174 Регистрация: 27.09.2009 Сообщений: 1,945
	07.05.2011, 16:34
	Под binary в данном случае имеется в виду исполняемый файл. 0