Форум программистов, компьютерный форум, киберфорум
C++
Войти
Регистрация
Восстановить пароль
 
Рейтинг 4.50/4: Рейтинг темы: голосов - 4, средняя оценка - 4.50
0 / 0 / 1
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 119
1

Люди, знающие английский, подскажите, пожалуйста!

05.05.2011, 22:03. Просмотров 780. Ответов 6
Метки нет (Все метки)

Мне задали превести на английский текст статьи из википедии (да, да, я тоже удивлён). Загвоздка в следующем отрывке:
Статическое выделение памяти: пространство для объектов создаётся в области хранения данных кода программы в момент компиляции; время жизни таких объектов совпадает со временем жизни этого кода.
В английской версии статьи это звучит вот как:
Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.
Не пойму почему "область хранения данных" называется "binary". Так говорят? Нашел, что "область хранения данных" по английски это "data storage area". Можно сказать "data storage area of programmed code" как-то так.
Буду признателен, если кто-то откликнется.
0
Programming
Эксперт
94731 / 64177 / 26122
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 116,782
05.05.2011, 22:03
Ответы с готовыми решениями:

Подскажите знающие люди,подключение к интернету по wi-fi
Схема примерно такого вида у меня стоит Zyxel cinetic 4g , к нему посредством витой пары подключен...

Знающие люди, пожалуйста, объясните про Rx550, rx560 и rx460
Начитался всякого, теперь не знаю... Вот в чем дело: Была у меня AMD (ATI) Radeon RX 550 Gigabyte...

Подскажите люди пожалуйста
Вот такая ошибка Parse error: syntax error, unexpected T_SL in...

Знающие люди в железе посоветуйте
Ребзя, вопрос такой, пк за 40-50к под игру ПАБГ с фпс 60-50 вообще реально собрать?! и...

6
В астрале
Эксперт С++
8023 / 4780 / 654
Регистрация: 24.06.2010
Сообщений: 10,558
05.05.2011, 22:07 2
AlexRyzhenko, binary это бинарник) двоичный код. то есть.

Пространство для объекта выделяется в программе на стадии компиляции, время жизни у таких объектов равно времени жизни программы. Статические переменные инициализируются нулем.

Собсна все. Вольный перевод)
1
0 / 0 / 1
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 119
05.05.2011, 22:12  [ТС] 3
ForEveR, а как будет точный можете подсказать?
0
40 / 40 / 9
Регистрация: 28.01.2011
Сообщений: 175
06.05.2011, 00:11 4
Static memory allocation: space for the object is provided in the binary at compile-time; these objects have an extent (or lifetime) as long as the binary which contains them is loaded into memory. Static variables are automatically initialized to zero upon memory allocation.

Статическое выделение памяти: память (место, пространство...) для объекта выделяется (резервируется) в двоичном коде во время компиляции; время жизни у этих объектов равно времени работы программы, которая содержит их в памяти. Статические переменные автоматически инициализируются нулём при выделении памяти.
1
4194 / 1787 / 211
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений: 27,563
06.05.2011, 09:43 5
Цитата Сообщение от AlexRyzhenko Посмотреть сообщение
"область хранения данных" по английски это "data storage area
в принципе да, но binary - двоичный, видимо "сырая" память.
1
0 / 0 / 1
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 119
06.05.2011, 16:47  [ТС] 6
Спасибо.
0
Эксперт С++
1659 / 1031 / 174
Регистрация: 27.09.2009
Сообщений: 1,945
07.05.2011, 16:34 7
Под binary в данном случае имеется в виду исполняемый файл.
0
IT_Exp
Эксперт
87844 / 49110 / 22898
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 92,604
07.05.2011, 16:34

Заказываю контрольные, курсовые, дипломные и любые другие студенческие работы здесь.

Знающие люди, составьте программу
Помогите пожалуйста составить программу с использованием подпрограммы:( Задание на картинке, не...

Люди, подскажите, пожалуйста обработчик
Скорее всего мой случай очень простой, но я уже несколько дней ломаю голову) Я использую метод...

Подскажите люди пожалуйста как поступить?
Проблемы с видеокартой Nvidia fx5500- мой компьютер перестал ее видеть по неизвестным мне причинам....

Знающие люди! Нужно выбрать надежный ноутбук!
Здравствуйте! Посоветуйте надежный ноутбук, в первую очередь, для работы с офисом, а также интернет...


Искать еще темы с ответами

Или воспользуйтесь поиском по форуму:
7
Ответ Создать тему
Опции темы

КиберФорум - форум программистов, компьютерный форум, программирование
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.